convergent oor Hongaars

convergent

/kɔ̃.vɛʁʒ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

konvergens

adjektief

Nous aurons ainsi deux propositions convergentes qui donneront les mêmes résultats.
Ennélfogva mindkettő konvergens lesz, és egyazon eredményeket valósítják majd meg.

összetartó

adjektief

összefutó

adjektief

Peut être que dans le mode convergent nous avons besoin d'être plus sérieux.
Az összefutó mód talán egy kicsit komolyabb.

Soortgelyke frases

converger
egy ponton áthaladó · egyesül · koncentrálódik · konvergál · összefut · összetart · összpontosul

faire converger
koncentrál · összpontosít

amélioration convergente
konvergens keresztezés

Radial convergeant
Széttartó csillagdiagram · Összetartó csillagdiagram

simplement convergente
pontonként konvergens

convergente en mesure
majdnem mindenütt konvergens

convergente
gyűjtőlencse · konvergens lencse

convergente en loi
elosztásban konvergens

faiblement convergent
gyengén konvergens

voorbeelde

Sacrement, c'est-à-dire signe et instrument de réconciliation, l'Eglise l'est à divers titres, qui n'ont pas tous la même valeur mais qui, tous, convergent vers l'obtention de ce que l'initiative divine de miséricorde veut accorder aux hommes.
Az Egyház ugyanis szentség, jele és eszköze a kiengesztelődésnek, különböző jogcímeken ugyan, melyeknek hatása más és más, de valamennyi arra irányul, amit Isten az ő irgalmas elhatározásában az embereknek nyújtani akar.

est d’avis que la perte progressive de biodiversité, pour des raisons diverses et convergentes, concerne plus particulièrement les collectivités locales et les institutions qui les représentent, étant donné qu’elle a une incidence objective sur leurs territoires;
úgy ítéli meg, hogy a biológiai sokféleség fokozatos csökkenése, melynek okai szerteágazóak, kiemelten érinti a helyi önkormányzatokat és az azokat képviselő intézményeket, mivel ez a jelenség objektíve érezteti hatását a területeiken;

Cet objectif doit être réalisé au travers d'un ensemble de mesures convergentes telles que le renforcement de l'attrait des jeunes pour les carrières scientifiques, la promotion de la participation des femmes à la recherche scientifique, l'accroissement des possibilités de formation et de mobilité dans la recherche, l'amélioration des perspectives de carrière pour les chercheurs au sein de la Communauté et une plus grande ouverture de celle-ci aux ressortissants de pays tiers susceptibles d'être admis aux fins de recherche dans l'espace commun.
E cél megvalósításához számos, egymással összefüggő intézkedés szükséges, úgymint a tudományos pálya vonzóvá tétele a fiatalok számára, a nők nagyobb részvételének elősegítése a tudományos kutatásban , a képzés és a mobilitás lehetőségeinek növelése a kutatásban, a kutatók szakmai érvényesülési kilátásainak javítása a Közösségben és a Közösség nagyobb mértékű megnyitása olyan harmadik országbeli állampolgárok előtt, akik számára engedélyezni lehet kutatási céllal a közös területre a beutazást és a szabad mozgást ezen területen belül.

Et ils convergent vers ce canal ici, qui s'écoule dans cette région.
Ebbe a csatornába folynak össze, ami pedig erre a területre ürül ki.

Recommandation 3 - Renforcer les dispositifs de supervision des modèles internes L ’ AEAPP accepte la recommandation et convient que la supervision cohérente et convergente des modèles internes dans l ’ ensemble du marché intérieur exige des efforts supplémentaires de la part de toutes les parties concernées et se félicite du soutien de la CCE.
3. ajánlás - Megerősített intézkedések a belső modellek felügyeletére Az EIOPA elfogadja az ajánlást, és egyetért azzal, hogy a belső modellek egységes és összehangolt felügyelete a belső piacon további erőfeszítéseket igényel minden érintett féltől, és üdvözli az Európai Számvevőszék támogatását.

Plusieurs facteurs convergent pour pousser la politique budgétaire à prendre le relais de la politique monétaire: prévision de la Commission d’un ralentissement de la croissance entre 2017 et 2019, changements annoncés dans la politique monétaire de la BCE, persistance d’un déficit d’investissement flagrant ainsi que de risques commerciaux et géopolitiques mondiaux.
A növekedés 2017 és 2019 közötti, az Európai Bizottság által előrejelzett lassulásának valószínűsége, az EKB monetáris politikáját illetően bejelentett változás, az egyértelmű beruházási hiány tartós fennállása, valamint a világkereskedelmi és geopolitikai kockázatok szintén megkövetelnék, hogy a monetáris politika átadja a stafétabotot a költségvetési politikának.

- au sein de l'ISO et du CEN, la contribution à la préparation de normes acceptées sur le plan international concernant la terminologie et la caractérisation physico-chimique des nanomatériaux, qui puissent constituer la base d'une approche convergente en matière d'essais sur les nanomatériaux;
- A Nemzetközi Szabványügyi Szervezetben és az Európai Szabványügyi Bizottságban a Bizottság a nanoanyagok terminológiájára, valamint fizikai és kémiai jellemzésére vonatkozó, világszerte elfogadott szabványok kidolgozásában vesz részt annak érdekében, hogy ki lehessen dolgozni egy, a nanoanyagok vizsgálatára szolgáló konvergens módszer alapjait.

Routes convergentes.
Összetartó közeledés.

Amendement 16 Proposition de décision Considérant 12 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 bis) Selon de multiples études aux résultats convergents, le transfert mobile de données est en croissance rapide; à présent, il double chaque année.
Módosítás 16 Határozatra irányuló javaslat 12 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (12a) Ismételt és egybehangzó tanulmányok alapján a mobil adatforgalom gyorsan növekszik, és jelenleg évente megkétszereződik.

Étant donné que QSSV est utilisé dans la formule servant à calculer Re, il faut commencer les calculs avec une valeur initiale estimée de QSSV ou de Cd du venturi d’étalonnage et les répéter jusqu’à ce que les valeurs de QSSV convergent.
Mivel Q SSV egy input az Re képlethez, a számításokat a Venturi-cső kalibrálásának Q SSV vagy C d értékei becslésével kell kezdeni, és mindaddig ismételni kell, amíg Q SSV konvergál.

Un certain nombre de mesures convergentes ont été définies, à savoir:
Az alábbi, egymással szorosan összefüggő intézkedéseket nevezték meg:

Je voudrais simplement dire au commissaire que je suis très heureux de constater que nos avis convergent sur tous les points qui me paraissent essentiels dans ce travail.
A biztoshoz csupán annyit szeretnék szólni, hogy nagyon elégedett vagyok annak láttán, hogy ön és én a jelek szerint az összes kérdésben egyetértünk, amelyet e munkában én kulcsfontosságúnak tartok.

ii) lorsque deux aéronefs suivent des routes convergentes, celui qui voit l’autre à sa droite cède le passage;
ii. amikor két légi jármű összetartó irányban közeledik egymáshoz, annak kell elsőbbséget adnia, amelyik a másik légi járművet jobbról látja;

Ceci afin que les repérages et les transferts de savoirs et de modifications culturelles aboutissant à des réformes plus efficientes, plus économes et plus convergentes puissent être clairement explicités, appropriés et donc répliqués.
Mindezt azért, hogy az ismeretek és a kulturális változások azonosítása és átadása hatékonyabb, gazdaságosabb és konvergensebb reformokhoz vezessen, amelyek egyértelműen elmagyarázhatók, elsajátíthatók és ily módon megválaszolhatók.

En d'autres termes, parallèlement à l'opinion (convergente ou divergente) qu'il exprimera sur les points de vue et les propositions de la Commission européenne, le CESE doit contribuer à faire progresser la discussion sur l'avenir commun de l'Europe, en insistant sur les autres facettes connexes de la question
Más szavakkal, amellett, hogy véleményt nyilvánít az Európai Bizottság különböző álláspontjairól és javaslatairól (mellette vagy ellene), az EGSZB-nek segítenie kell az Európa jövőjét illető eszmecsere kialakításában, felhívva a figyelmet más fontos tényezőkre is

Si le diamètre de la zone de mesure est supérieur au diamètre du tuyau d'échappement, il est recommandé d'utiliser un tuyau progressivement convergent avant la zone de mesure.
Ha a mérőzóna átmérője nagyobb, mint a kipufogócsőé, a mérési zóna előtt ajánlatos fokozatosan változó átmérőjű csövet alkalmazni.

Appareils et instruments à usage médical employant un faisceau convergent à haute intensité d'ultrasons produits par des capteurs de puissance élevée pour générer de la chaleur
Olyan készülékek és eszközök gyógyászati használatra, melyek hőtermelés céljából nagy teljesítményű érzékelők által előállított ultrahangokból álló magas intenzitású konvergáló nyalábot alkalmaznak

1 quater) «moteur de», un moteur d’occasion révisé, de même construction (moteur à cylindres en ligne, moteur à cylindres convergents) que le moteur à remplacer, de même cylindrée et dont la puissance et le régime ne s’écartent pas de plus de 10 % de ceux du moteur à remplacer;
1c. cseremotor: egy használt, teljesen felújított motor, amely egy jelenleg működő motor helyettesítésére szolgál, és amelynek konstrukciója (soros motor, V-motor) megegyezik a helyettesítendő motor konstrukciójával, hengereinek száma azonos, leadott teljesítménye és fordulatszáma legfeljebb 10 %-kal tér el a helyettesítendő motor teljesítményétől és fordulatszámától;

Trois orages convergent et se dirigent droit sur nous, avec jusqu' à # cm de précipitations
Három nagy viharzóna tart pontosan felénk

«3 [...] malgré une évolution convergente, des différences subsistent entre les dispositions en vigueur dans les États membres en ce qui concerne les modalités et la procédure des licenciements collectifs ainsi que les mesures susceptibles d’atténuer les conséquences de ces licenciements pour les travailleurs;
„(3) [...] a konvergencia növekedése ellenére továbbra is vannak különbségek a Közösség tagállamaiban érvényben lévő rendelkezések között az elbocsátások gyakorlati megoldására és eljárásaira vonatkozóan, valamint azoknak az intézkedéseknek a tekintetében, amelyek az ilyen elbocsátások következményeit a munkavállalók számára enyhíteni hivatottak;

L'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) instituée par le règlement (CE) no 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 (5) devrait fournir l'appui nécessaire pour assurer une application convergente et effective du système du contrôle par l'État du port.
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 27-i 1406/2002/EK rendelete (5) által létrehozott Európai Tengerbiztonsági Ügynökség feladata megfelelő támogatást nyújtani a kikötő szerinti állam általi ellenőrzések egységes és hatékony végrehajtásának biztosításához.

Les institutions veillent à ce que leurs calendriers de travail respectifs soient, dans la mesure du possible, coordonnés pour permettre la conduite des travaux d’une façon cohérente et convergente, de manière à ce qu’ils débouchent sur l’adoption définitive du budget général de l’Union.
Az intézmények biztosítják munkamenetrendjük lehető legnagyobb mértékű összehangolását annak érdekében, hogy az eljárások lefolytatása koherens és konvergens módon történjen, és az Unió költségvetésének végleges elfogadásához vezessen.

Cet objectif doit être réalisé au travers d'un ensemble de mesures convergentes telles que le renforcement de l'attrait des jeunes pour les carrières scientifiques, l'accroissement des possibilités de formation et de mobilité dans la recherche, l'amélioration des perspectives de carrière pour les chercheurs au sein de la Communauté et une plus grande ouverture de celle-ci aux ressortissants de pays tiers susceptibles d'être admis aux fins de recherche.
A cél megvalósításához számos, egymással összefüggő intézkedés szükséges, úgymint a tudományos pálya vonzóvá tétele a fiatalok számára, a képzés és a mobilitás lehetőségeinek növelése a kutatásban, a kutatók szakmai érvényesülési kilátásainak javítása a Közösségben és a Közösség nagyobb mértékű megnyitása a kutatásokba bevonható, harmadik országbeli állampolgárságú személyek előtt.

Au contraire, les deux choses convergent. Là, je tiens à saluer ce qui a été dit par plusieurs d'entre vous.
A kettőnek valójában együtt kell járnia, és üdvözlöm, amit néhány felszólaló mondott erről.

En outre, les politiques de l’Union et les politiques intérieures convergent parfois, ce qui conduit à une même répercussion: en Éthiopie ou au Sénégal par exemple, le passage du commerce de matières premières en vrac à la commercialisation de produits différenciés sur des marchés spécifiques de l’Union est autant le résultat d’initiatives politiques de l’Union (normes de sécurité alimentaire, politiques agricoles et commerciales) que celui d’une tentative délibérée de ces deux pays d’évoluer vers des produits plus différenciés avec une plus grande valeur ajoutée.
Ráadásul az EU szakpolitikái és a nemzeti politikák néha egyfelé tartanak, és emiatt hasonló hatásokat váltanak ki: Etiópiában vagy Szenegálban például a bizonyon uniós piacokra irányuló ömlesztettáru-kereskedelemről az elkülönített áruk kereskedelmére való áttérés legalább annyira tekinthető az EU politikai kezdeményezése eredményének (élelmiszerbiztonsági normák, mezőgazdasági és kereskedelmi politikák), mint amennyire ezen országok tudatos törekvéseinek a differenciáltabb, magasabb hozzáadott értékű termékek kereskedelmére való áttérésre.