donner le coup de grâce oor Hongaars

donner le coup de grâce

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

megadja a kegyelemdöfést

naamwoord

Soortgelyke frases

donner le coup de grâce à qqn
bead vkinek

donner le coup de grâce à qn
halálos csapást mér rá

voorbeelde

Ali va lui donner le coup de grâce.
Már csak idő kérdése, hogy Ali bevigye a horgot.

Je dois lui donner le coup de grâce!
Meg kell adnom neki a kegyelemdöfést.

Voulons-nous donner le coup de grâce au secteur textile européen?
Mi akarjuk megadni a kegyelemdöfést az európai textiliparnak?

Peu importe, seul le sourcier peut donner le coup de grâce.
Nem számít milyen közel vagyo, a végső döfést csak a Kereső adhatja meg.

Un autre témoin affirma qu’il m’avait vu donner le coup de grâce à des détenus qu’on fusillait.
Egy másik tanú kijelentette, hogy látta, amikor számos golyó általi halálra ítélt fogolynak megadtam a kegyelemlövést.

Deux croisés solidement charpentés s’apprêtaient à donner le coup de grâce à un Assassin blessé.
Két megtermett keresztes lovag készült megadni a kegyelemdöfést egy sebesült orgyilkosnak.

Il entreprit donc des expériences destinées à donner le coup de grâce à la théorie de la génération spontanée.
Azzal a szándékkal kezdett hát kísérletezésbe, hogy egyszer s mindenkorra lezárja az ősnemzés elgondolását.

Il appartenait au Chef du peloton SS de donner le coup de grâce, et non au Commandant du camp.
Az SS-kivégzőosztag parancsnokának hatáskörébe tartozott a kegyelemlövést megadni, nem pedig a tábor vezetőjének.

" Prenant avantage de cette oportunité, Mehmed II, le conquérant de Constantinople, s'apprête à donner le coup de grâce à l'Europe. "
Kihasználva a lehetőséget II. Mehmed, Konstantinápoly hódítója, arra készült, hogy Európára halálos csapást mérjen.

La hausse sans précédent du prix du pétrole risque de donner le coup de grâce à un secteur tout entier.
Az olaj árának példa nélkül álló emelkedése azzal a kockázattal jár, hogy az egész iparágat térdre kényszeríti.

Pour abréger les souffrances des criminels condamnés à mourir sur le poteau, les Romains avaient, semble- t- il, coutume de leur donner le coup de grâce en leur brisant les jambes.
A jelek szerint a Római Birodalomban szokás volt, hogy „kegyelemdöfésként” megtörték azoknak a bűnözőknek a lábát, akiket oszlopon történő halálra ítéltek, így rövidítve a szenvedéseiket.

Ahithophel pria alors Absalom de l’investir du pouvoir de conduire une armée à la poursuite de David la nuit même, afin de lui donner le coup de grâce avant qu’il ne puisse organiser ses troupes.
Ahitófel ekkor arra sürgette Absolont, ruházza fel hatalommal, hogy még azon az éjjelen Dávid ellen vezényelhessen egy csapatot, és még azelőtt halálos csapást mérhessen rá, hogy Dávid hadserege megszerveződik.

En décidant, dès 2014, de ne plus prendre en considération comme critères d'éligibilité une performance économique inférieure à la moyenne et le dépeuplement des zones rurales, on pourrait donner le coup de grâce à de nombreuses régions défavorisées.
Az átlag alatti gazdasági potenciál és az elnéptelenedő vidéki térségek esetében alkalmazott támogathatósági feltételek 2014-től kezdődő életbe lépése lehet a végső csapás jó néhány hátrányos helyzetű térség esetében.

Ça signifie que dans une population où le paludisme où le paludisme a bien reculé, et où il reste peu de gens porteurs des parasites, que les chiens peuvent trouver ces personnes, nous pouvons les traiter avec des médicaments antipaludiques et donner le coup de grâce au le paludisme.
Ez azt jelenti, hogy egy olyan populációban, ahol a maláriát visszaszorították, és már csak kevés ember hordozza a parazitát, a kutyák meg tudják találni a fertőzött embereket, akiket maláriagyógyszerrel lehet kezelni, és ezzel végső csapást mérhetünk a maláriára.

478 Par ailleurs, la décision attaquée procéderait manifestement d’une volonté – dans l’optique de réduire le nombre de compagnies aériennes en Europe – de « donner le coup de grâce » à OA ou de l’affaiblir, plutôt que d’un désir d’envisager correctement la restructuration de manière à déterminer si cette restructuration conduirait à la viabilité de l’entreprise.
478 Továbbá a megtámadott határozat – a légitársaságok számának Európában való csökkentése érdekében – nyilvánvalóan azon szándékból fakad, hogy „megadja a kegyelemdöfést” az OA‐nak vagy őt gyengítse, és nem abból a szándékból, hogy a szerkezetátalakítást helyesen közelítse meg annak megállapítása érdekében, hogy e szerkezetátalakítás a vállalkozás életképességéhez vezet‐e.

Furieuses de ne pas y être parvenues, elles ont prévu de donner ce qui, d’après elles, serait le coup de grâce.
Kudarcuk láttán feldühödve, kieszeltek valamit, amit végső halálos csapásnak szántak a testvérek számára.

Vous pourriez lui donner un dernier coup de pouce grâce à une campagne de remarketing bien élaborée. Cela pourrait l'inciter à finaliser le processus.
Ön ekkor egy jól összerakott remarketingkampány keretében utólag megadhatja nekik azt az utolsó lökést, amely a tranzakció lezárásához szükséges.

Madame la Commissaire, à part le coup de pouce et la confiance que nous pouvons donner à nos agriculteurs grâce à ces nouvelles mesures, nous nous dirigeons vers des réformes futures, des réformes majeures, qui seront encore débattues au Parlement.
Biztos asszony, amellett, hogy ezekkel az új intézkedésekkel lökést és reményt adunk gazdálkodóinknak, jövőbeli reformok előtt állunk, a továbbiakban a Parlamentben megvitatandó nagyszabású reformok előtt.

On a donc proposé au gouvernement brésilien et à FIFA : « Faisons donner le coup d'envoi de la Coupe du monde 2014 par un paraplégique brésilien qui, grâce à un exosquelette contrôlé par la pensée, puisse taper dans le ballon et en ressentir le contact.
Megkerestük a brazil kormányt, és a FIFA-t, és javasoltuk, hogy a 2014-es világkupán a kezdőrúgást egy brazil végtagbénult végezze, aki gondolatvezérlésű külső csontvázat használ, ezért el tudja rúgni a labdát, és érezni képes a labdát.

La Commission estime qu'il existe de nombreuses possibilités d'innover dans ce secteur : le travail devra être fourni en grande partie par le secteur du bénévolat lui-même (recours aux outils Internet afin de renforcer la solidarité par exemple), mais la Commission et les gouvernements des États membres pourraient envisager de lui donner un coup de pouce grâce à des incitations fiscales accordées aux dons en faveur d'une oeuvre caritative, des jumelages ou un soutien apporté lors de l'organisation d’événements destinés à récolter des fonds sur une base volontaire, telle que l’organisation d’une loterie mondiale .
A Bizottság úgy véli, hogy itt is rengeteg innovációs lehetőség van: nagy részének az önkéntes ágazatból kell származnia, például az Internet felhasználása a szolidaritás fokozására, de a Bizottság és a tagállamok kormányai fontolóra vehetik a jótékonysági adományok adóösztönzők általi elősegítését, vagy az önkéntes források – mint a világméretű lottózás – megszervezésének támogatását.