dialogue social communautaire
közösségi szociális párbeszéd
dialogue oor Hongaars
dialogue
fr
Discussion ayant le but d'arriver à un accord.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
dialógus
fr
Discussion ayant le but d'arriver à un accord.
Premièrement, nous devons dire que le dialogue sur les droits de l'homme n'est pas le seul forum pour soulever ces problèmes.
Először is ki kell mondanunk, hogy az emberi jogi dialógus nem kizárólagos fóruma az ilyen problémák felvetésének.
párbeszéd
fr
Communication entre deux participants.
hu
Két résztvevő közötti kommunikációs esemény.
Une des grandes particularités du modèle social est le dialogue social.
A társadalmi modell egy fontos sajátossága a szociális párbeszéd.
beszélgetés
On a fait un grand voyage dans sa grande voiture, et eu un grand dialogue.
Tettünk egy szép hosszú utat, abban a szép hosszú autóban, és volt egy szép hosszú beszélgetésünk.
társalgás
Le holodocteur doit pouvoir dialoguer naturellement pendant des mois.
Szükséges lesz, hogy a holo-doktor hosszú időszakon át képes legyen természetes társalgást folytatni a betegekkel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
réitère son soutien au mécanisme de l'examen périodique universel (EPU) et son appréciation du travail très utile mené dans ce cadre, et demande aux membres de préparer activement leur examen périodique universel, également en y associant la société civile, de mener un dialogue interactif au cours de la session de l'EPU de participer aux débats sur l'adoption des résultats de cet examen, de mettre en œuvre ses recommandations et de prendre des mesures concrètes pour améliorer et maintenir l'exécution de leurs obligations en matière de droits de l'homme;
Hatósági ellenőrzésekEurLex-2 EurLex-2
Le moment du dialogue et de l'engagement aux côtés de l'Iran est passé depuis longtemps.
Mi is fizetünk tagdíjatEuroparl8 Europarl8
La COSAC est d’avis qu’en dépit des progrès importants accomplis, ce dialogue peut être développé davantage.
Általános előírásokEurLex-2 EurLex-2
La déclaration de Barcelone visait trois objectifs principaux: la définition d'une zone commune de paix et de stabilité par le renforcement du dialogue politique et de la sécurité, la création d'une zone de prospérité partagée par le biais, entre autres, d'un partenariat économique et financier et de l'établissement progressif d'une zone de libre-échange, et enfin la coopération dans les domaines social, culturel et humain pour favoriser le dialogue des cultures dans la zone.
Épp most jöttek ki O. Knot-set not-set
Dans cette perspective, les CCM tireraient un grand profit d'un soutien plus important et d'une coopération plus étroite avec la Commission, le Conseil et le Parlement européen, qui garantirait que les préoccupations principales au sujet des réalités nationales de l'adhésion, émanant du dialogue social et du dialogue civil dans les différents pays, seront écoutées dans tous les domaines pertinents d'élaboration des politiques.
Igen, persze.- Nagyszerű lenneEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, la culture devrait constituer un élément essentiel du dialogue politique avec les pays tiers et être systématiquement intégrée dans les projets et programmes d’action extérieure.
Az EK #. cikk bekezdésének utolsó mondatát úgy kell értelmezni, hogy a nemzeti bíróság nem köteles elrendelni, hogy a kedvezményezettek térítsék vissza a fent rendelkezés megsértésével végrehajtott támogatást akkor is, ha arról a Bizottság végleges határozatában megállapította, hogy a támogatás az EK #. cikk értelmében a közös piaccal összeegyeztethetőnot-set not-set
fournir les moyens nécessaires pour la gestion et le développement d'une plate-forme sur internet afin de faciliter les contacts et de favoriser le dialogue concernant la recherche au sein du réseau de groupes de réflexion analysant les questions liées à la prévention de la prolifération des ADM et des armes conventionnelles, y compris les ALPC, ainsi que pour la formation d'une nouvelle génération d'experts dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement;
Minél jobban szervezett a vállalati és piaci erőkkel a kapcsolat, annak kiterjedtebb hatványozó hatás jelentkezik az alkalmazások és szolgáltatások révénEurLex-2 EurLex-2
Mettre en place un dialogue régulier afin d'échanger de bonnes pratiques concernant la liberté et le pluralisme des médias, la dépénalisation de la diffamation, la protection des sources des journalistes et la diversité culturelle dans les médias.
Nem látjátok, hogy nem bírja?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
se félicite du 33e dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme, qui s'est tenu les 8 et 9 décembre 2014; note que le dialogue, ainsi que la pression exercée par d'autres partenaires internationaux, a débouché sur certaines mesures concrètes; souligne que l'Union a clairement indiqué à plusieurs reprises qu'elle souhaitait parvenir à des améliorations plus tangibles dans le cadre de ce dialogue en ce qui concerne la situation des droits de l'homme sur le terrain;
Rita, ide hoznád a köpenyt Mreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(23) Depuis sa création, l’Orchestre des jeunes de l’Union européenne s’est forgé une expertise unique en matière de promotion du riche patrimoine musical européen, d’accès à la musique, de dialogue interculturel, du respect mutuel et de la compréhension par la culture, ainsi qu’en matière de renforcement du professionnalisme des jeunes musiciens, en leur fournissant les compétences nécessaires à une carrière dans le secteur de la culture et de la création.
És... a köldökötök begyullad... és... megduzzad anot-set not-set
confirme qu'il est nécessaire d'approfondir et d'élargir le dialogue et les discussions actuellement en cours sur l'avenir du secteur automobile et de contribuer, si besoin est, à la création de nouvelles industries,
Wenger Úr közösségről beszéltEurLex-2 EurLex-2
L'approche globale sur la question des migrations consiste en plusieurs instruments qui pourraient être intégrés dans un cadre global et équilibré de dialogue et de coopération.
A SlTTEN MlCEY C.VELEurLex-2 EurLex-2
Le dialogue citoyen paneuropéen du 27 mars 2014, qui réunira des participants venus de toutes les villes ayant accueilli une manifestation et des citoyens ayant pris part au dialogue en ligne, s’inscrira dans cette dynamique.
perc múlva jövök!EurLex-2 EurLex-2
Nous avons besoin d'un dialogue global avec la Chine, tant la place de ce pays dans la communauté internationale est importante et nous devons tout faire - les Jeux olympiques sont également un levier de ce point de vue-là - pour qu'il y ait une meilleure insertion de la Chine dans la communauté internationale.
Talán tudtom nélkül szolgálom az ŐrizőtEuroparl8 Europarl8
Le CESE souligne que, pour que tout type de négociations de l’UE avec l’Amérique latine et les Caraïbes soit couronné de succès, il est essentiel de formaliser un dialogue structuré avec la société civile organisée, qui garantisse sa participation effective à tous les stades des négociations et lors de la mise en œuvre et l’évaluation des résultats.
Néha farkasformát vesznek fel, de álltalában denevéréteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans cette perspective, le débat doit davantage prendre en compte l'avis de l'industrie par la participation du comité consultatif pour la pêche et l'aquaculture (CCPA) et du comité du dialogue social dans le secteur de la pêche maritime, étant donné qu'un système de gestion performant nécessitera une gouvernance forte à tous les niveaux.
Azt hiszem.Van valami, amit csak maga tudott Soapyról?EurLex-2 EurLex-2
(5) Ce dialogue doit permettre à la Commission de recueillir des avis sur toute initiative de la Commission en matière de politique de l'énergie et des transports et de bénéficier de l'expertise d'un observatoire.
Az FSH és LH kezelést követő hCG adása után kialakulhat az ún. petefészek hiperstimulációs szindróma (OHSS) (lásd Különleges figyelmeztetések fejezet), amikor is a petefészek túlműködik és nagy ciszták alakulnak ki a petefészekbenEurLex-2 EurLex-2
considérant que le dialogue structuré entre le Parlement et la Commission constitue une étape interinstitutionnelle importante, tant pour la mise en œuvre du programme législatif et de travail pour 2008 que pour l'élaboration et la formulation du programme législatif et de travail pour 2009,
Ne alázz megEurLex-2 EurLex-2
Un soutien continu de l’UE aux efforts des Nations unies doit rester au coeur de l’engagement de l’UE, tout comme un dialogue et une coopération accrus avec d'autres acteurs essentiels.
Ja, hogy most már panzió?!EurLex-2 EurLex-2
estime que l'exploitation des réserves disponibles se trouve de plus en plus entravée par des facteurs politiques, comme l'instabilité politique, une protection juridique insuffisante, mais aussi les mesures de protection de l'environnement et la gestion des ressources; demande dès lors à la Commission d'intensifier le dialogue, à tous les niveaux, avec les pays producteurs et de rechercher des solutions pragmatiques dans l'intérêt des deux parties;
Látna így engem egy szupermarketben?Ugyan márnot-set not-set
«demande à la Commission de s'engager plus résolument à faire usage de son poids politique et des mécanismes de dialogue dont elle dispose à l'égard des gouvernements partenaires et des autorités locales afin de favoriser une interaction plus grande et plus constructive avec le secteur privé; fait remarquer que les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les opérations d'appui budgétaire pourraient être des instruments particulièrement indiqués pour ouvrir la voie à des réformes des milieux d'affaires et promouvoir l'industrialisation au niveau national;»
a hiba nem érinti a fedélzeti diagnosztikai rendszer megfelelő működését lehetővé tévő komponenseket vagy rendszereketeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dans ce contexte, les objectifs stratégiques spécifiques du Dialogue public-privé sur la recherche et l’innovation en matière de sécurité consistent à :
Alkalmankénti, természetes jelenség volt ez két felnőtt ember közöttEurLex-2 EurLex-2
Si de nombreuses universités déclarent reconnaître l’importance du dialogue université-entreprise, rares sont celles qui disposent de moyens clairs et transparents permettant de le comparer avec les activités de recherche et d’enseignement et de le rétribuer de manière adéquate;
Ez gyilkosság lesz!Megölnéd a barátodat?EurLex-2 EurLex-2
Un dialogue politique constructif entre les deux parties doit être une priorité clé, et je suis d'accord avec les intervenants qui ont dit que la journée d'hier avait été une journée positive pour le Parlement kényan.
Nem hiszünk a megadásbanEuroparl8 Europarl8
L’UE est prête à engager le dialogue concernant cette feuille de route et à examiner si celle-ci peut servir de base à de nouvelles consultations.
Négy óra vanEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.