gaucherie oor Hongaars

gaucherie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

félszegség

balkezesség

voorbeelde

" Autiste savant ", # ans, avec une dystonie de la main gauche
éves zavarodott zseni, mozgászavar a bal kézben

Description du dessin : la partie droite du dessin représente l’effigie de son Altesse royale, le grand-duc Henri, tourné vers la gauche, tandis que la partie gauche représente l’effigie de son Altesse royale le grand-duc Guillaume Ier.
A rajzolat leírása : A jobb oldalon őfelsége Henrik nagyherceg balra tekintő képmása, a bal oldalon pedig őfelsége I. Vilmos nagyherceg képmása látható.

Quand tu y seras, tu prendras à gauche et tout droit sur 3 km jusqu'au bar le " Titty Twister ".
Ha elérted, fordulj balra, és néhány mérföld után meglátod a " Titty Twister " nevű lokált!

Passe courte vers la gauche.
Rövid passz balra.

Quand on sera au croisement, on ira à gauche ou à droite?
A kereszteződésben balra vagy jobbra forduljunk el?

Sur leur gauche se situait le réservoir, un milliard de litres d'eau, le sang du grand cœur vert de la ville.
Balra volt a víztározó, a város zöld szívének négymilliárd liternyi éltető ereje.

Gandalf ne prit aucun tournant à droite ou à gauche, le couloir semblant mener dans la direction qu’il souhaitait.
Gandalf nem tért le a folyosóról se jobbra, se balra, mert az nyilván a kívánt irányban haladt.

Le comportement par défaut de KDE est de sélectionner et d' activer les icônes avec un simple clic sur le bouton gauche de votre périphérique de pointage. Ce comportement est similaire avec la façon de cliquer sur les liens de la majorité des navigateurs web. Si vous préférez sélectionner les icônes avec un simple clic et les activer avec un double clic, cochez cette option
A KDE alapértelmezett beállítása esetén a bal egérgomb egyszeres kattintásával lehet kiválasztani és aktiválni egy ikont. Ez a viselkedés ahhoz hasonló, mint amit az internetes böngészőkben egy linkre történő kattintáskor tapasztalhat. Ha inkább egyszeres kattintással szeretné kiválasztani és dupla kattintással aktiválni az ikonokat, akkor jelölje be ezt a beállítást

(10) Pour la circulation à gauche, la lettre R doit être remplacée par la lettre L et vice versa.
(10) Bal oldali közlekedés esetén az R betű helyébe az L betű lép, és viszont.

lettres de l’échelle d’efficacité en carburant et de l’échelle d’adhérence sur sol mouillé: 100 % blanc et Calibri gras 19 pt; les lettres sont centrées sur un axe, à 4,5 mm du bord gauche des flèches;
az üzemanyag-hatékonysági skála és a nedvestapadási skála betűi: 100 % fehér, 19 pt betűméret, félkövér, Calibri; a betűket középre kell igazítani egy olyan tengelyen, amely 4,5 mm távolságra van a nyilak bal oldalától,

Pivotant vers la gauche, Lucy repéra une jeune femme qui ne pouvait être que l'une des sœurs de Gregory.
A hang közelebb ért, és Lucy megfordult; fiatal nő tűnt fel balról, aki csak Gregory húga lehet.

Barreur, tournez à gauche, orientez course 3-2-5.
Kormányos, irány balra, 3-2-5.

Ned regarda par la fenêtre de gauche.
Ned kinézett a baloldali ablakon.

La portée en clé de fa est généralement attribuée à l’accompagnement joué à la main gauche, en dessous du do central.
A basszuskulccsal ellátott hangjegyvonalakon található általában a középső C hang alatti, bal kézzel játszott kíséret.

Car tu éclateras à droite et à gauche.”
Mert ki fogsz törni jobbra és balra” (Ésaiás 54:2, 3, NW).

État (1 à 7) de neuf signaux lumineux au maximum (signal 1 au signal 9 de la gauche vers la droite, 100000000 signifie couleur 1 au signal 1) par signal conformément à l'appendice C: exemple de l'état du signal. 000000000 = par défaut, 777777777 maximum, restant non utilisé
Legfeljebb 9 fényjelzés (1–9. fényjelzés balról jobbra haladva) állapota (1–7) fényjelzésenként, a C. függelék („Jelzéseket bemutató példák”) szerint. Például az 100000000 azt jelenti, hogy az 1. fényjelzés 1-es színű. 000000000 = alapértelmezés, 777777777 = maximum, a többi értéket nem szabad használni

Ce n'est pas le moment pour les idéalistes de gauche de laisser transpirer deux fois plus d'effluves moraux de même qu'un homme pris de panique produit deux fois plus de transpiration.
Nincs itt az ideje, hogy a barátaim és a baloldali idealisták, Erkölcsiverejtékük kétszeresét izzadják ki. Ahogy a félelmet érző ember is a dupláját párologtatja a szokásosnak.

Pour les pays dans lesquels la circulation se fait à droite, l'indice 1 se réfère à la voie située le plus à droite et l'indice est incrémenté vers la gauche; pour les pays dans lesquels la circulation se fait à gauche, l'indice 1 se réfère à la voie située le plus à gauche et l'indice est incrémenté vers la droite.
Jobb oldali közlekedésű országokban az 1. jelzőszám a jobb szélső sávot jelöli és a jelzőszám balra haladva nő, míg a bal oldali közlekedésű országokban az 1. jelzőszám a bal szélső sávot jelöli és a jelzőszám jobbra haladva nő.

Un peu plus sur la gauche.
Egy kicsivel balra.

Regarde ce talon gauche.
Figyelj a bal lábra.

Le petit chevalier pinça les lèvres, mit sa main gauche dans son dos et s’immobilisa en position d’escrimeur
A kislovag összeszorította az ajkait, bal kezét a háta mögé nyújtotta, és megmerevedett vívóállásban

Elle bouge un objet de 3cm à droite, puis un autre de 4cm à gauche.
Az egyik három centivel jobbra, a másik hárommal balra...

J'ai toujours entendu que les gauchers étaient assez adroits.
Mindenhol azt hallom, hogy a balkezes férfiak igen gyorsak.

On glisse, un à droite, un à gauche.
Egy ember mehet jobbra, egy balra, egyszerre.

Tourne-à-gauche électriques,Agrafeuses électriques, outils à main électriques, outils à main pneumatiques autres que manuels
Elekromos csavarkulcsok,Gépi meghajtású tűzőgépek, gépi meghajtású, nem kézi működtetésű kéziszerszámok, pneumatikus, nem kézi működtetésű pneumatikus kéziszerszámok