brillant oor Hongaars

brillant

/bʁi.jɑ̃/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Qui a un intellect particulièrement astucieux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

briliáns

adjektief

Mozart a écrit de brillantes et complexes compositions musicales aussi facilement que toi ou moi écririons une lettre.
Mozart olyan játszi könnyedséggel komponált összetett, briliáns zeneműveket, ahogy te vagy én levelet írunk.

ragyogó

adjektief

Le soleil brillait fort.
Ragyogóan sütött a nap.

fényes

adjektief

Allons-y, aujourd'hui on polit le plancher jusqu'à ce qu'il brille.
Rendben, akkor ma fényesre sikáljuk a padlót.

csillogó · kitűnő · pompás · brilliáns · fény · csillogás · tüneményes · Briliáns · világos

Soortgelyke frases

ce n’est pas brillant
nem valami dicső

brillante
briliáns

briller d’un vif éclat
pompázik

tout ce qui brille n’est pas or
nem mind arany, ami fénylik

brillant à lèvres
szájfény

position brillante
előkelő állás

briller dans
vmiben kimagaslik · vmiben kiválik

briller dans qc
kitűnik

briller d’enthousiasme
rajong

voorbeelde

THOMAS était un adolescent de 14 ans tout à fait normal. Élève brillant, il aimait de surcroît rendre service.
TOM egy átlagos 14 éves ifjú — kiváló tanuló volt, aki szeretett a szomszédai kedvében járni.

La banquière était trop... brillante.
A bankár túl... csillogó volt.

Je ne vous voyais pas là à cause de mon brillant avenir.
Nem láttalak, mert elvakított a fényes jövőm.

L’arrêt en question a retenu la seconde, se ralliant en cela aux brillantes conclusions de l’avocat général Tizzano, qui a souligné l’évolution progressive de la jurisprudence en la matière (34).
A szóban forgó ítélet az utóbbit követte, megerősítve ezzel Tizzano főtanácsnok ragyogó indítványában foglaltakat, aki hangsúlyozta az ítélkezési gyakorlat ebbe az irányba történő elmozdulását(34).

Ils peuvent par conséquent être perturbés par les lumières brillantes des grands immeubles.
Ennélfogva a magas épületek fényeitől összezavarodhatnak.

Il faut être brillant pour synthétiser la variole.
A szintetikus himlőhöz kell zsenialitás.

Sombre fin pour un si brillant enlumineur.
Szomorú vég egy tehetséges illusztrátor számára.

Je me demande combien elle avait bu, quand elle a eu la brillante idée de nous envoyer à la brasserie.
Kíváncsi volnék, hányat ivott, amikor az a remek ötlete támadt, hogy raboljunk ki egy sörfőzdét.

La même personne qui m'a dit que vous aviez voulu être trader, m'a également dit que vous étiez brillant.
Ugyanaz az úriember aki mondta, hogy leakarta tenni a bróker vizsgát, azt is mondta, hogy maga hajthatatlan.

— type «ovale» présentant les caractéristiques de la typologie Crimson: fruit rond ovale; écorce de couleur vert moyen brillant avec des striures en surface de couleur vert foncé; chair croquante, ferme et de couleur rouge vif à maturité complète; poids variable entre 7 et 16 kilogrammes;
— Az Ovale (ovális) típus a Crimson típusjegyekkel rendelkezik: a gyümölcs kerekded-ovális, héja sötétzölddel csíkozott zöldesszürke; a gyümölcshús kemény, ropogós, és a teljes érettség elérésekor piros; súlya 7 és 16 kg között változik.

La forêt de Burnham Beeches s’étendait, tel un vaste étang d’obscurité, vers le bord brillant du ciel occidental.
Burnham Beeches erdeje úgy terpeszkedett el, mini a sötétség nagy tócsája a nyugati égbolt fényes partja felé.

Peut- on encore douter que la Bible soit un joyau, exempt de défaut, brillant des feux de la lumière divine?
Kérdéses-e ezek után akkor, hogy a Biblia tökéletes drágakő, amely isteni világosságot tükröz vissza?

Produits et préparations de soin et embellissement des ongles, y compris ongles artificiels, vernis à ongles, brillants à ongles et pointes d'ongles
Körömápoló és -szépítő termékek és készítmények, köztük műkörmök, körömlakkok, körömfényesítők és műkörmök

Oh, brillant.
Oh, ez zseniális!

3 Une carrière plus brillante s’est offerte à nous
3 Találtunk valamit, ami értékesebb a karriernél

Vous êtes beau... brillant... célèbre... et moi... je n'ai rien d'une star de cinéma.
Maga gyönyörű, okos, világhíres férfi, én meg... nem vagyok filmsztár típus.

Le gras, qui se caractérise par une saveur, un arôme, une couleur et un brillant qui lui sont propres, rancit facilement exposé à l’air libre, ce qui confirme la nécessité d’une mise sous vide dans les plus brefs délais.
A jellegzetes ízű, aromájú, színű és fényű szalonna a szabad levegőnek kitéve könnyen megavasodik, ami megerősíti a lehető legrövidebb időn belüli vákuumcsomagolás szükségességét.

C'est un avocat brillant et impartial... et il vous acceptera au sein de son équipe parce qu'il est... impartial...
Zseniális, nyitott, korrekt ügyész, és szívesen látja önt a stábjában, mert ő, hát nyitott.

C'est très brillant.
Ez nagyon eszes.

C'était une idée brillante.
Nagyszerű ötlet volt.

Brillante, oui, mais aussi, d’une certaine manière, transparente : il voyait à travers... Surtout vers l’ouest.
Fényes, igen, de valamiképpen áttetsző is: keresztül tudott nézni rajta – különösen nyugatra.

Et certains scientifiques brillants sont restés croyants après Darwin.
És voltak kiváló tudósok, akik még Darwin után is hittek.

pour les téléviseurs avec menu imposé, le rapport de la luminance de crête du mode domestique et de la luminance de crête correspondant à la situation en mode marche la plus brillante offerte par le téléviseur, exprimé sous forme d’un pourcentage;
az előre optimalizált menüvel rendelkező készülékek esetében a televízió alapüzemmódjában mért maximális fénysűrűség és a bekapcsolt állapot legnagyobb fényereje mellett mért maximális fénysűrűség százalékban kifejezett aránya;

22 Au Ier siècle de notre ère, Athènes était un centre culturel brillant.
22 Az i. sz. első században Athén (Görögország) a tudomány kiemelkedő központja volt.

Un jour, un gars brillant a dit au président:
Egyik nap egy okos fickó odament az elnökhőz, és azt mondta: