conformiste oor Hongaars

conformiste

/kɔ̃.fɔʁ.mist/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

konformista

adjective noun

Bientôt, toute l'école ne sera qu'un essaim de soi-disant vampires conformistes et joyeux.
Hamarosan az egész iskola konformista, kiscsicska vámpír-utánzatok kaptárja lesz.

opportunista

voorbeelde

Il n'est pas conformiste.
Nem túl alkalmazkodó.

Laisse nous partir sale ultime conformiste!
Engedjen el, maga vérkonformista!

Un bon ingénieur doit être conformiste sur le papier.
Egy jó mérnök egy kicsit mindig konzervatív. Legalábbis papíron.

b) Ceux qui se disent non-conformistes sont- ils vraiment indépendants ?
b) Valóban függetlenek azok, akik a maguk útján akarnak járni?

Elle est marrante, elle est non-conformiste, elle est géniale.
Vicces, talpraesett, kedves, nagyszerű.

Dans sa réponse, M. Cox écrit: “En partie à cause du principe de la dignité humaine sur lequel notre société repose, une dignité qui appartient à la fois aux orthodoxes et aux non-conformistes.
Válaszul erre a kérdésre Cox kijelentette: „A válasz egy része az egyén méltóságának elvében rejlik, melyre társadalmunk épül, s amely méltóság mind az ortodoxokat, mind a nonkonformistákat megilleti.

Le symbole non-conformiste ultime.
A szimbólumát a be nem illeszkedésnek.

4 Dans le même esprit, l’astronome Fred Hoyle a écrit: “Les milieux de la biologie conformiste continuent à soutenir que la vie est apparue par hasard.
4 Fred Hoyle csillagász hasonlóan nyilatkozott: „Az ortodox biológia egész felépítése még mindig kitart amellett, hogy az élet véletlenül jött létre.

Je suis pas conformiste pour rien.
Én ezért vagyok konformista.

En fait, malgré tous les efforts de vos partenaires au sein de la coalition, le programme de ces six prochains mois semble porter la marque d'une vision dépassée, l'empreinte profonde d'une approche conformiste prônant le laisser-faire à outrance, dominée par les entreprises et le marché. Monsieur le Président, cette approche est passée de mode.
Úgy látjuk, hogy az előttünk álló hat hónap programja tulajdonképpen koalíciós partnereik erőfeszítéseitől függetlenül egy kissé, hogy úgy mondjam, egy kissé idejétmúlt jövőkép határozott nyomát viseli magán; egy konformista, rendkívül szabadkezű megközelítés határozott nyomait, amelyben a vállalkozásoké és a piacé a főszerep, és amely mostanra, elnök úr, kiment a divatból.

Sois conformiste.
Legyél csak konformista.

Anti-conformiste.
Nonkonformista.

.. très conformiste.
A tündérek már csak ilyen maradiak.

Même si les non-conformistes n’ont pas suivi le mouvement, les traditions ont la vie dure, et l’if a toujours sa place dans la flore des cimetières britanniques.
A hagyományok tartják magukat, és bár az anglikán egyházat el nem fogadó személyek nem követik az effajta irányzatot, a modern nagy-britanniai temetők képéhez még mindig hozzátartoznak a tiszafák.

Citons le New York Times du 7 juillet 1995 : “ La revue catholique non-conformiste Golias, publiée en France, à Lyon, se propose de révéler les noms de 27 autres prêtres rwandais ainsi que de quatre religieuses qui, l’année dernière au Rwanda, auraient participé aux massacres ou les auraient encouragés.
A The New York Times 1995. július 7-i száma a következőkről számolt be: „A Golias — egy liberális, laikusok által készített, Lyonban [Franciaországban] kiadott katolikus folyóirat — azt tervezi, hogy még 27 ruandai papot és négy apácát nevez meg, akikről azt mondja, hogy öltek vagy gyilkolásra buzdítottak tavaly Ruandában.”

(CS) Monsieur le Président, le rapport dont nous débattons aujourd'hui est le symbole de l'arrogance et de l'aveuglement conformiste du Parlement.
(CS) Elnök úr, a ma megvitatott jelentés a Parlament arroganciájának és többségi vakságának szimbóluma.

La chanteuse prof non-conformiste qui a frappé la directrice et a couché avec un élève.
Az éneklő, szabadelvű tanár kiütötte az igazgatót és lefeküdt egy diákkal.

Ou un non-conformiste, un archétype de l'ouest, cow-boy des prairies.
Vagy egy maga útját járó nyugati őstipusú cowboy.

Uh, les Emos sont tellement conformistes.
Istenem, az emósok totál konformistajelöltek!

Je viens de faire quelque chose de bien plus non-conformiste.
Éppen most csináltam valami sokkal eredetibbet.

Cet esprit conformiste n’est cependant pas l’apanage des Japonais.
Az alkalmazkodás vágya azonban egyáltalán nem korlátozódik csupán a japánokra.

La société partage cette responsabilité avec l’école. Elle est consciente des avantages sociaux et économiques qu’offre une utilisation critique, active et sûre des médias numériques par les enfants, à l’inverse d’une utilisation génératrice de dépendance, d’attitudes conformistes et anxiogènes, de comportements passifs et agressifs.
Ennek felelőssége az iskola mellett a társadalomra is hárul, amely tisztában van a digitális média kritikus, aktív és biztonságos használatának előnyeivel, szemben a függőséget, alkalmazkodást és szorongást, passzivitást és agressziót kiváltó használattal.

Pour que les conformistes se sentent encore plus mal.
Hogy kényelmesebbé tegyük a tucatembereknek.

Un fugitif de ce monde conformiste, destiné à trouver le bonheur uniquement dans ce qui ne peut être expliqué.
Mint egy szökevény az unalmas világból, kinek célja, hogy megtalálja a boldogságot.

Par leur inaction, ils deviennent des complices de crimes et sont utilisés uniquement pour couvrir les rackets politiques de non-conformistes.
Tétlenségük során bűnrészessé válnak a bűnügyekben, és kizárólag a nonkonformisták politikai zsarolására használják őket.