faire bruit oor Hongaars

faire bruit

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

feltűnést kelt

Soortgelyke frases

faire un bruit sec
csattan · kattan · kattog · zörren

faire courir le bruit
rebesget

faire grand bruit (de)
lármázik · zajong · zajt csap · zúg

faire du bruit
feltűnest kelt · lármázik · zajong · zajt csap · zörgét · zörgög · zúg

faire courir des bruits
híreket terjeszt

voorbeelde

Tu voulais faire du bruit, te faire remarquer.
Nagy hatással akartál lenni másokra, felhívni magadra a figyelmet...

Et il faut faire le bruit du vent pour les faire disparaitre et lire le reste du livre.
Szóval utánoznod kell a szél hangját hogy elfujd őket és tovább olvashasd a könyvet.

C'était un bruit comme quelqu'un qui essaie de ne pas faire de bruit.
Olyan hang, mint amikor valaki nem akar hangot kiadni.

Vous pouvez devenir actif, faire du bruit.
Legyenek aktívak, emeljék fel a hangjukat.

Il ne faut pas faire de bruit, d' accord?
Csöndben kell lennünk, jó?

On va faire du bruit, maintenant.
Ideje csapni egy kis zajt, nem?

Mais vous devez rester calme, et ne pas faire de bruit
De nyugton kell maradnia, és nem csaphat zajt

Bonne chance pour le mettre sans faire de bruit.
Bár elég nehéz lesz becsempészni, mert elég hangos.

On essaie de faire du bruit.
Ingyen sajtót akarunk.

Évitez de faire du bruit
Próbáljanak nem csinálni hangos zajokat

Il restait simplement assis dans le salon pendant une heure ou deux sans faire de bruit.
Csak üldögélt a nappaliban egy-két órát.

Que je vous entende faire du bruit.
Hadd halljam, hogy van hangotok!

Si je respire même doucement, alors je peux faire du bruit.
Amíg tudok lélegezni, még ha nehezen is, addig hangot is tudok kiadni.

Cette affaire Hammerschmidt est en train de faire du bruit.
Ez a Hammerschmidt dolog kezd eldurvulni.

Allez, sans faire de bruit.
Meg se mukkanj.

Je t'ai demandé de ne faire aucun bruit quand je suis ici.
Kértelek, hogy ne zajongj, ha a szobában tartózkodom!

Et cette sonnette pour un peu de punch et vous avez fait un appareil pour faire du bruit.
Tedd hozzá ezt a berregőt némi plusz energiáért, és el is készült egy zajgép.

Tu peux faire le bruit avec la paille encore une fois?
Ó, tudnán mégegyszer csinálni azt a szívószál zajt?

Commencez alors à faire du bruit, juste un peu, en parlant, en bougeant.
Aztán zajt keltünk, nem sokat, csak elkezdünk beszélni és mozogni.

Elle ne devrait pas faire ce bruit.
Ez nem az, ahogyan zenélni kell.

Tu as le droit de faire du bruit au début.
Nos, azzal ne foglalkozz, mennyi zajt csapsz most az elején.

Pleurer peut faire du bruit et mes voisins pourraient m’entendre.
Nem akarok sírni; a sírás túlságosan hangos lehet, a szomszédjaim észrevehetik.

Si on le trouve, on lui dira de partir et d'arrêter de faire du bruit.
Ha igen, akkor megkérjük, hogy menjen el és ne zajongjon.

Alors, je vais essayer de ne pas faire de bruit.
Jó akkor megpróbálom csendben csinálni.