bien foncier oor Hongaars

bien foncier

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

földbirtok

naamwoord

gazdaság

naamwoord

ingatlan

naamwoord

Les autres requérants sont propriétaires de biens fonciers situés dans le site d’importance communautaire portant la référence AT 2102000.
A többi felperes olyan ingatlanok tulajdonosa, amelyek az AT 2102000 jelzésű közösségi jelentőségű területen találhatók.

voorbeelde

Dans certaines circonstances, elle restreint les acquisitions de biens fonciers en vue d’établir une résidence secondaire.
Ez a szabályozás bizonyos körülmények között korlátozza a másodlagos lakóhelyek létesítése céljából történő ingatlanszerzéseket.

Frais de notaire, frais d’enregistrement, etc., relatifs à l’acquisition de biens fonciers agricoles (terres ou bâtiments).
A gazdasági földterület vagy a gazdasági épületek szerzésével kapcsolatos ügyvédi, bejegyzési stb. költségek.

- Appliquer la législation en vigueur concernant la restitution/l’indemnisation des biens fonciers.
- Az ingatlankárpótlás, illetve -kártalanítás hatályos jogszabályainak végrehajtása.

La location d’un bien foncier telle qu’en l’espèce pourrait donc elle aussi servir un but lucratif ainsi entendu.
Ilyen szempontból a jelen ügyben vizsgált ingatlan-bérbeadás is jövedelemszerző célt szolgálhat.

Elle n’affecte ainsi ni les droits et obligations des propriétaires de biens fonciers ni l’exercice de ces droits.
Így nem érinti sem az ingatlantulajdonosok jogait és kötelezettségeit, sem e jogok gyakorlását.

La législation des Länder autrichiens prévoit le contrôle par les autorités publiques des acquisitions de biens fonciers.
Az osztrák tartományok szabályozása az ingatlanszerzések hatósági felügyeletét írja elő.

Frais de notaire, frais d'enregistrement, etc., relatifs à l'acquisition de biens fonciers agricoles (terres ou bâtiments).
A gazdasági földterület vagy a gazdasági épületek szerzésével kapcsolatos ügyvédi, bejegyzési stb. költségek.

Appliquer la législation en vigueur concernant la restitution/l'indemnisation des biens fonciers.
Az ingatlankárpótlás, illetve -kártalanítás hatályos jogszabályainak végrehajtása.

Faire appliquer la législation sur la restitution/l'indemnisation des biens fonciers confisqués au cours de la période communiste.
A kommunista időszakban elkobzott ingatlanokért járó kártalanításra vagy kárpótlásra vonatkozó jogszabályok végrehajtása.

Valeur locative des biens fonciers en faire-valoir direct ou en métayage
A tulajdonos által használt vagy részes bérletben levő föld és épületek bérleti értéke

RPIF détient des investissements dans plusieurs biens fonciers de Topaz, dont des stations-service et des dépôts;
az RPIF befektetésekkel rendelkezik számos, a Topaz tulajdonában lévő ingatlanban, beleértve a töltőállomásokat és raktárakat,

Elle n’affecte ainsi ni les droits et obligations des propriétaires de biens fonciers ni l’exercice de ces droits.
Így nem érinti a földtulajdonosok jogait és kötelezettségeit, sem pedig e jogaik gyakorlását.

Elle n’affecte ainsi ni les droits et obligations des propriétaires de biens fonciers ni l’exercice de ces droits.
Így nem gyakorol hatást sem a földtulajdonosok jogaira és kötelezettségeire, sem e jogok gyakorlására.

Services technologiques, à savoir développement de projets de construction et développement de projets de biens fonciers
Technológiai szolgáltatások, nevezetesen építési projektfejlesztés és ingatlanos projektfejlesztés

Services de gestion de biens fonciers, agents ou courtiers
Ingatlankezelők, ügynökök vagy alkuszok szolgáltatásai

Hébergement temporaire, y compris réservation et location de villas, maisons, biens fonciers, appartements
Ideiglenes szállásadás, azon belül villák, házak, vidéki ingatlanok, apartmanok foglalása és bérbeadása

Analyses en laboratoire, évaluation et recherche concernant les biens fonciers contaminés, expertises et analyses chimiques
Laboratóriumi elemzések, értékelések és vizsgálat végzése kontaminált ingatlanok vonatkozásában, vegyi szakvélemények és vizsgálatok

Ensuite, le présent avantage fiscal a pour objet un bien foncier.
Másodszor, a szóban forgó illetékkedvezmény tárgya egy ingatlan.

Appliquer la législation en vigueur concernant la restitution/l'indemnisation des biens fonciers
Az ingatlankárpótlás, illetve-kártalanítás hatályos jogszabályainak végrehajtása

Il ne possédait même pas de biens fonciers, puisqu’il n’avait “ pas où poser la tête ”.
Még csak saját háza sem volt, hiszen ’nem volt hová lehajtania a fejét’!

Dans ce cas, la femme était rachetée avec le bien foncier (Ru 4:1-12).
Ebben az esetben a feleséget is kiváltották a vagyonnal együtt (Ru 4:1–12).

Par ailleurs, la forme plus courante d'une charge réelle grevant un bien foncier serait la « Grundschuld » (dette foncière).
Egyébként a valamely vagyontárgyat terhelő dologi teher leggyakrabban használt alakzata a „Grundschuld” (dologi teher) szó lenne.