d’innombrables fois oor Hongaars

d’innombrables fois

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

igen sokszor

voorbeelde

Mick m'a protégée et sauvée d'innombrables fois.
Mick többször védett és mentett meg, mint ahogy meg tudnám számolni.

Sa déclaration ne différait pas de celles qu'il avait déjà entendues d'innombrables fois.
Érzelmei megvallása nem különbözött a többiekétől, amit a férfi korábban számtalanszor hallhatott.

Il serait long et périlleux, mais guère plus que ceux qu’elle avait entrepris d’innombrables fois.
Hosszú lesz, és veszélyes, de nem más, mint amilyenben már számtalan alkalommal része volt.

Je suis sortie d’innombrables fois la tête trempée et je ne suis jamais tombée malade.
Rengetegszer voltam már kint nedves hajjal, és sosem lettem beteg.

Je suis reconnaissant des innombrables fois où il a entendu mes prières et y a répondu.
Hálás vagyok azért a számtalan alkalomért, amikor meghallgatott és válaszolt nekem.

J'ai vu la mort en face... d'innombrables fois.
Dacoltam a veszéllyel és a halállal számtalanszor.

Je connais tous les motifs, car ils ont déjà été joués d’innombrables fois.
Minden mintázatot ismerek, merthogy számtalanszor lejátszódtak már.

Là aussi, il avait été chargé d’innombrables fois par les grands mâles avant de les abattre.
Itt is számtalanszor megrohanták a hatalmas bikák, mielőtt leterítette őket.

J'ai vu ça d'innombrable fois dans mon travail.
Számtalanszor láttam ezt a munkám során.

Je vous ai dit d'innombrables fois.
Már számtalanszor elmondtam.

Rien de ce que vos mercenaires n'ont pas fait d'innombrable fois à l'étrangers.
Semmi olyasmit, amit a zsoldosai még nem tettek meg a tengerentúlon számtalanszor.

Je sais que Dieu guérit car j’en ai été témoin d’innombrables fois.
Tudom, hogy Ő gyógyít, mert számtalanszor tanúja voltam ennek.

Pour les innombrables fois j'ai essayé de prévenir l'émergence de!
Én is szeretlek anyu.

Dans les Écritures, on nous enseigne d’innombrables fois de « prier toujours » (voir, par exemple, D&A 90:24).
A szentírások számtalan helyen tanítják nekünk, hogy „mindig imádkozzunk” (lásd például T&Sz 90:24).

D'innombrables fois.
Milliószor.

Les innombrables fois par jour où tu dis que t'es célèbre?
Egész nap azt hajtogatod, hogy híres vagy.

Depuis des décennies, l’allée bordée de chênes avait été photographiée d’innombrables fois.
A tölgyfasort számtalanszor lefényképezték már az évtizedek alatt.

Prado avait parcouru d’innombrables fois ce trajet.
Prado számtalanszor megtette ezt az utat.

Cette lutte entre nous s’est déjà engagée d’innombrables fois.
Ez a kettőnk közti küzdelem számtalanszor megtörtént már.

J’ai fait d’innombrables fois ce que tu n’as pas encore fait, ce qui va t’éloigner de moi très bientôt
Többszörösen elvégeztem azt, aminek te még előtte vagy, és ami nemsokára el fog vinni tőlem

— Je me suis battu à tes côtés d’innombrables fois, Lews Therin, et je t’ai affronté en au moins autant d’occasions.
– Számlálhatatlan alkalommal küzdöttem már az oldaladon, Lews Therin, és legalább annyiszor ellened.

Et d’innombrables fois des cœurs lassés par de terribles souffrances ont ressenti le baiser de cette paix qui surpasse toute intelligence.
Számtalanszor előfordult, hogy gyötrelmes kínokkal küszködő, a reménytelenség szélére sodródott emberek olyan békességet éreztek, amelyet csak átélni lehet, de megmagyarázni képtelenség.

Et, malgré les innombrables fois où mon père a eu la bonté de me pardonner, j’ai néanmoins persisté dans mon ignominie.
Hiába bocsátott meg nekem jó apám oly sokszor, én makacsul kitartottam e romlottságomban!

J’avais entendu cet enseignement d’innombrables fois, mais les yeux de mon entendement n’avaient jamais été ouverts comme ils l’ont été cette fois-ci.
Már számtalanszor hallottam ezt a tant, azonban értelmem szemei még soha nem nyíltak meg annyira, mint ekkor.