en devenir fou oor Hongaars

en devenir fou

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

beleőrül

voorbeelde

S'il ne peut pas revenir voir cette femme, le besoin deviendrait si fort qu'il pourrait en devenir fou.
Ha nem gyalázhatja meg a nőt megint, a vágy olyan erőssé válik, hogy szinte megőrjíti.

Je veux être à toi, à en devenir fou.
Benned kell lennem, különben megbolondulok.

As-tu aimé une femme au point d'en devenir fou?
Szerettél valaha így nőt?

Non, je veux dire, tu me manques à en devenir folle.
Nem, úgy értem, őrülten hiányzol.

Elle crie à en devenir folle
Sikoltozik, ahogy csak bír

Ils vont en devenir fou!
El fogják dobni az agyukat!

Je pourris entre quatre murs à en devenir folle!
Megbolondulok a 4 fal közötti megrohadástól.

C'est à en devenir folle.
Néha bolondnak érzem magam.

Il va en devenir fou.
Meg fog őrülni ezért.

Parce que je savais que j’allais la ruminer jusqu’à en devenir fou si je n’avais pas la réponse immédiatement.
Mert tudtam, hogy bele fogok őrülni a töprengésbe, ha nem kapok választ ott helyben.

Bien des fois j'ai cru avoir atteint ma dernière limite, mais je n'avais pas le choix, il fallait continuer et tout faire pour arriver de l'autre côté sans pour autant en devenir folle.
Nagyon sokszor volt, amikor azt hittem elértem a határt, de nem volt választásom, folytatnom kellett és kitalálni, hogyan jutok át a túlsó oldalra anélkül, hogy megőrülnék.

Je suis entourée de folles et j'essaie d'escalader l'Everest en sandales, mais je ne suis pas en train de devenir folle.
Őrültek vesznek körbe, és próbálom megmászni a Mount Everestet papucsban, de nem fogok megőrülni, oké?

Je suis juste en train de devenir folle.
Kezdek megőrülni.

Je suis en train de devenir fou moi-même.
Én meg majd az eszemet vesztem.

Que se passait-il, était-il en train de devenir fou ?
Mi történt, kezd elmenni az esze?

je commence à croire que je suis en train de devenir fou.
Kezdem azt hinni, hogy elvesztem a józan eszemet.

— Nous sommes tous en train de devenir fous, dit-il
- Mind meg fogunk őrülni - mondta

Au bout de dix ans, j'étais en train de devenir fou.
10 év után kezdtem megőrülni.

Elle est en train de devenir folle.
Bele fog őrülni!

Son corps est en train de devenir fou et ses hormones déchaînées attirent les insectes.
Úgy gondolom, hogy a teste kémiája felborult és ezek a tomboló hormonok vonzzák a rovarokat.

Je crois que je suis en train de devenir folle.
Úgy érzem, mintha kezdenék becsaravodni.

Que veux-tu que je fasses, que je m'asseye en te regardant devenir folle?
Mit vársz el tőlem? Dőljek hátra és hagyjalak megőrülni?

On est en train de devenir fous ici, vous pensez?
Szerinted kezdünk megőrülni?

« Je crois que Masema est en train de devenir fou », annonça Perrin.
– Azt hiszem, Masema kezd megbolondulni – jelentette ki Perrin.