d’intérêt général oor Hongaars

d’intérêt général

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

közös emberi

adjektief

általános emberi

adjektief

voorbeelde

b) la nécessité d’un régime d’autorisation est justifiée par une raison impérieuse d’intérêt général;
b) az engedélyezési rendszert a közérdeken alapuló kényszerítő indok támasztja alá;

Ils s'inscrivent également dans le cadre plus large des services d'intérêt général.
Részei emellett az általános érdekű szolgáltatások átfogóbb keretének is.

L’usage des biens peut être réglementé par la loi dans la mesure nécessaire à l’intérêt général. »
A tulajdon használatát, az általános érdek által szükségessé tett mértékben, törvénnyel lehet szabályozni.”

71 Il est constant que l’objectif de favoriser la mobilité des étudiants relève de l’intérêt général.
71 Nyilvánvaló, hogy a hallgatói mobilitás elősegítése közérdekű célkitűzés.

(1) créé pour satisfaire spécifiquement des besoins d’intérêt général ayant un caractère autre que commercial ou industriel; et
(1) amely kifejezetten olyan közérdekű célra jött létre, amely nem ipari vagy kereskedelmi jellegű,

Voilà la question d’intérêt général que ma ferveur pose candidement à ma sainte mère l’Église.
Íme, ez az a közérdekű kérdés, melyet hitbuzgalmam ártatlanul szentséges atyám s az egyház elé terjeszt.

Or, d’autres mesures moins contraignantes n’atteindraient pas cet objectif d’intérêt général avec la même efficacité.
Márpedig e közérdekű célt más, kevésbé korlátozó eszközökkel nem lehetne ugyanilyen hatékonyan elérni.

Exonérations en faveur de certaines activités d'intérêt général
Egyes közhasznú tevékenységek adómentessége

Promotion de l'intérêt général dans le sport de courses d'obstacles
Az akadályverseny sportra való közfigyelem felhívása

La page d’accueil, mise à jour chaque semaine, propose des articles récents sur des sujets d’intérêt général.
A kezdő oldalt hetente frissítik népszerű témákról szóló, közelmúltban megjelent cikkekkel.

Il me semble qu’il faille être particulièrement vigilant en appréciant les intérêts généraux en cause.
Úgy tűnik számomra, hogy különösen óvatosnak kell lenni a szóban forgó közérdek értékelésekor.

La détermination administrative des technologies et services doit s'appliquer lorsque des objectifs d'intérêt général sont en jeu .
El kell érni, hogy a technológiák és a szolgáltatások állami előírására csak akkor kerüljön sor, ha közérdekű célokról van szó .

Nous avons d'ailleurs eu quelques questions spécifiques concernant les services d'intérêt général.
Itt az általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatban merült fel néhány konkrét kérdés.

Le champ d'application de la présente directive ne couvre pas les services non économiques d'intérêt général.
Ezen irányelv hatálya nem terjed ki az általános érdekű nem gazdasági szolgáltatásokra.

28 L’OHMI soutient, enfin, que le Tribunal a dûment tenu compte de l’intérêt général.
28 Végül az OHIM azt állítja, hogy az Elsőfokú Bíróság kellően figyelembe vette a közérdeket.

3e partie:«élaborée sur le modèle de ... d'intérêt général;»
3. rész:„az általános érdekű... párhuzamosan;”

La raison impérative d’intérêt général
Közérdeken alapuló nyomós ok

Intérêt général
Közérdek

Intérêt général.
Általános érdeklődés.

Les États membres doivent démontrer que l’aide répondra à l’objectif d'intérêt général.
A tagállamoknak bizonyítaniuk kell, hogy a támogatás közérdekű célt szolgál.

a) créé pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial, et
— amely kifejezetten közfeladat ellátására jött létre, és amely nem ipari vagy kereskedelmi jellegű, továbbá

b) justifiés par une raison impérieuse d'intérêt général;
b) azokat a közérdekhez kapcsolódó nyomós indok támasztja alá;

c) elles sont objectivement justifiées par une raison impérieuse d'intérêt général et proportionnées à l'objectif poursuivi.
c) objektív módon igazolható a közérdekkel kapcsolatos nyomós indok révén, és arányos a kitűzött célhoz.