en dernier recours oor Hongaars
en dernier recours
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
végső fokon
végső soron
On ne précise pas clairement qui devra décider en dernier recours de l'«adéquation» du tiers.
Nem egyértelmű, hogy végső soron ki dönt a harmadik fél megfelelőségéről.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C'est toi que les gens appellent en dernier recours.
A tagállamok biztosítják, hogy a kocákat és a kocasüldőket a termékenyítés utáni #. hét eltelte utáni naptól # héttel a fialás várható időpontja előtti napig csoportosan tartjákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On pourrait en arriver là, en dernier recours.
Tisztelt Jarzembowski úr, ezek javaslatok.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous n'opérons qu'en dernier recours, et jamais sans que j'aie élevé les plus vives protestations.
Ellenkező esetben azonnal elbocsátjuk önöketLiterature Literature
Ne tirez qu'en dernier recours.
Amikor ideér, elzavaromOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
N'engagez le combat qu'en dernier recours.
Benne leszünk a tévében?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si vous me permettez de prendre ici position, les médicaments doivent, selon moi, arriver toujours en dernier recours.
A Tanács a megválasztott elnökkel közös megegyezésben elfogadja az azon további személyeket tartalmazó listát, akiket a Bizottság tagjaivá kíván kinevezniLiterature Literature
Ça ne se fait qu'en dernier recours.
Nem kéne levágni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’assistance est un mécanisme utilisé en dernier recours pour prévenir ou gérer les crises électriques.
Általános megjegyzésekEuroParl2021 EuroParl2021
Le président soumet en dernier recours les deux décisions au vote au scrutin secret.
A tudományos közösséget ösztönözni kell a nemzetközi nemesgázkísérlettel foglalkozó, # második felében megrendezendő munkaértekezleten való részvételre, ahol összegyűjtik és megvitatják a tudományos közösség e témával kapcsolatos ötleteit és elgondolásaitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
d) en dernier recours, retirer l'enregistrement du référentiel central.
Szintemelési értékeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En dernier recours, on scannera les toits pour vos signatures thermiques.
Leda, nem így látta.Van reményOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les procédures décrites ci-dessus impliquent que l’État a un rôle de garant en dernier recours.
Nagyszerű hír!EurLex-2 EurLex-2
Et en dernier recours, ici.
Fel tudod ezt fogni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais seulement en dernier recours.
A felülvizsgálatok közzétételeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Actuellement, on utilise ça, mais uniquement en dernier recours pour déplacer un animal malade ou dangereux.
A Tanács-a Bizottság javaslatára többségi szavazattal-határoz a fogás és/vagy a halászati erőkifejtés korlátozásairól és a halászati lehetőségek elosztásáról a tagállamok között, valamint az e korlátozásokkal kapcsolatos feltételekrőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est seulement en dernier recours.
a szervizeléssel, állandó vagy rutinjellegű megfigyeléssel, beállítással és karbantartással kapcsolatos minden elemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’interdiction absolue d’une activité ne devrait être utilisée qu’en dernier recours.
Komolyan beszélsz?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vous aviez dit en dernier recours.
Ezért szól Napóleonról a szimfóniámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
en dernier recours, retirer l'enregistrement du référentiel central.
Nem teheted, Alice!EurLex-2 EurLex-2
Juste en dernier recours.
Csak a személyes tárgyait hozza!Megmondja a vágyott úticélját... és mi elszállítjuk odaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il est néanmoins important de rappeler que l’imposition de mesures proportionnées ne doit être utilisée qu’en dernier recours.
Mindenki más dolgoziknot-set not-set
En dernier recours, je travaillerais.
Egy egész csokrot egy tízesért?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seulement en dernier recours.
mivel ezért e létesítményekből a Közösség területére történő húsbehozatal engedélyezésének határideje #. májusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2381 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.