intensifier
felerősít · felfokoz · fokoz · gyakorivá tesz · intenzívebbé tesz · sűrít
intensifié oor Hongaars
intensifié
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
fokozott
La Roumanie a intensifié ses efforts aux plus hauts niveaux en matière de lutte contre la corruption.
Románia a korrupció elleni küzdelemben a legmagasabb szinten fokozta erőfeszítéseit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Par conséquent, l'Union européenne doit coopérer intensivement avec l'Ukraine, en l'aidant à renforcer la démocratie chez elle et en accélérant son intégration dans l'Union européenne.
Csupa fül vagyokEuroparl8 Europarl8
À cette fin, les investissements européens dans le calcul intensif doivent avoir un impact industriel évident.
Légcsőmetszés, értetted?EurLex-2 EurLex-2
La répercussion de ces hausses sur les prix à la consommation a cependant été limitée grâce à trois facteurs : i) l’appréciation de l’euro; ii) la baisse de la part des matières premières agricoles dans les coûts de production des produits alimentaires par rapport aux coûts énergétiques et salariaux (essentiellement en raison d’une transformation plus intensive) et iii) la faible proportion de produits alimentaires dans le montant total des dépenses des ménages (actuellement, un ménage moyen au sein de l’UE 27 consacre environ 14 % du total de ses revenus à l’alimentation).
Jó beszédet fogoktartani, megígéremEurLex-2 EurLex-2
Installations destinées à l'élevage intensif de volailles ou de porcs
A veje azt állítja, soha nem látta öketEurLex-2 EurLex-2
La Roumanie a intensifié ses efforts aux plus hauts niveaux en matière de lutte contre la corruption.
Ez így nem működik, ugye?EurLex-2 EurLex-2
La Commission, quant à elle, a intensifié le suivi régulier des progrès accomplis dans le cadre des mesures prises par les bénéficiaires pour se conformer aux conclusions des évaluations.
Azt pedig utálnád, nem?EurLex-2 EurLex-2
Certains diront que le problème ne vient pas de l'élevage intensif mais de la sur-population humaine.
A második probléma, amelyre eddig nem sikerült megoldást találni, és amelynek komoly következményei vannak a tagállamokban is, az ügyeleti idő kiszámítása.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cela est difficilement réalisable étant donné les interruptions temporaires des réductions des émissions qui pourraient avoir lieu et/ou les baisses éventuelles de rendement des équipements pouvant découler d'une utilisation intensive des moteurs, ce qui pourrait donner lieu à des émissions de dioxyde de soufre temporairement plus élevées.
A tettes azonosításához nem elegendő, de a fiúk kizárásához igenEurLex-2 EurLex-2
L'ensemble coordonné de services personnalisés à financer, et en particulier leur compatibilité avec les mesures financées par les fonds structurels, comporte des mesures destinées à permettre la réinsertion des 320 travailleurs ciblés dans le marché du travail comme l'orientation professionnelle et l'établissement des profils, les techniques de recherche d'emploi, l'emploi indépendant et les compétences sociales, la reconnaissance de l'expérience, la reconversion, l'aide à la recherche intensive d'emploi, le tutorat après la réinsertion professionnelle ainsi que diverses allocations et mesures d'incitation.
Meg akarsz dugni?not-set not-set
j) pour les armoires frigorifiques à usage intensif, la mention suivante: «Cet appareil est destiné à être utilisé à des températures ambiantes allant jusqu'à + 40 °C.»
Feltekerte magát a két fa köré, majd eltűnt!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
C'est le moment pour un cours intensif.
GYÓGYSZERFORMAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une importante partie de la réduction sera réalisée grâce à la gestion des effluents dans les élevages de porcs et de volailles, et les récentes conclusions sur les MTD pour l’élevage intensif de volailles ou de porcs 30 (pas encore reprises dans l’analyse) pourraient contribuer aux réductions requises.
Beindul egyáltalán?Eurlex2019 Eurlex2019
Un dialogue politique intensif est poursuivi sur la base de l'article 8 de l'accord de partenariat ACP-CE.
Előbb megölik mindet, aztán eltemetikEurLex-2 EurLex-2
Hors de l'Union européenne, la coopération engagée avec les Nations unies, en particulier avec le BIT et l'OMS, est intensifiée
Azt az inzulinkészítményt, amelyik megfagyott, nem szabad felhasználnioj4 oj4
attire l’attention sur les grands défis qui nous attendent en matière de gestion de l’eau, eu égard au changement climatique et à l’utilisation encore plus intensive des sols:
Jaj ne, Michael!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dispositifs d'installation électrotechniques pour chambres d'hôpitaux, équipements de soins intensifs et de rééducation et de salles d'opérations essentiellement composés de boîtiers métalliques/en matières plastiques avec douilles de raccordement pour appareils de traitement, de soins et de surveillance thérapeutique de patients ainsi qu'équipements multimédias, douilles de raccordement pour l'alimentation des patients en gaz médicaux et la fourniture aux patients, au personnel spécialisé et aux chirurgiens de lumière directe, indirecte ou médicale
Nincs egy hetem!tmClass tmClass
Les patients dont le contrôle glycémique est nettement amélioré, par exemple dans le cadre d une insulinothérapie intensifiée, peuvent constater un changement des signes précurseurs habituels d hypoglycémie et doivent donc être avertis de cette éventualité
Mondja meg neki, vagy a Clennam családnak annyi!EMEA0.3 EMEA0.3
En raison des récoltes intensives le prix de gros des nids a atteint le chiffre record de 2 600 francs français le kilogramme. Les nids de qualité supérieure peuvent coûter jusqu’à huit fois plus.
Még itt állt, amikor eljöttemjw2019 jw2019
Le producteur de l’Union ayant coopéré n’est pas parvenu à dégager une marge bénéficiaire suffisante pour cette production intensive en capital et son flux de liquidités a également diminué.
Most kérd el azt a hamburgert!Rajta, Bud!EurLex-2 EurLex-2
Ce cadre de coopération devrait être intensifié et davantage utilisé.
Még kiszállnak a járványügyiek!EurLex-2 EurLex-2
En outre, les races ou les souches d'animaux sont sélectionnées de manière à éviter certaines maladies ou certains problèmes sanitaires qui se rencontrent plus particulièrement chez certaines races ou souches utilisées en élevage intensif, tels que le syndrome du stress porcin, le syndrome PSE (viandes pâles, molles et exsudatives), la mort subite, les avortements spontanés et les mises bas difficiles nécessitant une césarienne.
A hajótest eltünt és én itt találtam magam faaprítás közbennot-set not-set
Un contrôle intensif du traitement des femmes enceintes diabétiques est recommandé pendant toute la durée de la grossesse et en cas de projet de grossesse
A Gazette olvasói harci szellemről akarnak olvasni, Sharpe őrnagy, és én ezt vázolom most fel nekikEMEA0.3 EMEA0.3
L’Allemagne a affirmé que la mise à disposition d’une plate-forme de transmission supplémentaire intensifie la concurrence dans le secteur de la diffusion du signal télévisuel et qu’elle incite les opérateurs historiques des autres plates-formes à améliorer et à moderniser leurs services.
Kivisszük, és ott nyitjuk kiEurLex-2 EurLex-2
Ces prêts font donc l’objet d’un suivi étroit et intensif.
A csoport eljárási szabályzata rendelkezhet a tagok #-# fős csoportokban történő részleges megváltoztatásáróleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Malheureusement, la crise économique et financière a intensifié les difficultés financières auxquels sont confrontés les exploitants et les gestionnaires impliqués dans l'infrastructure ferroviaire.
mivel a hatékony védekezési rendszer kialakítása céljából a betegségek diagnosztizálását egységesíteni kell és felelős laboratóriumok felügyelete alatt kell végezni, amelyek tevékenységének koordinálását a Közösség által kijelölt referencialaboratórium végezhetiEuroparl8 Europarl8
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.