héraut oor Hongaars

héraut

/ʔeʁo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

herold

naamwoord

hírnök

naamwoord

Les hérauts annoncent la nouvelle.
A hírnökök most kürtölik szét.

kikiáltó

naamwoord

Un héraut présentait chaque athlète au public et criait : “ Cet homme peut-il être accusé d’un quelconque crime ?
Egy kikiáltó minden egyes versenyzőt a közönség elé állított, és ezt kiáltotta: „Van-e itt valaki, aki bármi bűncselekménnyel vádolhatja eme férfit?

Héraut

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Herold

Soortgelyke frases

se faire le héraut (de)
kihirdet · kikiált

héraut d'armes
herold

voorbeelde

Et tandis que le héraut lisait, le prince se remémora sa vie agitée.
Míg a kikiáltó olvasott, a herceg visszaemlékezett mozgalmas életére.

accueille favorablement le document de travail de la Commission «Rapport sur l'état d'avancement de LeaderSHIP 2015» (COM(2007)0220) et souligne notamment le succès de la nouvelle approche globale visà- vis de la politique industrielle, dont l'initiative LeaderSHIP 2015 s'est fait le héraut, celle-ci ayant été la première initiative sectorielle du genre;
üdvözli a Bizottságnak „A LeaderSHIP 2015 által elért eredményekről szóló jelentés” című munkadokumentumát (COM(2007)0220), és különösen az iparpolitikával kapcsolatban a LeaderSHIP 2015 által az egyik első ágazati kezdeményezésként bevezetett új átfogó megközelítés sikerét hangsúlyozza;

Le Rouergue avec deux prolongements à l’Ouest sur les Causses du Quercy et à l’Est sur les Causses lozeriens et une partie du massif granitique de la Margeride ce qui correspond à une partie du département de l’Aveyron et des départements voisins du Lot, de la Lozère, du Gard et de l’Héraut, soit le territoire des communes suivantes:
A Rouergue két nyúlványával együtt, amelyek egyike nyugatra a Causses du Quercy felé, a másika pedig keletre a Lozère-i Causses felé terjed, továbbá az Aveyron megye egy részét képező Margeride gránitos tömbjei, valamint a szomszédos Lot, Lozère, Gard és Héraut megyék, azaz a következő települések területe:

Dieu nous en fait des témoins et des hérauts.
Isten ezen akarat tanúivá és hírnökeivé tesz minket.

Les titans sont ses hérauts favoris.
A gunganek kedvenc csemegének tartják.

Il peut aussi être rendu par “ proclamer (au sens de ‘ se faire le héraut de ’) ”.
Ezt a görög igét, amely számos írásszövegben előfordul a Keresztény Görög Iratokban, a ’kihirdet’ szóval is fordíthatják.

Le prophète sent brûler dans son cœur la passion pour la sainteté de Dieu et, après avoir accueilli sa parole dans le dialogue de la prière, il la proclame par sa vie, ses lèvres et ses gestes, se faisant le héraut de Dieu contre le mal et le péché.
A próféta Isten szentségéért lobogó tüzet érez a szívében, s miután imádságos párbeszédben átvette Isten szavát, hirdeti életével, ajkával és cselekedeteivel, amikor Isten szószólója lesz a rossz és a bűn ellen.

accueille favorablement le document de travail de la Commission "Rapport sur l'état d'avancement de LeaderSHIP 2015" (COM(2007)0220) et souligne notamment le succès de la nouvelle approche globale vis-à-vis de la politique industrielle, dont l'initiative LeaderSHIP 2015 s'est fait le héraut, celle-ci ayant été la première initiative sectorielle du genre;
üdvözli a Bizottságnak „A LeaderSHIP 2015 által elért eredményekről szóló jelentés” című munkadokumentumát (COM(2007)0220), és különösen az iparpolitikával kapcsolatban a LeaderSHIP2015 által az egyik első ágazati kezdeményezésként bevezetett új átfogó megközelítés sikerét hangsúlyozza;

Les premiers patriarches n’avaient pas reçu l’instruction de servir de hérauts.
Isten a patriarchákat nem bízta meg azzal, hogy a hírnökeiként szolgáljanak.

Les apologistes : hérauts du christianisme ou chantres de la philosophie ?
Az apologéták – A keresztény hit védelmezői, vagy már szinte filozófusok?

préconise que tout le système alimentaire, dont l'agriculture fait partie au même titre que les politiques en matière de commerce, de santé, d'éducation, de climat et d'énergie, adopte une démarche fondée sur les droits de l'homme, dont l'Union devrait se faire le héraut;
határozottan javasolja, hogy az egész élelmiszerrendszert – amelynek a mezőgazdaság is részét képezi – a kereskedelmi, egészségügyi, oktatási, éghajlati és energiapolitikákkal együtt egy, az emberi jogokon alapuló megközelítés értelmében működtessék, és hogy az Európai Unió legyen ennek élharcosa;

Ils proclament l'arrivée de la foudre, et meurent en tant qu'hérauts.
" Ők hirdetik, hogy villám jő és hírmondóként mennek tönkre. "

Votre rapporteur approuve les conclusions du médiateur et estime inacceptable qu'un organe législatif important de l'UE continue à légiférer à huis clos, d'autant plus que l'UE se présente en héraut de la démocratisation et de la responsabilité politique.
Az Önök előadója elfogadja az ombudsman következtetéseit, és elfogadhatatlannak véli, hogy az EU egyik fontos jogalkotó szerve továbbra is zárt ajtók mögött ülésezik jogalkotóként való eljárása során, különösen amikor az EU magát a demokratizálódás és felelősségre vonhatóság elősegítőjeként aposztrofálja.

L’autre héraut dormait profondément dans son lit, sandales et vêtements entassés par terre.
A másik küldött mélyen aludt az ágyában, a ruhái, saruja a földre dobva.

Nous parlerons de ce bébé comme d'une sainte bénédiction et d'un héraut de joie.
Erről a gyermekről csak úgy beszélünk, mint szent áldásról és az öröm előhírnökéről.

Oui, — j’entends les cris du héraut qui proclame sa venue dans la pompeuse phraséologie de l’Orient.
Úgy van... hallom a herold kiáltását, amint a Kelet dagályos nyelvezetén bejelenti közeledtét.

Vous êtes ses hérauts.
Ti vagytok a nyilvános hirdetői.

Vous êtes ses hérauts.
Ti vagytok az ő Tanúi.

Au signal de Tyrion, le héraut proclama la séance close, et la salle commença à se vider.
Tyrion jeladására a herold bejelentette, hogy a kihallgatás véget ért, és a terem kezdett kiürülni.

Vous êtes ses hérauts.
Ti vagytok az ő nyilvános hirdetői.

Les apologistes de l’Église se voulaient les hérauts, les défenseurs, de la foi chrétienne authentique ; ils ne décelèrent pas le piège diabolique tendu par celui qui “ se transforme toujours en ange de lumière ”. — 2 Corinthiens 11:14.
Tehát ahelyett, hogy a korai egyház apologétái az igaz keresztény hit védelmezői és bajnokai lettek volna, lehet, hogy akaratlanul, de mégis besétáltak Sátán csapdájába, aki „folyton átváltoztatja magát a világosság angyalává” (2Korintusz 11:14).

Je suis un héraut de la foudre.
Én vagyok a villám hírmondója.

Peter Raven, héraut de la protection des forêts tropicales humides, explique : “ La préservation des forêts tropicales humides passe par un nouvel internationalisme, une prise de conscience de la responsabilité individuelle dans le destin de la terre.
Peter Raven, az esőerdő megóvásának egyik szószólója elmagyarázza: „Az esőerdők megvédésére irányuló erőfeszítések a nemzetközi együttműködés új formáit teszik szükségessé, annak felismerését, hogy az emberek mindenütt szerepet játszanak a föld sorsának alakításában.

Il désigna les dix hommes, emmena le héraut blessé, et conduisit l’escouade au grand galop.
Kijelölte a tíz embert, magával vitte a sebesült hírnököt, és vágtára ösztökélte a kis csapatot.

Héraut, ne répondez pas sans savoir!
Hírnök, ne felelj a nevemben!