fit oor Hongaars

fit

/fi/ werkwoord

Soortgelyke frases

faire des fredaines
bolondságokat csinál

faire pénétrer
bejuttat

faire sensation
feltűnést kelt · közfeltűnést kelt

faire de l’autostop
autóstoppal megy · stoppal megy

faire hommage (de)
ajánl

voorbeelde

Garvey, fit-elle, si cela vous gêne, j’imagine que je peux trouver un autre endroit pour vivre
Garvey – mondta –, ha ez magának kényelmetlen, gyanítom, találok valami más helyet, ahol lakhatok

C'est le dessin que fit Jerry.
Ez Jerry rajza.

— Mais ta propre vie était... — C’est toujours le cas, fit-il remarquer.
– De a saját életed forgott... – Mindig ez van – mutatott rá. – Bármit is teszel.

« Oh, fit-il en se retournant, c’est toi.
– Ó – szólalt meg, miután megfordult –, te vagy az.

« Frère Nash fit alors remarquer : ‘Et pourtant, vous souriez’.
»Ennek ellenére – jegyezte meg Nash elder – mégis mosolyogsz, miközben beszélgetünk.«

Finalement, le grand prêtre fit jurer Jésus et lui demanda s’il était le Christ le Fils de Dieu.
Jézust végül megeskette a főpap, és megkérdezte tőle, hogy ő-e a Krisztus, az Isten Fia.

... Elle ne savait, mais elle fit ainsi quelques milles – une vingtaine en trois jours.
Nem tudta pontosan, mit akar, csak vonszolta magát előre, mérföldről mérföldre; húsz mérföldet haladt három nap alatt.

Athènes était aussi un grand centre religieux, ce qui fit dire à l’apôtre Paul que les Athéniens semblaient, “ plus que d’autres, voués à la crainte des divinités ”.
Ezenkívül Athén nagyon vallásos város is volt, ami a következő kijelentésre indította Pál apostolt az athéniakkal kapcsolatban: „a jelek szerint mindenben odaadóbban félitek az istenségeket, mint mások” (Cs 17:22).

Heseltine fit signe à Carlsen : – Utilisez celui qui est dans le bureau de ma secrétaire.
Heseltine a videofonra mutatott: – Használja a másikat, a titkárnőm szobájában!

Ce fromage était à l'origine produit uniquement à partir de lait de brebis mais, lorsque celui-ci se fit plus rare, on commença à utiliser aussi du lait de vache, en particulier dans les petites fromageries.
A sajtot eredetileg csak juhtejből állították elő, majd amikor kevés volt belőle, tehéntejet kezdtek használni, főleg kisebb sajtüzemekben.

2 Le roi fit donc convoquer les prêtres-magiciens, les devins*, les sorciers et les Chaldéens* pour qu’ils lui racontent ses rêves.
2 Ezért hívatta a mágiát űző papokat, mágusokat, varázslókat és a káldeusokat*, hogy mondják meg, miket álmodott.

– En fait de bâtiments, fit observer Felipe, nous n’en avons pas aperçu un seul aujourd’hui, pas même à l’horizon
– jegyezte meg Felipe –, ma egyet sem láttunk, még a láthatáron sem

À mon humble avis, il fit un choix judicieux.
Szerény véleményem szerint a legjobbat választotta.

Arrêt du Tribunal du 13 décembre 2018 — Multifit/EUIPO (fit+fun)
A Törvényszék 2018. december 13-i ítélete – Multifit kontra EUIPO (fit+fun)

35 Et il arriva que ceux des Amalickiahites qui ne voulurent pas conclure l’alliance de soutenir la cause de la liberté, afin de conserver un gouvernement libre, il les fit mettre à mort ; et il n’y en eut que peu qui renièrent l’alliance de la liberté.
35 És lőn, hogy megölette azokat az amalikiásitákat, akik nem voltak hajlandók szövetségre lépni, hogy támogatni fogják a szabadság ügyét, hogy fenn fognak tartani egy szabad kormányt; és csak kevesen voltak azok, akik elutasították a szabadság szövetségét.

Le sourire de la mère de Chris se fit hésitant, incertain, mais ne s’évanouit pas complètement.
Chris anyjának mosolya kissé bizonytalanabb lett, de nem tűnt el teljesen.

La voix de celui-ci se fit de nouveau entendre immédiatement.
A diszpécser hangja újra tisztán hallatszott.

Feignant d’être malade, Amnôn fit en sorte qu’on envoie Tamar chez lui pour qu’elle lui fasse à manger, après quoi il la viola.
Betegséget színlelve Amnon ravaszul elérte, hogy Támárt küldjék el hozzá, és főzzön neki, majd Amnon megerőszakolta a lányt.

Caïn fit de même.
Káin is hasonlóképpen tett.

Un immense nuage en forme de parapluie se déploya dans l'espace et fit pleuvoir ses débris sur le paysage embrasé.
Egy hatalmas, ernyő alakú felhő terjedt szét az űrben, és záporozta vissza törmelékeit a lángokban álló földre.

Dès qu'il me vit, il me fit une profonde révérence et m'assura que j'étais un magnifique protecteur des arts.
Mikor meglátott, földig hajolt, és biztosított, hogy a művészet bőkezű pártfogója vagyok.

Il fit un sourire gêné à John Baker et du coin de l’œil il regarda Nick, debout à côté du shérif.
Idegesen vigyorgott John Bakerre, majd kínosan sandított a seriff mellett álló Nickre.

Alors, sans doute la pression de quelque préoccupation suprême, il fit un effort, se dressa sur son séant et s’habilla.
Ekkor, nyilván valami végső gondtól szorongatva, nagy erőfeszítéssel felkelt és felöltözött.

Perrin fit signe aux hommes des Deux Rivières d’abaisser leurs arcs, et à Aram de baisser son épée.
Perrin intett a folyóközieknek, hogy eresszék le az íjakat, és Aramnak, hogy tegye el a kardját.

Jéhovah fit s’abattre des plaies sur cette grande puissance jusqu’à ce que Pharaon consente à laisser partir les Israélites.
Egészen addig mért csapásokat erre az erős világhatalomra, míg a fáraó végül el nem engedte az izraelitákat.