gracieusement oor Hongaars

gracieusement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

irgalmasan

bájosan

bywoord

ingyenesen

bywoord

Le temps nécessaire aux réparations est offert gracieusement.
A javítások elvégzéséhez szükséges időt ingyenesen felajánlották.

kecsesen

bywoord

Leur beauté réside dans leurs longues feuilles étroites qui pendent gracieusement de leurs branches et de leurs rameaux très fins.
Szépségük a keskeny, hosszú leveleikben rejlik, amelyek kecsesen hajladoznak a vékony vesszőkön és ágakon.

könnyedén

bywoord

voorbeelde

(ES) Monsieur le Président, le référendum au Venezuela s'est terminé par une victoire du "oui", ce qu'a reconnu gracieusement l'opposition démocratique.
(ES) Elnök úr, a Venezuelában tartott népszavazás az "igen” kampány győzelmével zárult, amit kegyesen elfogadott a demokratikus ellenzék is.

En ce qui concerne les services offerts en matière de conseil et de formation, ceux-ci sont principalement destinés aux cercles de machines et à leurs filiales, puisque mis gracieusement à leur disposition ou fournis en contrepartie d’une simple participation aux frais, inférieure au prix du marché.
Ami a KBM által biztosított tanácsadási szolgáltatásokat, valamint képzési és továbbképzési intézkedéseket illeti, ezek a szolgáltatások mindenekelőtt a gépköröknek és azok leányvállalatainak válnak hasznára, mivel ezeket a szolgáltatásokat ingyenesen vagy a piaci áraknál alacsonyabb szintű költségtérítés ellenében bocsátják rendelkezésükre.

Et elle nous l'offre gracieusement en échange de sa liberté.
És jóindulatúan felajánlotta cserébe a szabadságáért.

«apports en nature» ou «don en nature», des ressources non financières, mises gracieusement à la disposition d’un bénéficiaire par des tiers, conformément à l’article 2, paragraphes 7 et 8, du règlement (UE, Euratom) no 1141/2014;
„természetbeni hozzájárulások” vagy „természetbeni felajánlások”: harmadik felek által ingyenesen a kedvezményezett rendelkezésére bocsátott nem pénzügyi erőforrások, az 1141/2014 rendelet 2. cikkének (7) és (8) bekezdése szerint;

Je ne porte que des choses qui s'enlèvent gracieusement.
! Nem hordhatok olyat, amiben nem tudok kibontakozni.

L’accès au spectre des fréquences est accordé gracieusement par l’État hôte conformément à sa législation et réglementation.
A fogadó állam – saját törvényeivel és rendeleteivel összhangban – költségmentesen biztosít hozzáférést a frekvenciaspektrumhoz.

Le cofinancement global peut aussi inclure des contributions en nature de tiers, telles que des ressources non financières mises gracieusement à la disposition du bénéficiaire par des tiers.
A társfinanszírozás tartalmazhat harmadik felektől származó természetbeni hozzájárulásokat is, azaz olyan nem pénzügyi forrásokat, amelyeket harmadik felek díjmentesen bocsátanak a kedvezményezett rendelkezésére.

Je vieillirai gracieusement, comme toi.
Öregszem inkább méltósággal, mint te.

«apports en nature» ou «don en nature», des ressources non financières, mises gracieusement à la disposition d’un bénéficiaire par des tiers, conformément à l’article 2, paragraphes 7 et 8, du règlement (UE, Euratom) no 1141/2014;
„természetbeni hozzájárulások” vagy „természetbeni felajánlások”: harmadik felek által ingyenesen a kedvezményezett rendelkezésére bocsátott nem pénzügyi erőforrások, az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 2. cikkének (7) és (8) bekezdése szerint;

36. «contribution en nature»: des ressources non financières mises gracieusement à la disposition d’un bénéficiaire par des tiers;
36. „természetbeni hozzájárulás”: kedvezményezett részére harmadik fél által ingyenesen rendelkezésre bocsátott nem pénzügyi erőforrás;

Les mesures que le Danemark envisage d'exécuter en faveur de l'arène polyvalente de Copenhague, qui consistent en une participation de 325 millions de DKK de la ville de Copenhague, un subside de 15 millions de DKK d'Elitefacilitetsudvalget et le droit d'utiliser gracieusement pendant 40 ans le terrain sur lequel s'élèvera l'arène polyvalente, sont compatibles avec le marché intérieur en vertu de l'article 107, paragraphe 3, point c), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
A Dánia által a koppenhágai multiaréna megvalósításához végrehajtani tervezett intézkedések, nevezetesen a Koppenhága városának 325 millió DKK összegű hozzájárulása, az Elitefacilitetsudvalget 15 millió DKK összegű támogatása, valamint a multiarénának otthont adó földterület 40 éven át tartó díjmentes használatára irányuló jog a belső piaccal összeegyeztethető az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint.

Mlle Dalgado, Tokyo a gracieusement consenti à donner l'indépendance à ses petits neveux et nièces.
Dalgado kisasszony, Tokyo kegyesen beleegyezett hogy... teljes függetlenséget adjon az ő kis unokaöccseinek és unokahúgainak.

Si une autre mission succède à l’EUTM Somalia, l’État hôte met gracieusement lesdites installations à sa disposition.
Ha az EUTM Szomáliát egy újabb misszió váltja fel, a Fogadó állam a létesítményeket térítésmentesen az újabb misszió rendelkezésére bocsátja.

Il était grand, mince et musclé, et il se déplaçait comme l’herbe elle-même, sans effort, gracieusement.
Magas, karcsú, kemény volt a férfi, és úgy mozgott, mint a fű, kecsesen, erőlködés nélkül.

Ser Alliser s'est gracieusement débrouillé pour que le commandant du guet me porte un intérêt tout particulier.
Ser Alliser volt olyan kedves és elintézte, hogy az őrparancsnok különös figyelmet fordítson rám.

Là il bat ses oreilles et monte gracieusement.
És csapkod a füleivel, és nagyon kecsesen halad felfelé.

Après avoir salué gracieusement: Monsieur de Bragelonne, fit-il, je vous apporte mille civilités de la part d'une dame.
Kecsesen üdvözölte, majd így szólt: - Bragelonne úr, ezer üdvözletet hozok egy hölgytől.

Préfères-tu retomber dans l'indigence dans laquelle tu vivais avant que je n'épouse grâcieusement ta fille?
Vagy inkább térnél vissza abba a szegénységbe amiben voltál mielőtt én jóindulattal elvettem a lányod?

" Oui, monsieur. " " Et la fille qui était de glisser gracieusement dans l'estime de son oncle en écrivant le livre sur les oiseaux? "
" Igen, uram. " " És a lány, aki volt, hogy dia elegánsan a nagybátyja nagyra írja a könyvet madarak? "

Lady Penelope souriait aux anges, mais elle s’effaça gracieusement pour laisser son tour à Mlle Royale.
Lady Penelope büszkén mosolygott, és kecsesen hátralépett, hogy átadja a helyet Miss Royale-nak.

Rousseau se leva pour saluer ; cette fois, le compliment l’avait touché ; il salua gracieusement M. de Coigny
Rousseau felállt, hogy meghajoljon; ezúttal meghatotta az elismerés; finoman bókolt de Coigny úr előtt

Quand Mailyn avait deux ans, un spécialiste de la chirurgie plastique renommé au Mexique a eu connaissance de son dossier et a proposé de la traiter gracieusement.
Amikor Mailyn kétéves volt, egy neves mexikói plasztikai sebész hallott az esetéről, és felajánlotta, hogy ingyen kezeli.

Et pour montrer notre fair-play, nous avons gracieusement autorisé la Poste à choisir le message.
És hogy fair play legyen, nagylelkűen megengedjük, hogy a postahivatal válassza az üzenetet.

Après avoir salué gracieusement: Monsieur de Bragelonne, fit-il, je vous apporte mille civilités de la part d'une dame.
Kecsesen üdvözölte, majd így szólt: – Bragelonne úr, ezer üdvözletet hozok egy hölgytől.

Quand il prend son envol, l’oiseau bat gracieusement des ailes et court à la surface de l’eau sur ses pattes agiles, de façon à acquérir suffisamment de vitesse pour s’élever dans les airs.
Mielőtt a magasba emelkednek, elegáns szárnycsapásokkal fürgén futni kezdenek a vízben, így véve lendületet a repüléshez.