intensification oor Hongaars
intensification
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
intenzifikáció
erősítés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
RECONNAISSANT que le sommet mondial sur le développement durable, en #, a lancé un appel aux gouvernements en vue de promouvoir une intensification des travaux de recherche et de développement dans le domaine de diverses technologies énergétiques, notamment les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et les technologies énergétiques avancées
Tudtam, hogy ő jár a fejedbenoj4 oj4
considérant que la conclusion d'un accord de partenariat stratégique (APS) entre l'Union européenne et la Fédération de Russie demeure de la plus haute importance pour le développement et l'intensification futurs de la coopération entre les deux partenaires,
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEKEurLex-2 EurLex-2
Cependant, une intensification de l insulinothérapie avec amélioration soudaine du contrôle glycémique peut être associée à une aggravation transitoire de la rétinopathie diabétique
Belefáradt, hogy kizsigerelikEMEA0.3 EMEA0.3
Considère que la mise en place de ce dispositif est indispensable pour faire face à l'intensification de l'utilisation de la mer et favoriser une cohabitation harmonieuse d'intérêts conflictuels sur un espace limité et fragile
Tűzoltóság!oj4 oj4
RECONNAISSANT que le sommet mondial sur le développement durable, en 2002, a lancé un appel aux gouvernements en vue de promouvoir une intensification des travaux de recherche et de développement dans le domaine de diverses technologies énergétiques, notamment les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et les technologies énergétiques avancées;
Hogy megtévessze azt, aki megtaláljaEurLex-2 EurLex-2
(3) Le renforcement de la cohésion territoriale, économique et sociale au moyen d’une intensification des réformes structurelles est crucial pour une participation réussie à l’Union économique et monétaire.
Épp időben érkezettnot-set not-set
28. recommande une intensification des travaux sur un nouvel instrument législatif international qui définirait d'une manière adéquate le phénomène du terrorisme ainsi que des méthodes efficaces et légales pour la société internationale de le combattre dans le plein respect des Droits de l'homme et des libertés fondamentales;
Harmadszor, egy zsaru lakásán történtEurLex-2 EurLex-2
8.1 Les Européens ont accepté une certaine redistribution des richesses nationales par les systèmes nationaux de protection sociale collective, déstabilisée par l’intensification de la mondialisation des échanges.
Csak így térhettem vissza a Földre anélkül, hogy elpusztítottál volnaEurLex-2 EurLex-2
Les signataires ont notamment axé leurs efforts sur la création d'instituts de recherche industrielle compétitifs, sur l'intensification des échanges entre l'industrie et les établissements d'enseignement, sur le soutien à l'innovation pour les jeunes entreprises et les entreprises émergentes et sur le soutien aux centres pour le développement industriel.
Szóval vége vanEurLex-2 EurLex-2
Si le renforcement des contrôles aux frontières dans les pays de transit, l’intensification des patrouilles en mer et la destruction des embarcations des passeurs peuvent être utiles, ils ne constituent cependant pas la seule réponse durable au problème.
A vizsgálati időszakban az érintett és a hasonló termék közösségi piaca hozzávetőlegesen megközelítette a #-es szintet, azaz a kb. # tonnátEurLex-2 EurLex-2
Une intensification des programmes d'éducation et de formation à l'intention des clients publics (potentiels), ainsi que dans le secteur de haute technologie en aval, est nécessaire pour permettre à l'industrie de tirer pleinement avantage des possibilités qui s'offrent.
Itt vagyunkEurLex-2 EurLex-2
- Intensification de la formation des personnes chargées de l'exécution de la loi aux questions des droits de l'homme en coopération avec d'autres pays et avec des organisations internationales.
Ne hagyjon itt!EurLex-2 EurLex-2
- Intensification de l'activité de pêche de Kiribati avec pour conséquence, une augmentation du taux d'emploi et des revenus et une amélioration de la sécurité des aliments.
Ez a kifogás bármikor alkalmazhatóEurLex-2 EurLex-2
b) lancer et coordonner des tests de résistance à l’échelle de l’Union, conformément à l’article 32, afin d’évaluer la résilience des établissements financiers, en particulier le risque systémique que présentent les établissements financiers visé à l’article 23, à des évolutions négatives des marchés, ainsi qu’évaluer l’éventualité d’une intensification du risque systémique en situation de crise, en veillant à ce qu’une méthodologie cohérente soit appliquée à ces tests à l’échelon national, et, le cas échéant, adresser à l’autorité compétente une recommandation en vue de résoudre les problèmes recensés lors du test de résistance;
A NeuroBloc # mg/ml (#, # %-os) injekcióhoz való nátrium-klorid oldattal hígíthatóeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Intensification et approfondissement des relations entre l
Maguk teljesen megőrültekeurlex eurlex
Dans le même temps, il faut continuer à poursuivre les objectifs traditionnels de la relation birégionale: promotion de la cohésion sociale, intégration régionale, intensification et adaptation des programmes de coopération, et donner un nouvel élan aux d'accords d'association qui ont été lancés, en y incorporant des formules qui tiennent davantage compte des asymétries et plus à même d'assurer la cohésion sociale.
Újra a régi háború a sivatagért.- Én legalább ember maradok!EurLex-2 EurLex-2
La solution «européenne» préconise le renforcement de l'Autorité, au sein du collège d'autorités de surveillance, ainsi que l'intensification de la surveillance des établissements financiers qui présentent un risque systémique.
Az ökleivel focizott?EurLex-2 EurLex-2
(17)Dans sa communication du 7 décembre 2016 intitulée «Investir dans la jeunesse de l’Europe» 17 , la Commission a plaidé en faveur d’une intensification des efforts afin de donner aux jeunes le meilleur départ possible dans la vie en investissant dans leurs connaissances, leurs compétences et leurs expériences, et de les aider à décrocher leur premier emploi ou à se former dans ce but.
A legtöbb férfi szerint hideg vagyok, mint egy jégcsapeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considérant que, comme déjà relevé dans la résolution du 20 décembre 2017 sur l’économie bleue, l’intensification des efforts dans la gestion des déchets, notamment en lien avec les recommandations du programme d’action mondial pour la protection du milieu marin, est primordiale pour la préservation du potentiel de l’économie bleue, la pollution marine étant due, en grande partie, à des facteurs terrestres tels que l’accumulation des déchets plastiques;
E célból Bosznia és Hercegovina megfelelő jogi eszközöket biztosít annak érdekében, hogy hatékony védelmet biztosítson, és megelőzze, hogy a hagyományos kifejezéseket azokra nem jogosult borok megnevezésére használják, olyan esetekben is, ha az ilyen hagyományos kifejezést a fajta, típus, stílus, utánzat, módszer vagy hasonló kifejezés kísériEurlex2019 Eurlex2019
La politique européenne de voisinage constitue également, le cas échéant, un cadre pour le renforcement de la mobilité et une intensification des contacts interpersonnels, notamment à l'aide de l'assouplissement des modalités d'octroi de visas et d'accords de réadmission ainsi que, au cas par cas, au moyen de la libéralisation du régime des visas.
Kimetszem a mutánsgyűjteményének pár agytekervényét, ön kifizeti a munkadíjamnot-set not-set
Commencement ou intensification sensible de l’opération d’assemblage
De vajon miért?EurLex-2 EurLex-2
La crise économique et sociale fait plonger le pays à cause du chemin qu'empruntent les membres de l'Union européenne et de l'application à l'échelle nationale de mesures que ces derniers lui dictent: intensification de politiques régressives, renforcement de l'exploitation des travailleurs, nouvelles mesures antisociales qui aggravent les inégalités, hausse du chômage et de l'insécurité de l'emploi, et accroissement de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
Menni kell, apuci megküzd helyetted?Europarl8 Europarl8
Le requérant souligne en outre la probabilité d'une intensification du dumping préjudiciable.
Az ellátások értékállóságának biztosításaEurLex-2 EurLex-2
reconnaît que les relations entre le Conseil et le Parlement ont considérablement progressé, notamment grâce à la mise en place de nouveaux modes de communication plus flexibles; estime toutefois que le Parlement doit adopter une position plus ferme sur les questions débattues, laquelle devrait systématiquement être examinée par le Conseil; souligne que des progrès ont également été obtenus grâce à l'intensification des contacts entre les institutions, dont l'organisation régulière d'échanges de vues avec le Haut Représentant et l'intervention plus fréquente de représentants spéciaux de l'Union et d'autres hauts fonctionnaires devant le Parlement, mais estime que des progrès sont encore possibles, notamment en ce qui concerne la programmation de ces interventions, qui devraient également refléter l'ordre du jour des travaux du Parlement et de ses organes compétents;
Leülhetnénk tárgyalni, mintkét üzletember?not-set not-set
La décision du comité exécutif SCH/Com-ex (98) 37 déf. 2[18] a introduit une approche intégrée en vue de l'intensification des mesures visant à lutter contre l'immigration clandestine, qui ont été mises en œuvre par la décision du groupe central SCH/C (98) 117[19].
Hányszor mondjam még el?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.