en désordre oor Hongaars

en désordre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

rendezetlen

Lors de ma visite de suivi, j'ai trouvé que la maison était en désordre, et l'aîné des garçons, Ty, avais un bleu sur le front.
Látogatásomon megállapítottam, hogy az otthonuk rendezetlen és az idősebbik gyereknek, Ty-nak seb volt a homlokán.

voorbeelde

Comment se fait-il que votre peloton soit en désordre?
Hogyan vált ez a szakasz ilyen csürhévé?

Oui, il est inutile de permettre que le vieil homme meure avec sa fortune en désordre.
Hát, ne hagyjuk, hogy úgy haljon meg az öreg, hogy nem végrendelkezett.

ma tête est en désordre là.
A fejemben most kész káosz van.

C'est un peu en désordre.
Egy kicsit kusza.

En plus, il fait bien la cuisine, même s’il laisse tout en désordre.
Ráadásul jól főz, még ha rendetlenséget hagy is maga után.

Je ne veux pas voir la chambre de ta mère en désordre.
Nem akarom, hogy megbolygasd édeaanyád szobáját.

Marcy avait une réunion aujourd'hui, mais elle était chez elle, et le lit était en désordre.
Marcy-nak lett volna aznap egy megbeszélése, de otthon volt, és az ágy sem volt bevetve.

C' est un peu en désordre
Egy kicsit rendetlen

Mais tout est en désordre.
Jaj, de akkora rendetlenség van.

Cette pièce était en désordre.
Hatalmas rumli volt itt.

Je cuisine, c'est tout en désordre.
Épp sütök, szörnyű rendetlenség van.

"Leurs vêtements étaient en désordre mais sinon, ils semblaient indemnes. "" Cathy?"
A ruháik ziláltak voltak, egyébként sértetlennek látszottak. – Cathy?

Pourquoi viendrais-tu mettre mon bureau en désordre?
Miért forgattad fel az asztalomat?

Elle essaie de mettre le monde en ordre parce qu'elle-même est en désordre.
Megpróbálja rendbe rakni a világot, mert őbenne magában rendetlenség van.

L’appartement était petit et en désordre.
A lakás kicsi volt és mocskos.

Eh bien... c'est en désordre.
Kupi van benn.

Si votre vie est en désordre, vous lui faites une offrande et elle la remet en ordre.
Ha a nyomorúság idején áldozunk neki, ő helyrehozza életünket.

C'est un peu en désordre, mais une fois encore, 21 mètres de large sur 53 de profondeur.
Egy kicsit elhanyagolt, de tágas. 6,5 * 16 méteres.

La maison est en désordre, ma voiture sent le vomi.
A házam rendetlen, a medence mocskos, kocsimnak olyan szaga van, mint a hányásnak.

Mais ce serait trop romanesque, et ça n'expliquerait pas la chambre en désordre.
De ez így túlságosan regényes volna, és nem magyarázná meg, miért forgatták fel a szobát.

C'est en désordre, mais c'est tout à fait vivable.
Mármint, elég rendetlen, de amúgy teljesen megfelelő.

L'année dernière était un peu en désordre.
Tavaly nagyon elszúrtam.

Maintenant, est-ce que je préfère une vie compliquée et en désordre ou belle et rigolote?
Szerinted azt szeretem, ha bonyolult és zűrös az életem, vagy ha szép és kellemes?

Simon secoua la tête plus violemment et ses épais cheveux noirs volèrent en désordre sur son visage
Simon oly hevesen rázta a fejét, hogy durva, fekete haja ide-oda csapódott arcán

Un de mes doctrines en vigueur sur la théorie darwinienne est: " Cette chose est juste en désordre ".
Az egyik leguralkodóbb tantételem a Darwini elméletről, hogy öregem, ez aztán egy szeméthalom.