courant d’idées oor Hongaars
courant d’idées
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
szellemi áramlat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mais le courant d’idées le plus remarquable dans l’Antiquité tardive fut surtout inspiré par la théorie de Platon.
Csak lassan, mohó hódolóLiterature Literature
Tu est au courant de l'idée que Callen a en tête?
A nagyfeszültségű áramkörökben kizárólag többeres vezetékek használhatókOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Couper le courant, c'était l'idée de Zelenka, non?
Szvetlana lakása szemben vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Renouveler sa façon de penser fait partie intégrante de la forme eucharistique de la vie chrétienne, « alors nous ne serons plus comme des enfants, nous laissant secouer et mener à la dérive par tous les courants d'idées » (Ep 4, 14).
Először is, az alapul szolgáló makrogazdasági forgatókönyv határozottan kedvező növekedési feltételezéseit jelentős bizonytalanság övezi a pénzügyi válság időtartama, kiterjedése és makrogazdasági hatása tekintetébenvatican.va vatican.va
Au cours de l’Histoire, des hommes et des femmes courageux ont adopté des attitudes à contre-courant des idées populaires de leur temps.
De vajon miért?jw2019 jw2019
Les autres n'étaient pas au courant de mon idée.
Maga velünk jönOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu étais au courant de ses idées fantaisistes concernant la naissance d’Hatchepsout.
Nem szamuráji becsületszó volt?Literature Literature
Selon l’idée courante, la langue est une sorte de moyen de communication.
Az utakat ellepték a bevásárlókocsis menekültek és fegyveres bandák, akik üzemanyagot és élelmet keresnekLiterature Literature
Une fausse idée courante.
Mi az, hogy patkány, heh, Chiv?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voici quelques-unes des idées courantes durant la période de désintoxication : “ Je vais fumer juste aujourd’hui pour supporter cette période difficile.
Te is jól festesz!jw2019 jw2019
Celle-ci montre comment, à contre-courant des idées reçues, le nombre de demandeurs d'asile dans les pays riches a globalement diminué de 40 % en dix ans et de 5 % en un an.
Azt mondtam le, térdreEuroparl8 Europarl8
Mon avocat ne s' était jamais fait à l' idée, courante chez les anciens drogués, qu' on plane beaucoup plus haut sans drogue
" A szabadság fáját néha..." "... hazafiak vérével kell locsolnunk. "opensubtitles2 opensubtitles2
Bonne idée, les courants d'air dans la chambre forte.
Automatizált valós idejű közlekedési információs rendszerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ouais, mais maintenant que je suis au courant de ta mauvaise idée je peux créer l'entreprise moi-même.
Az Európai Parlament által elfogadott # módosítás kapcsán a Tanács a Bizottságot követte, amennyibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vous n'avez pas idée du courant que ça lui a pris d'admettre comment elle avait perdu Kimberly.
Mind meghalunk?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par conséquent, nous ne pouvons tolérer l'émergence de nouveaux courants politiques inspirés d'idées aussi antihumaines que celles à la base du nazisme et du communisme.
Meg is ölhettékEuroparl8 Europarl8
Et avec l'idée de courant, j'aimerais proposer une métaphore pour désigner la relation entre l'activité neuronale et la connectivité.
Piacszervező vagyok a MacDougall Deutsch- nálQED QED
Comme en français courant “bœuf” emporte l’idée d’un mâle castré, Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau rendent constamment reʼém, de façon exacte, par “taureau sauvage”.
A megfelelően kitöltött kérelem kézhezvételétől számítva legfeljebb két hónapon belül a rendeltetési ország és bármely tranzit ország illetékes hatósága értesíti a származási ország illetékes hatóságát a kérelem elfogadásáról, vagy az általuk szükségesnek tartott feltételekről, illetve a jóváhagyás elutasításáróljw2019 jw2019
Commençons par rectifier deux idées fausses très courantes.
Semmi bántás nélkül Canter doktorjw2019 jw2019
C'est une idée reçue assez courante.
Ha a hossz-és körvarratokra különböző hegesztési eljárásokat alkalmaznak, akkor e próbákat a körvarratokon is el kell végezniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
MT : Sa grande idée fut le courant alternatif.
Az NMS kezelése szempontjából fontos a korai diagnózisted2019 ted2019
J'espère que vous êtes au courant que je n'ai aucune idée d'où on va.
Egyébként meg, holnap lesz a # hetes kontrollom Dr MossnálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sa grande idée fut le courant alternatif.
A szalagokon csillagtérképek vannak, és kivetítjük különböző bolygók pályáitQED QED
L'idée de Luke courant à poil dans ma cuisine.
Azt nem állhatta, hogy lecsuktakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
110 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.