héraklion oor Hongaars

héraklion

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

iráklio

Héraklion

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Iraklion

voorbeelde

Athènes–Héraklion;
Athén–Iraklio

m) la cession au fonds de privatisation«Hellenic Republic Asset Development Fund»(HRADF) des actifs suivants: Alpha Bank (0,619 % du capital social); Banque nationale de Grèce (1,234 %); Piraeus Bank (1,308 %); Port du Pirée (23,1 %); Port de Thessalonique (23,3 %); Ports de Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Corfou, Patras, Rafina et Héraklion (100 %); Compagnie des eaux d’Athènes (27,3 %); Compagnie des eaux de Thessalonique (40 %); Aéroports régionaux publics (transfert des concessions); installation de stockage en mer de gaz naturel«Kavala sud»(transfert des concessions actuelles et futures); Autoroutes grecques (transfert des concessions actuelles et futures); Egnatia odos (100 %); Poste hellénique (90 %); OPAP, SA (29 %) et quatre bâtiments publics;
m) a következő eszközök átruházása a HRADF (Hellenic Republic Asset Development Fund, a Hellén Köztársaság Eszközfejlesztési Alapja) privatizációs alap részére: Alpha Bank (a részvények 0,619 %-a); Görög Nemzeti Bank (a részvények 1,234 %-a); Piraeus Bank (a részvények 1,308 %-a); Piraeusi Kikötői Hatóság (a részvények 23,1 %-a); Thessaloniki Kikötői Hatóság (a részvények 23,3 %-a); Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Corfu, Patras, Rafina, Heraklion kikötői hatóságai (100 %); Athéni Víz- és Csatornázási Művek (27,3 %); Thessaloniki Víz- és Csatornázási Művek (40 %); regionális állami repülőterek (koncessziós jogok átruházása); „South Kavala” nyílt tengeri gáztározó (jelenlegi és jövőbeni koncessziós jogok átruházása); görögországi autópályák (jelenlegi és jövőbeni koncessziós jogok átruházása); Egnatia odos (100 %); Görög Posta (90 %); OPAP, SA (29 %); négy állami épület;

malgré le suivi à donner aux décharges de 2013 et 2014, continue d'accuser des retards considérables dans le paiement des loyers des locaux d'Athènes par les autorités grecques, qui entraînent à leur tour des retards de paiement des propriétaires à Athènes et Héraklion;
a 2013. és 2014. évi mentesítések nyomán az athéni irodák ingatlanbérleti díjainak a görög hatóságok általi kifizetése még mindig jelentős késéssel történik, ami a maga során késlelteti az athéni és az irákliói (heraklioni) főbérlőknek való kifizetéseket;

Athína/Piraeus/Heraklion – Lemesos
Athén/Pireusz/Iráklio – Lemeszosz

Objet: Exploitation illégale d'une carrière à Vachos tis Viannou (nome d'Héraklion)
Tárgy: Illegális kőfejtő üzemeltetése Vahosz és Viannou területén, Heraklion prefektúrában

Justification La structure actuelle de l’Agence, dont le siège administratif se trouve à Héraklion et le centre opérationnel à Athènes, s’avère inefficace et coûteuse.
Indokolás Az Ügynökség jelenlegi struktúrája – amelyben az adminisztratív székhely Iráklióban van, az alapvető tevékenységeket ellátó központ pedig Athénban – bizonyítottan nem hatékony és költséges.

Objet: Alimentation en eau des villes d'Héraklion et d'Aghios Nikolaos par le barrage d'Aposelemi, en Crète
Tárgy: Iráklio és Ájiosz Nikoláosz város ivóvízellátása Krétán az Aposzelemi-patak gátja által

Le dédoublement de l’implantation entre Athènes et Heraklion a exigé des efforts de coordination et engendré des coûts administratifs supplémentaires, mais le déménagement à Athènes, en 2013, du centre opérationnel a permis d’accroître l’efficacité opérationnelle de l’Agence.
További koordinációs erőfeszítéseket és többletköltségeket igényelt az Ügynökség helyszíneinek Athén és Iráklio közötti megosztása, azonban az, hogy a fő operatív részleget 2013-ban Athénba költöztették, növelte az Ügynökség működési hatékonyságát.

L’ensemble de l’île de Crète, comprenant les départements d’Héraklion, Lasithi, La Canée et Rethymnon.
Kréta szigetének teljes területe, beleértve Iráklio, Lasithi, Rethimno és Haniá prefektúrát.

Avec l’approbation du bureau de la Société Watch Tower à Athènes, un généreux frère chrétien d’Héraklion en Crète m’a aimablement accueilli chez lui.
A Watch Tower Society athéni fiókhivatalának jóváhagyásával egy nagylelkű keresztény testvér örömmel befogadott engem a krétai Iráklio városban.

L'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ci-après «l'Agence»), sise à Héraklion, a été créée en vertu du règlement (CE) no 460/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 (1).
A heraklioni székhelyű Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a Parlament és a Tanács 2004. március 10-i 460/2004/EK rendelete (1) alapján hozták létre.

La question du siège En ce qui concerne le siège de l’Agence, qui est actuellement fixé à Héraklion, votre rapporteure souhaiterait rappeler les coûts que cet éloignement engendre pour le fonctionnement de l’Agence, non seulement du point de vue financier, mais également en termes d’attrait pour le personnel et de difficulté d’accès pour les réunions du conseil d’administration ou d’autres parties prenantes.
A székhely Ami az ügynökség székhelyét – a jelenlegi Herakliont – illeti, az előadó szeretne emlékeztetni az ügynökség egy ilyen távoli helyszínen történő működtetésével járó költségekre, nem csupán pénzügyi szempontból, de egyben a személyzet vonzása és az igazgatóság vagy egyéb érdekeltek üléseinek nehéz megközelíthetősége szempontjából is.

Comme la loi le prévoit, trois autres bureaux régionaux d'asile doivent devenir opérationnels dans les régions de Kos, d'Épire (Ioannina), de Crète (Héraklion) et de Thessalie (Volos).
A törvény értelmében három további regionális menekültügyi hivatalnak kell megkezdenie működését Kosz, Epirusz (Joánnina), Kréta (Héraklio) és Thesszália (Vólosz) térségében.

Objet: Reprise de l'exploitation de la carrière de Gournes, dans la commune de Chersonissos (nome d'Heraklion)
Tárgy: A gournes-i kőbánya kiaknázásának folytatása a Heraklion közigazgatási területén fekvő Herszonisszosz községben

m) la cession au fonds de privatisation «Hellenic Republic Asset Development Fund» (HRADF) des actifs suivants: Alpha Bank (0,619 % du capital social); Banque nationale de Grèce (1,234 %); Piraeus Bank (1,308 %); Port du Pirée (23,1 %); Port de Thessalonique (23,3 %); Ports de Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Corfou, Patras, Rafina et Héraklion (100 %); Compagnie des eaux d’Athènes (27,3 %); Compagnie des eaux de Thessalonique (40 %); Aéroports régionaux publics (transfert des concessions); installation de stockage en mer de gaz naturel«Kavala sud»(transfert des concessions actuelles et futures); Autoroutes grecques (transfert des concessions actuelles et futures); Egnatia odos (100 %); Poste hellénique (90 %); OPAP, SA (29 %) et quatre bâtiments publics.
m) a következő eszközök átruházása a HRADF (Hellenic Republic Asset Development Fund, a Hellén Köztársaság Eszközfejlesztési Alapja) privatizációs alap részére: Alpha Bank (a részvények 0,619 %-a); Görög Nemzeti Bank (a részvények 1,234 %-a); Piraeus Bank (a részvények 1,308 %-a); Piraeusi Kikötői Hatóság (a részvények 23,1 %-a); Thessaloniki Kikötői Hatóság (a részvények 23,3 %-a); Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Corfu, Patras, Rafina, Heraklion kikötői hatóságai (100 %); Athéni Víz- és Csatornázási Művek (27,3 %); Thessaloniki Víz- és Csatornázási Művek (40 %); regionális állami repülőterek (koncessziós jogok átruházása); "South Kavala" nyílt tengeri gáztározó (jelenlegi és jövőbeni koncessziós jogok átruházása); görögországi autópályák (jelenlegi és jövőbeni koncessziós jogok átruházása); Egnatia odos (100 %); Görög Posta (90 %); OPAP, SA (29 %); négy állami épület;

EL | Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος Termes équivalents: Vin régional de Heraklion-Herakliotikos | herakliotikos topikos inos ekvivalenturi termini: rejional vain of heraklion-herakliotikos |
EL | Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος egyenértékű kifejezés: Regional wine of Heraklion-Herakliotikos | herakliotikos topikos inos ekvivalenturi termini: rejional vain of heraklion-herakliotikos |

L'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ci-après «l'Agence»), sise à Héraklion, a été créée en vertu du règlement (CE) no 460/2004 du Parlement européen et du Conseil (1), modifié par le règlement (CE) no 1007/2008 du Parlement européen et du Conseil (2) et par le règlement (CE) no 580/2011 (3).
A heraklioni székhelyű Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség) az 1007/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (1) és az 580/2011/EK rendelettel (2) módosított 460/2004/EK parlamenti és tanácsi rendelet (3) hozta létre.

Athènes-Heraklion;
Athén–Iraklio;

Le prêtre a adressé une lettre aux services de la Sûreté à Héraklion pour signaler aux autorités l’existence d’une Salle du Royaume dans sa paroisse ; il demandait qu’on impose des restrictions aux Témoins de Jéhovah et qu’on leur interdise de se réunir.
A pap küldött egy levelet az iráklioni állambiztonsági rendőrség főhivatalába, melyben Jehova Tanúinak az ő községében lévő Királyság-termére hívta fel a hatóság figyelmét, és azt kérte, hogy rójanak ki korlátozásokat, és tiltsák be a Tanúk összejöveteleit.

Objet: Destruction de la zone humide du fleuve Almyros, dans la préfecture d'Héraklion, en Crète
Tárgy: Az Almirosz folyó menti mocsaras területek pusztulása a krétai Iráklio prefektúrában

la cession au fonds de privatisation “Hellenic Republic Asset Development Fund” (HRADF) des actifs suivants: Alpha Bank (0,619 % du capital social); Banque nationale de Grèce (1,234 %); Piraeus Bank (1,308 %); Port du Pirée (23,1 %); Port de Thessalonique (23,3 %); Ports de Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Corfou, Patras, Rafina et Héraklion (100 %); Compagnie des eaux d’Athènes (27,3 %); Compagnie des eaux de Thessalonique (40 %); Aéroports régionaux publics (transfert des concessions); installation de stockage en mer de gaz naturel “Kavala sud” (transfert des concessions actuelles et futures); Autoroutes grecques (transfert des concessions actuelles et futures); Egnatia odos (100 %); Poste hellénique (90 %); OPAP, SA (29 %) et quatre bâtiments publics;
a következő eszközök átruházása a HRADF (Hellenic Republic Asset Development Fund, a Hellén Köztársaság Eszközfejlesztési Alapja) privatizációs alap részére: Alpha Bank (a részvények 0,619 %-a); Görög Nemzeti Bank (a részvények 1,234 %-a); Piraeus Bank (a részvények 1,308 %-a); Piraeusi Kikötői Hatóság (a részvények 23,1 %-a); Thessaloniki Kikötői Hatóság (a részvények 23,3 %-a); Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Corfu, Patras, Rafina, Heraklion kikötői hatóságai (100 %); Athéni Víz- és Csatornázási Művek (27,3 %); Thessaloniki Víz- és Csatornázási Művek (40 %); regionális állami repülőterek (koncessziós jogok átruházása); „South Kavala” nyílt tengeri gáztározó (jelenlegi és jövőbeni koncessziós jogok átruházása); görögországi autópályák (jelenlegi és jövőbeni koncessziós jogok átruházása); Egnatia odos (100 %); Görög Posta (90 %); OPAP, SA (29 %); négy állami épület;

D’après le considérant 7 du préambule du règlement 526/2013 de l’ENISA, «le personnel principalement affecté à l’administration de l’Agence [...] devrait être basé à Héraklion».
Az ENISA-ról szóló 526/2013/EU rendelet (7) preambulumbekezdése szerint „az elsősorban az Ügynökség adminisztratív feladataival foglalkozó személyzetet [...] Iráklióban kell elhelyezni”.

Objet: Dépôt illégal de déchets sur le site de Péra Galini (Héraklion, Grèce)
Tárgy: Péra Galini telepen (Héraklion, Görögország) történő jogellenes hulladéklerakás

Cependant, elle a mis en évidence des possibilités d’amélioration en ce qui concerne la répartition des services de l’Agence entre Héraklion et Athènes, qui complique les processus de travail et entraîne un manque de communication et de coopération.
Azzal kapcsolatban azonban, hogy az Ügynökség Heraklion és Athén között megosztva végzi tevékenységét, és ez nehézkes munkafolyamatokat és a kommunikáció, illetve az együttműködés hiányát eredményezi, az értékelés megállapította, hogy indokolt lenne a helyzet javítása.

L'opération entraverait de manière significative l'exercice d'une concurrence effective en éliminant une telle concurrence sur 9 liaisons intérieures (Athènes–Thessalonique, Athènes–Héraklion, Athènes–Chania, Athènes–Rhodes, Athènes-Santorin, Athènes–Mytilène, Athènes–Kios, Athènes–Kos, Athènes–Samos), indépendamment de la question de savoir si différents marchés sont définis pour les passagers sensibles au facteur temps, les passagers indifférents au facteur temps et l'ensemble des passagers (les deux derniers marchés pouvant inclure des services de transbordeurs (4)).
Az összefonódás a hatékony verseny jelentős akadályozásához vezetne, mivel a tényleges verseny megszűnését eredményezi a következő kilenc belföldi útvonalon: Athén–Theszaloníki, Athén–Iráklio, Athén–Haniá, Athén–Rodosz, Athén-Szantorini, Athén–Mitilíni, Athén–Híosz, Athén–Kosz és Athén–Számosz, függetlenül attól, hogy az időérzékeny utasokat, a nem időérzékeny utasokat vagy minden utast magában foglaló piac kerül-e meghatározásra (az utóbbi két esetben a piac feltehetőleg kiterjedne a kompszolgáltatásokra is (4)).