conformisme oor Hongaars

conformisme

/kɔ̃.fɔʁ.mizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

konformizmus

naamwoord

konformitás

Soortgelyke frases

non-conformisme
nonkonformizmus

voorbeelde

Il a fait cette autre observation : “ Ce relâchement de la rigueur morale primitive a naturellement favorisé le conformisme aux manières d’agir du monde. ”
Cadoux következtetése: „A kezdeti erkölcsi szigor enyhülése óhatatlanul előmozdította a világ útjaihoz való hasonulást.”

Toutefois, les jeunes chrétiens ne sont pas esclaves du conformisme.
A keresztény fiatalok azonban nem a komformizmus rabszolgái.

Le peuple de Dieu ne se noie pas dans un océan de totale uniformité, pas plus qu’il ne suit, par pur conformisme, les préférences de ceux qui sont à la tête des congrégations.
Isten népe nem merül el a teljes egyformaságban azzal, hogy teljesen alkalmazkodik ahhoz, ami azoknak tetszik, akiknek hatalmuk van.

Le manque de suivi des décisions de gestion par les organes de direction s'explique en partie par le "conformisme de groupe".
A vezetői döntések vezető testület általi ellenőrzésének hiánya részben a csoportgondolkodás jelenségére vezethető vissza.

(Juges 14:10.) Cependant, un conformisme servile risque de compliquer la cérémonie outre mesure, ce qui aurait pour effet d’en éclipser la signification réelle dans l’esprit des invités et de ruiner la joie de tous les participants.
Ha azonban szolgai módon követjük a társadalmi formákat, az zűrzavart okozhat a menyegzőn, elhomályosíthatja annak igazi értelmét, és mindenkit megfoszt az alkalomnál jogosan érezhető vidámságtól.

Un autre moyen employé par la fausse religion pour saboter la conscience de beaucoup est le conformisme aux dernières tendances en matière de moralité.
Egy másik mód, ahogyan a hamis vallás szándékosan tönkreteszi sokak lelkiismeretét, az, hogy szemet huny mindenféle erkölcsi — vagy helyesebben erkölcstelen — nézet felett, amely történetesen népszerű.

Le mouvement avait eu des martyrs et avait remporté une bataille supplémentaire dans la guerre de Jéhovah Dieu.” — L’État nazi et les nouvelles religions: Étude portant sur cinq cas de non-conformisme (angl.), page 193.
A mozgalom mártírokat nyert, és Jehova háborújában eggyel több csatát vívtak meg sikeresen” (The Nazi State and the New Religions: Five Case Studies in Non-Conformity, 193. oldal).

S’il n’y a pas d’âge pour subir la pression du conformisme, ce phénomène est particulièrement accentué durant l’adolescence.
Bár minden korosztályra hat az a nyomás, hogy megfeleljünk másoknak, mégis úgy tűnik, hogy ez a fiatalok között a legerősebb.

Le conformisme n'est pas vraiment désopilant.
Épp az a fontos, hogy valamennyi gép tulajdonságai azonosak legyenek.

Jour après jour, les incitations au conformisme attaquent les défenses de nos enfants.
A gyermekeink védelmi rendszerét meggyengíti, hogy egyfolytában nyomást gyakorolnak rájuk, hogy alkalmazkodjanak a többiekhez.

Cependant le conformisme est évident, qu’il soit à l’identité d’un groupe ou à un esprit ambiant de rébellion, de “ moi d’abord ”, de débauche ou de violence.
De az azonosulás — egy csoport arculatával, a lázadás mindent átható szellemével, az énközpontúsággal, a szemérmetlenséggel, illetve az erőszakkal — nyilvánvaló.

En outre, le désir naturel d’être accepté par les autres peut devenir assez puissant chez eux pour les amener à s’asservir au conformisme. — I Jean 2:16.
Az a természetes vágy, hogy az embert a többiek elfogadhatónak, egyenértékűnek tartsák, óriási nyomást jelent ma a keresztény fiataloknak (1János 2:16).

Je pense en particulier aux pasteurs, aux nombreux savants, théologiens, philosophes, écrivains et publicistes qui ne se soumettent pas au conformisme culturel dominant et qui sont courageusement prêts à « aller à contre-courant ».
Külön gondolok a lelkipásztorokra, a tudósokra, a teológusokra, filozófusokra, írókra és újságírókra, akik nem alkalmazkodnak az uralkodó kulturális konformizmushoz, s készek arra, hogy bátran „ár ellen” haladjanak.

La drogue, le divorce, le conformisme, la maladie.
Drogok, válás, konformizmus, betegségek.

Le Dr Lecter m'a avoué qu'il est ouvert au non-conformisme dans le traitement des patients.
Dr. Lecter úgy tűnt, mint aki kész unortodox dolgokat is alkalmazni, amikor betegápolásról van szó.

L’incitation au conformisme
Kényszerű alkalmazkodás

C'était également une grande explosion, une culture de la dissidence, une culture du non-conformisme, qui était encore inconnue jusque-là.
Alapvetően ez ugyanakkor egy fontos kitörés volt, a véleményeltérés kultúrája, az alapvető nonkonformizmus kultúrája, amit azelőtt nem ismertek.

Ce que ces critiques voient comme une menace, cest mon refus du conformisme et mon esprit dissident.
Mert amit ők fenyegetésnek érzékelnek, az a konformitás hiánya és az engedetlenség.

Dans la vie de tous les jours, les pressions du conformisme sont extrêmement puissantes.
A többiekhez, a tömeghez való igazodás tekintetében igen nagy nyomás nehezedik ránk a mendennapi életünk során.

Les jeunes comptent parmi les personnes vulnérables, car ils sont généralement plus exposés que leurs aînés au risque constitué par le conformisme et l’influence des modes et des tendances de la société.
A fiatalok is a veszélyeztetettek közé tartoznak, mert az idősebb korosztályokhoz képest általában sokkal inkább ki vannak téve a konformizmus, a divathatások és a társadalmi változások által létrehozott kockázatoknak.

Malgré le caractère choquant de certains de ces styles, on remarque généralement un grand conformisme au sein du groupe.
Bár néhány ilyen csoport viselete felháborító vagy sokkoló, a közösségen belül a tagok általában összhangra törekednek a megjelenésükben.

Il est difficile de comprendre cette résistance et ce conformisme, sachant que les institutions européennes traversent une crise de crédibilité, crise qui pourrait se résoudre via la transparence, l’éthique et une plus importante participation citoyenne aux questions européennes, répondant aux demandes des citoyens qui réclament de vraies démocraties participatives.
Nehéz megérteni ezt az ellenállást és konformizmust, amikor az európai intézmények hitelessége válságot él át, egy olyan válságot, amely még leküzdhető lehetne átláthatósággal, etikus viselkedéssel és nagyobb állampolgári részvétellel az európai kérdésekben, ezzel felelve az állampolgárok valódi részvételi demokrácia iránti igényére.