en descendant oor Hongaars

en descendant

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hegynek le

lefelé

bywoord

Selon toi, on peut monter sur la crête, mais pas en descendre.
Azt mondod, föl lehet menni a sziklafalon, de lefelé már nem.

Soortgelyke frases

descendre en se pressant
lesiet

descendant en ligne directe
egyenesági leszármazott

descendre en courant
leszalad

voorbeelde

En descendant dans la mort, elle était devenue crasseuse comme un mineur.
Ahogy az asszony alászállt a halálhoz, bepiszkolódott, mint egy bányász.

— On peut toujours essayer, dit Golombek en descendant de la table sur laquelle il était assis
- Hát megpróbálhatjuk - vélte Golombek úr, és lecsúszott az asztalról, amelyen eddig üldögélt

D'accord, je vais voir ça en descendant.
Rendben, indulok.

mesures simultanées de substances photochimiquement apparentées, en descendant jusqu
fotokémiával kapcsolatos anyagok egyidejű mérése le egészen a planetáris határrétegig, helyszíni és távérzékelő műszerekkel

— Personne n’avait autant mérité une grasse matinée que moi, se dit-il en descendant la pente.
– Senki sem érdemelt meg ennél jobban egy kései kelést – mondta, és elindult lefelé a lejtőn.

Attention en descendant du train.
Figyeljenek a leszállásnál!

Tout en descendant, vous devinez une porte en bas.
Ahogy lefelé halad, megpillant egy ajtőt.

En descendant la colline personne ne nous verra, ni nous entendra.
Ha lemásznánk a hegyoldalon senki sem látna, vagy hallana minket.

En descendant les marches de la Maison Blanche, j'ai senti que je vivais un instant de perfection.
A Fehér Ház lépcsőjén lépkedve megértettem, hogy a legszebb perceimet élem.

Il a enlevé son déguisement, a échappé aux caméras en descendant par l'escalier de secours.
Levette az álcát, elkerülte a kamerákat, úgy, hogy a tűzlépcsőn jött le.

En descendant pour le petit déjeuner, Mariah s’arrêta devant la porte d’Adam pour vérifier son état.
Mariah, a reggelihez lefelé menet, megállt Adam szobája előtt, hogy megnézze, hogy van.

— On se voit demain, conclut Elinborg en descendant de la voiture avant de claquer la portière.
– Holnap találkozunk – mondta Elínborg, azzal kiszállt a kocsiból, és becsapta az ajtót.

On rate plus facilement une marche en montant qu'en descendant.
Csak akkor hibázhatsz, ha felszálló ágban vagy, nem akkor, amikor buksz.

En descendant du train, je l'ai achetée 500 $.
Leszálltam a vonatról és 500 dollárért vettem valakitől.

Un matin, en descendant, elle trouva Ben en train de prendre son petit déjeuner avec Derek.
Az egyik reggel, amikor lejött, ott találta Bent, amint Derekkel reggelizik.

Qu'espères-tu exactement en descendant ici?
Miben bízol, mit tudsz ott lent csinálni?

Vous disiez que Reed voyait son détachement de sécurité en descendant de l'avion, vrai?
Azt mondtad, Reed akkor találkozott a biztonsági embereivel, amikor leszállt a gépről, igaz?

Vous allez la pousser et en descendant je vais la faire démarrer.
Ti megtoljátok, és lefelé a lejtőn, és én majd benyomom a kuplungot, és beindítom a kocsit.

Et en descendant, tu pourrais magiquement trouver plusieurs pièces que tu utiliseras à la laverie de ton appartement.
Míg leszállsz, varázsütésre találhatsz egy kis gubát, amivel kimoshatod a szennyesedet a saját lakásodban.

Jean Valjean sauve Marius en descendant dans les égouts.
A felkelőkhöz csatlakozik Jean Valjean is, hogy megóvja Mariust a harcokban.

J'ai appris à cuisiner ça en descendant l'Amazone.
Ezt a receptet egy norvég gőzhajón tanultam az Amazonason.

En descendant la colline, j’ai entendu une vache [dont on aurait dit qu’elle était en train de mourir].
Miközben lefelé haladtam a domboldalon, hallottam egy tehenet [amely úgy hangzott, mintha haldokolna].

Sans doute le ménage avait donné ce nom, en descendant rue de la Harpe.
A házaspár bizonyára ezt a nevet adta meg, amikor a La Harpe utcába költözött.

Il commençait à y voir clair, estimait-il, en descendant tranquillement la Bath Road.
Akkor kezdett világosabban látni, mikor lassan közeledett Bath Roadhoz.

J'ai entendu papa le dire, en descendant.
Apa is azt mondta az előbb hogy, kib... "