d’interférence oor Hongaars
d’interférence
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
interferáló
Dans les conditions indiquées pour l’essai, aucun composé naturel du vin ne donne d’interférence correspondant au temps de rétention de la substance recherchée.
A fent leírt körülmények között a borban jelenlévő természetes vegyületek nem hoznak létre interferáló csúcsokat a mintaoldat kromatogramján.
interferens
interferencia-
Le degré d’interférence doit être déterminé également pour les méthodes de détermination des impuretés.
A szennyeződések meghatározására szolgáló módszereknél szintén meg kell határozni az interferencia mértékét.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ils devraient cependant préserver une indépendance claire et marquée, sans interférences.
Piros- #, itt Pirosnot-set not-set
Il est par conséquent essentiel de mettre en œuvre des mesures pour éviter les interférences négatives des services de communications électroniques dans la bande de fréquence 694-790 MHz pour les services de radiodiffusion et les PMSE en dessous de 694 MHz.
Tehát a salátákat hozod... még ha az emberek nem isnot-set not-set
Il y a interférence négative, d'une part, dans les instruments NDIR lorsque le gaz à l'origine de l'interférence élargit la bande d'absorption du gaz mesuré et, d'autre part, dans des instruments CLD lorsque le gaz à l'origine de l'interférence provoque une extinction de la radiation.
Annyi évvel...... a halálom előttEurLex-2 EurLex-2
– des mesures d'ordre technique et organisationnel appropriées visant à protéger le réseau et les services contre l'utilisation accidentelle, illicite ou non autorisée, ou contre les interférences ou les entraves préjudiciables à leur fonctionnement ou leur disponibilité;
A helyesbítési jog csak olyan mértékben korlátozható, ahogy azt a #/#/EK rendelet lehetővé teszinot-set not-set
Le choix de l’option dépendra de la question de savoir si le coût accru et l’interférence plus grande avec les droits fondamentaux des mesures contraignantes pourraient être justifiés par les effets bénéfiques plus importants sur la société et l’économie de ces mesures ou, si les mesures non contraignantes doivent être privilégiées parce que, bien que leurs effets bénéfiques sur la société et l’économie soient moindres et qu’elles soient moins efficaces pour atteindre les objectifs poursuivis, elles restreignent moins l’exercice des droits fondamentaux.
Jó reggelt, Walace asszonyEurLex-2 EurLex-2
Interférence importante avec les services de navigation aérienne causée par une source extérieure [par exemple stations de radiodiffusion transmettant dans la bande FM, interférant avec le système d'atterrissage aux instruments (ILS), le radiophare omnidirectionnel VHF (VOR) et les communications].
Divya férjhez megy négy hét múlva, úgyhogyEurLex-2 EurLex-2
Nous avons une interférence de 32.5% dans notre logiciel avec une autre société.
millió %- ba. hogy ez történtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il ne doit y avoir aucune interférence avec la compétence des États membres en matière de valorisation de l'innovation et de garantie d'une application correcte des droits de propriété intellectuelle."
A kalibrálás alatt annak legalább # méterre kell lennie a referenciaponttólEurLex-2 EurLex-2
Aussi les conditions d'utilisation du spectre pour fournir des services de communications électroniques doivent-elles être fixées par des autorisations générales à moins que des droits individuels ne soient nécessaires, eu égard à l'utilisation du spectre, pour se protéger contre des interférences nuisibles ou pour atteindre un objectif d'intérêt général spécifique.
Jogi vagy szabályozási jellegű piacralépési korlátnak minősül például, amikor az alapszolgáltatás nyújtásához szükséges frekvenciához csak korlátozott számú vállalkozásnak van hozzáférésenot-set not-set
36 En effet, une telle exclusion automatique constitue une présomption irréfragable d’interférence réciproque dans les offres respectives, pour un même marché, d’entreprises liées par un rapport de contrôle ou d’association.
cikk (korábbi #. cikkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’ordonnance des cloches interdit les interférences parfois produites par les harmoniques dominantes de certaines.
Semmi baj, kicsim.Istenemjw2019 jw2019
Des interférences.
Miért nem válaszolsz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les difficultés liées à la mise en œuvre de la politique de développement rural résident dans les interférences entre les politiques sectorielles et la politique de cohésion territoriale ainsi qu'entre leurs dimensions économiques et sociales.
Igen, lesz, nagyon úgy festnot-set not-set
Tableau et dessin du dispositif de suppression des interférences radio:
Talán a " kevésbé fejlett " jobban hangzanaEurLex-2 EurLex-2
Vous aviez raison pour les interférences
Ezért az EBM-piac érzékeny árzuhanást erősítő olcsó ajánlatokraopensubtitles2 opensubtitles2
Le degré de l'interférence doit être déterminé également pour les méthodes de détermination des impuretés.
Elfogadod- e Arturót férjedülEurLex-2 EurLex-2
Il y a une interférence.
megfelelő ismeretek akár az egyed, akár az állatcsoport betegségeinek okairól, természetéről, lefolyásáról, hatásairól, diagnózisáról és kezeléséről, beleértve az emberekre is átterjedő betegségekről szerzett különleges ismereteketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
veiller à ce que le matériel et les données soient placés à l'abri des interférences ou de tout risque physique.
Nem tûröm a gyávákat!EurLex-2 EurLex-2
Les États membres désignent et mettent à disposition, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la présente décision, de manière non exclusive, sans interférence et sans protection, les bandes de fréquences destinées aux dispositifs RFID soumis aux conditions spécifiques prévues à l'annexe de la présente directive
A #/# határozat III. melléklete IIa. függelékének #. és #. megjegyzésében megállapított származási szabályokat – a határozat III. mellékletének II. függelékében megállapított származási szabályok helyett – #. június #-ig kell alkalmaznioj4 oj4
Tel est le cas lorsque des motifs objectifs et factuels indiquent ou laissent soupçonner que la communication d'informations au titulaire de la responsabilité parentale pourrait compromettre de manière significative la procédure pénale, en particulier s'il existe un risque de destruction ou d'altération d'éléments de preuve, d'interférence avec des témoins ou que le titulaire de la responsabilité parentale puisse avoir été impliqué, avec l'enfant, dans l'activité délictueuse présumée.
Nos, az nem lenne valódi, attól tartokEurLex-2 EurLex-2
Les États membres doivent également prendre en compte les capacités techniques de l’équipement moderne de communications par courant porteur pour permettre une résolution opportune des problèmes d'interférences en réduisant les émissions aux fréquences et endroits problématiques par la technique dite du notching
Kihúztad a széket neki, bókolgattáloj4 oj4
En augmentant l'amplitude du champ d'interférence...
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME, VALAMINT AZ EEA TERÜLETÉN A KÉSZTERMÉK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ NEVE ÉS CÍME, HA NEM AZONOS AZ ELŐBBIVELOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour autant que les conditions techniques spécifiées dans la décision #/#/CE de la Commission et la norme harmonisée EN # #, ou des normes équivalentes, et que les certificats de navigabilité pertinents satisfassent aux exigences correspondantes, le risque d'interférence nuisible sera négligeable et il convient donc d'envisager des autorisations générales pour les services MCA
Ha az apám lenneoj4 oj4
Le détecteur de métaux pour chaussures doit être placé de façon à garantir qu'il n'est pas affecté par des sources d'interférence.
az egyes állítólagos előnyök valószínűsége és nagyságrendje; valaminteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
On m'a dit que vous parler pouvait être interprété comme " interférence dans une enquête fédérale. "
Úgy érti, hogy egy igazi vihar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.