imprimerie oor Hongaars

imprimerie

/ɛ̃.pʁim.ʁi/ naamwoord vroulike

Art, processus ou activité concernant la production de reproductions de textes ou d'images imprimés en de multiples copies, dans des livres, des périodiques, des journaux, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nyomda

naamwoord

entreprise dont l'activité est d'imprimer

Lorsqu’une imprimerie emploie différentes technologies d’impression, ce critère doit être rempli pour chacune d’entre elles séparément.
Ha egy nyomda többféle nyomtatási technológiát is alkalmaz, akkor ezt a kritériumot minden egyes technológia vonatkozásában teljesíteni kell.

nyomtatás

naamwoord

ensemble de techniques permettant la reproduction d'écrits et d'illustrations

Imprimerie, édition et reproduction 23. Produits de cokerie, produits pétroliers raffinés et combustibles nucléaires 24.
Kiadás és nyomtatás, és a rögzített hordozók reprodukálása Koksz, finomított kőolaj és nukleáris üzemanyag gyártása 24.

sajtó

naamwoord

könyvnyomda · könyvnyomtatás · nyomdászmesterség · tipográfia · nyomdai munka

Imprimerie

Imprimerie (constellation)

Soortgelyke frases

imprimerie lithographique
kőnyomda

voorbeelde

37. les imprimés, y compris le matériel publicitaire gratuit, conformément à la législation douanière de chaque partie, importés ou obtenus sur le territoire d’une partie et embarqués sur un aéronef en partance d’un transporteur aérien de l’autre partie assurant un service aérien international, même si ces articles sont destinés à être utilisés sur la portion du vol effectuée au-dessus du territoire de la partie où ils ont été embarqués.
35. a felek vámjogszabályai értelmében, az egyik fél területére bevitt vagy ott beszerzett olyan nyomtatott anyagok, többek között ingyenes reklámanyagok, amelyeket a másik fél nemzetközi légi fuvarozásban részt vevő légi fuvarozójának a területet elhagyó légi járművén való felhasználás céljából a fedélzetre felvittek, még abban az esetben is, ha ezeket a készleteket a repülés azon fél területére eső szakaszán használják, ahol azokat a fedélzetre felvitték.

Affiches, calendriers, imprimés
Poszterek, naptárak, nyomatok

Produits de l'imprimerie, en particulier annuaires d'informations imprimés, cartes imprimées et/ou gaufrées en carton ou en matières plastiques, publications imprimées
Nyomdaipari termékek, különösen nyomtatott információs jegyzékek, kartonból vagy műanyagból készült nyomtatott és/vagy dombornyomású kártyák, nyomtatott kiadványok

N’acceptez jamais de décorations qui ne soient pas imprimées au dos d’un chèque.
Ne fogadjon el soha olyan kitüntetést, ami nem egy csekk hátán érkezik.

Ces travaux d’imprimerie ont fait l’objet de factures, assorties de certificats ou de bons de livraison, émises par Crew, au titre desquelles Crewprint a exercé son droit à déduction de la TVA acquittée en amont.
Ezeket a nyomdaipari munkákat a Crew által kibocsátott teljesítési igazolásokkal vagy szállítólevelekkel együtt kiállított számlákkal látták el, amelyek alapján a Crewprint gyakorolta az előzetesen megfizetett héa levonásához való jogát.

Édition, publication et distribution de livres, revues, journaux, autocollants et autres imprimés
Könyvek, magazinok, újságok, matricák és egyéb nyomtatványok kiadása, megjelentetése és forgalmazása

Produits de l'imprimerie à savoir livres numismatiques
Nyomdatermékek, vagyis numizmatikai könyvek

Les résultats imprimés doivent être corrects, convenablement identifiés et non ambigus
A kinyomtatott eredményeknek helyeseknek, megfelelően azonosíthatóknak és egyértelműeknek kell lenniük

Début 1996, on a découvert dans les archives d’une église de Rendsburg (Allemagne) les restes d’une bible imprimée au XVe siècle par Gutenberg.
Rendsburgban (Németország) egy templomi archívumban rátaláltak egy Johannes Gutenberg által, a XV. században nyomtatott Biblia egyik részére.

Ceux-ci peuvent également être imprimés par des imprimeries ayant reçu l'agrément de l'État membre où elles sont établies.
A formanyomtatványokat olyan nyomdák is nyomtathatják, amelyeket azon tagállam jelöl ki, amelyben a székhelyük van.

La demande doit être dactylographiée ou écrite lisiblement en lettres majuscules d'imprimerie.
A kérelmet géppel vagy nyomtatott nagybetűkkel, olvashatóan kell megírni.

Produits de l'imprimerie, à savoir, dépliants, papillons, brochures, banderoles, et rapports traitant des soins de santé et des produits de soins de santé
Nyomtatványok, nevezetesen, brosúrák, szórólapok, prospektusok, transzparensek és jelentések egészségüggyel és egészségügyi termékekkel kapcsolatban

Tous les articles précités en particulier pour application dans l'imprimerie, la reproduction, la photocomposition et l'industrie graphique
Minden fent említett áru különösen a nyomda-, reprodukciós, fényszedő és grafikai iparban való alkalmazásra

Dans les cas où tous les exemplaires de la liasse utilisée sont destinés à être utilisés dans le même État membre, ils peuvent également être remplis de façon lisible à la main, à l'encre et en caractères majuscules d'imprimerie, pour autant qu'une telle faculté soit prévue dans cet État membre.
Amennyiben egy nyomtatványgarnitúra minden példányát ugyanabban a tagállamban történő felhasználásra szánják, azokat olvashatóan, tintával és nyomtatott betűkkel kézzel is ki lehet tölteni, feltéve, hogy ez az adott tagállamban megengedett.

Services relatifs à la diffusion d'informations à des professionnels de la santé et formation de professionnels de la santé en matière d'urologie, tous ces services étant fournis lors d'événements en face à face et/ou par le biais de supports en ligne et/ou supports imprimés
Az urológiával kapcsolatos információk egészségügyi szakemberek számára történő terjesztésével és egészségügyi szakemberek ilyen képzésével kapcsolatos szolgáltatások, mindezen szolgáltatások személyes találkozások során és/vagy online hordozók és/vagy nyomtatott hordozók útján biztosítva

Feuilles et bandes minces en aluminium (même imprimées ou fixées sur papier, carton, matières plastiques ou supports similaires) d'une épaisseur n'excédant pas 0,2 mm (support non compris)
Alumíniumfólia (papír, karton, műanyag vagy hasonló alátéten vagy nyomtatva is), ha vastagsága (az alátétet nem számítva) legfeljebb 0,2 mm

Lorsqu'un mouvement concerne plusieurs articles, la feuille A de la liste d'articles est toujours imprimée par le système informatique et est jointe à l'exemplaire du document d'accompagnement transit.
Egynél több tétel szállítása esetén a tételjegyzék A. nyomtatványát mindig ki kell nyomtatni a számítógépes rendszerből, és csatolni kell az árutovábbítási kísérőokmányhoz.

Vêtements non imprimés et imprimés, en particulier t-shirts, chandails à capuchon, pullovers, parkas coupe-vent, sweat shirts, polos, vestes, gilets
Nem nyomtatott és nyomtatott ruházati cikkek, különösen pólók, kámzsás melegítők, pulóverek, széldzsekik, tréningfelsők, pólóingek, dzsekik, mellények

Il est toujours bon de garder à l’esprit que ce n’est pas parce que quelque chose est imprimé sur du papier, apparaît sur l’Internet, est fréquemment répété ou a un grand nombre de partisans que c’est vrai.
Mindig jó észben tartani azt, hogy csak azért, mert valamit papírra nyomtattak, felbukkan az interneten, sokszor elismétlik vagy befolyásos követőcsoportja van, attól az még nem válik igazzá.

Clichés, y compris imprimés et publications, comme billets d'avion, brochures, imprimés, revues, périodiques, papeterie pour le bureau, bulletins et catalogues, ainsi que articles de papeterie et articles de bureau
Klisék, nyomódúcok, beleértve nyomatok és nyomtatott publikációk, úgy mint repülőjegyek, nyomtatott szórólapok, magazinok, folyóiratok, íróasztali papíráru, jelentések (hirdetmények) és katalógusok, valamint papíráruk és irodai felszerelések

Publications éducatives, Y compris manuels, Prospectus, Guides, Magasines, Revues, Brochures, Circulaires, Articles, Communiqués de presse imprimés, Livres, Études, Études, Rapports, Affiches
Oktató jellegű kiadványok, Többek között kézikönyvek, Könyvecskék, füzetek, Ismertetők, Magazinok, Naplók, jegyzőkönyvek, Prospektusok, Hírlevelek, Cikkek, Nyomtatott hírlevelek, Könyvek, Szakvélemények adása (mérnöki munkákkal kapcsolatban), Ásványkincs, nyersanyagkutatás, Jelentések, beszámolók, Poszterek

considérant que, par la décision 80/755/CEE de la Commission, du 17 juillet 1980, autorisant l'apposition des indications prescrites sur les emballages des semences de céréales (4), modifiée par la décision 81/109/CEE (5), a été octroyée une autorisation semblable en ce qui concerne des semences de céréales; que, selon cette décision, les indications prescrites à imprimer ou à estampiller sur l'emballage quand le prélèvement des échantillons est effectué sont moins nombreuses que dans le cas des semences de plantes fourragères;
mivel a 81/109/EGK határozattal [4] módosított, a gabonavetőmagok csomagolásán az előírt tájékoztatás eltüntethetetlen nyomással való feltüntetésének engedélyezéséről szóló, 1980. július 17-i 80/755/EGK bizottsági határozat [5] hasonló engedélyt adott a gabonavetőmag tekintetében; mivel az említett határozat szerint az előírt információ, amit a mintavételkor kell a csomagolásra nyomtatni vagy pecsételni, kevésbé részletes, mint a takarmánynövények vetőmagja esetében előírt információ;

Confection précédée d’une impression accompagnée d’au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n’excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit
A konfekcionálást megelőző nyomáshoz legalább két előkészítő vagy kikészítő művelet társul (például szennyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott kelme értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át

capables d’imprimer une accélération centrifuge de 8 g ou plus à une charge utile de 91 kg ou plus;
legalább 91 kg hasznos terhelésre ható 8 g vagy nagyobb centrifugális gyorsulást állít elő;

Sont admis en exonération, sous réserve des dispositions de l'article 63, les imprimés à caractère publicitaire tels que catalogues, prix courants, modes d'emploi ou notices commerciales se rapportant:
A 63. cikkre is figyelemmel, a nyomtatott reklámanyagok, például katalógusok, árlisták, használati utasítások vagy tájékoztató füzetek adómentesen behozhatók, ha azok a következőkre vonatkoznak: