bien nourri oor Hongaars

bien nourri

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

jóltáplált

Je n'ai jamais lu de livre sur comment manger, cependant, je suis bien nourri.
Sosem olvastam könyvet az evésről, mégis különösen jóltáplált vagyok.

voorbeelde

Sheridan continue d'être bien nourri et bien traité.
Sheridant továbbra is jól táplálják és jól kezelik.

Les biens nourris peuvent ne pas s'en rendre compte.
Hogyan is érthetné meg nyomorúságukat az, aki élelemben és ruházatában se szenvedett sosem hiányt?

Sans doute dormait-il ; il s’était fort bien nourri durant toute l’époque de Noël.
Valószínűleg aludt; telizabálta magát az ünnepek alatt.

Si vous êtes bien nourri et habillé, cela n'empêche pas votre cerveau de fonctionner.
Ha jól táplált és jól öltözött vagy, attól még az agyad tovább működik.

(peut-être : Bien nourri).
(feltehetően: ’hízott; jól táplált’):

Très vite si bien nourri.
Nagyon gyorsan, ha elég van.

De grands garçons bien nourris.
Magas, jól táplált kölykök voltak.

Je l'ai bien nourri, et bien soigné.
Etettem és a gondját viseltem.

Gardes, emmenez ce Judas bien nourri au palais du Bargello.
Őrök, vigyétek innen ezt a jól lakott Júdást a Bargello-ba.

Je veux bien nourrir son chien.
Megetetném a kutyáját.

Tu nous as bien nourri.
Be kell vallanom, ügyes voltál, jól van fiam.

L'a-t-on bien nourri quand il était bébé?
Talán nem etettük Connort jobbnál jobb dolgokkal csecsemő korában?

des résidents étrangers mangeront dans les lieux dévastés où se trouvaient autrefois des animaux bien nourris.
és bevándorlók esznek majd azokon a helyeken, melyeket elhagytak a hízott állatok.

Blake McCormick, homme blanc de 24 ans bien nourri.
Blake McCormick, jól táplált kaukázusi férfi, 24 éves.

Ils étaient bien nourris.
Mindkét férfi jól táplált volt.

«Je vous ai demandé si vous étiez bien nourri?
– Azt kérdeztem az imént, jó-e az élelmezés?

Je suis sûr que ta mère ne t'a pas bien nourri.
Anyád biztos nem etetett rendesen.

Vous veillerez à ce qu'ils soient bien nourris et logés.
Teszel róla, hogy legyen élelmük és szállásuk.

— Voyons, dit Monck, changeant de conversation, on prétend que tu vas nous bien nourrir
– Hallod-e – mondotta Monk, másra terelve a szót –, azt mondják, jóllakunk abból, amit hoztál

Les enfants mal nourris, mais recevant beaucoup d’affection, réussissent mieux que les enfants bien nourris recevant peu d’affection.
A rosszul táplált, de szeretetben élő gyerekek jobb eredményt érnek el, mint a jól táplált, de szeretethiányosak.

Un bon soldat est un soldat bien nourri.
A sereg csak teli hassal harcol.

Leurs poursuivants étaient forts, bien reposés et bien nourris.
Az üldözők frissek és erősek voltak, eleget pihentek és ettek.

Les gardes étaient alertes et bien nourris.
A kapuőrök ébernek és jól tápláltnak tűntek.

Mais à Oz, tu es bien nourri, tu fais du sport, des examens.
Azonban Oz-ban jó ételt adnak, van torna, rendes kivizsgálás.

— Les Hébreux sont heureux en Égypte ; ils sont bien payés et bien nourris
– A zsidók boldogok Egyiptomban; elégedett, jól fizetett munkások