intense oor Hongaars
intense
fr
Pour une couleur ou une lumière : particulièrement fort et attirant le regard.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
erős
Cette lumière intense m'aveugle.
Megvakít ez az erős fény.
erőteljes
Un exercice intense est suffisant pour maintenir mon corps en parfait état.
Az erőteljes testmozgás elegendő, hogy megőrizzem az alakomat.
intenzív
Cette expérience se caractérise par une prise de conscience immédiate et intense de la lumière.
Ezt az élményt a világosság azonnali, intenzív felismerése jellemzi.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nagyfokú · mély · belterjes · serény
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans ce cas, la matière première utilisée est du blé dur si la bande supérieure est moins intense que la bande intermédiaire.
elakadásjelzőEurLex-2 EurLex-2
Les deux ou trois premiers jours ont sans doute été plus intenses en termes d'action, mais, dans l'ensemble, j'estime que les commissaires ont fait leur travail de manière tout à fait correcte; que les décisions du Conseil étaient de nature à apporter un solide soutien, dans le contexte du ciel unique européen, aux mesures prises concernant la désignation de coordinateurs de blocs d'espace européen fonctionnels et la mise en œuvre des mesures par l'Agence européenne de la sécurité aérienne; et que de nombreuses autres mesures ont été prises rapidement.
Oké, megmondom, mi legyen... mesélje el, hogyan kezdődöttEuroparl8 Europarl8
En ce qui concerne l'application des règles en matière de contrôle des aides d'État, le rapport fait état d'une activité intense de la Commission, ce qui démontre l'importance que cette question a prise en
Rendszerint enyhe, átmeneti hőemelkedés előfordul a vakcinázás napjánoj4 oj4
Mais l'amour intense qu'ils se vouaient est devenu un idéal.
kilépő munkavállaló: az az aktív tag, akinek azelőtt szűnik meg az aktuális munkaviszonya, hogy kiegészítő nyugdíjat szerezneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La couleur prédominante est le vert citron, plus ou moins intense, selon le moment de la cueillette et le degré de maturité de l'olive
Elkezdünk lakást keresni, amint vége a félévnekoj4 oj4
Il s'agit notamment de zones à forte densité de population et/ou caractérisées par une intense activité agricole (par exemple, céréales et cultures industrielles, élevage, serres, fruiticulture, vignobles et horticulture).
Mivel e határozat az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik része IV. címének rendelkezései szerinti schengeni vívmányokra épül, amennyiben azt a harmadik országok azon állampolgáraira kell alkalmazni, akik nem vagy már nem teljesítik a rövid távú tartózkodáshoz szükséges, a tagállamok területén a schengeni vívmányok rendelkezései alapján alkalmazandó feltételeket, Dánia-az említett jegyzőkönyv #. cikkének megfelelően-a határozat Tanács általi elfogadásától számított hat hónapon belül dönt arról, hogy saját nemzeti jogába átülteti-e a határozatotEurLex-2 EurLex-2
Goût et arôme: de caractère, agréable, modérément salé, avec la flaveur intense des épices ajoutées, exempt de saveur et d’odeur étrangères.
Néha farkasformát vesznek fel, de álltalában denevérétEuroParl2021 EuroParl2021
Cet empressement à pardonner va dans le sens de cette recommandation divinement inspirée faite par Pierre : “ Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour intense, parce que l’amour couvre une multitude de péchés.
A maga pénze itt nem érvényesjw2019 jw2019
Une hausse des revenus dans les pays en développement donne lieu à un sentiment de bonheur plus intense et plus durable que dans les pays développés.
KarbantartásEurLex-2 EurLex-2
19 Quelle bénédiction pour les serviteurs de Dieu d’évoluer sous une lumière spirituelle aussi intense!
A mérőműszernek a gyakorlati működési feltételek figyelembevételével alkalmasnak kell lennie a rendeltetésszerű használatra, és az a pontos mérési eredmény érdekében sem támaszthat ésszerűtlen követelményeket a felhasználóval szembenjw2019 jw2019
Je m’étais déjà égaré dans le temps, mais jamais je n’avais souffert d’un isolement si intense !
A fenébe, Patsy, nem tudnál egyszer az életben úgy meginni egy pohár tejet, hogy nem löttyented ki?Literature Literature
Alors c'était plutôt intense.
Itt fogják mutogatni a panochastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un peu trop intense pour un premier rendez-vous.
Nagyon szép este vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les trois derniers mois ont été si intenses !
Külföldi hatóságoknak történő adatközlés csak akkor megengedett: a) ha a nemzeti vagy nemzetközi jog erre nézve egyértelmű rendelkezést tartalmazLiterature Literature
Si, en l' absence d' effort intense, les taux sont élevés de façon significative (> # x LSN), le traitement doit être arrêté
Ez nagyon szépEMEA0.3 EMEA0.3
Le vin de l’appellation d’origine contrôlée «Romagna Sangiovese novello», obtenu à partir du cépage du même nom vinifié par la technique de la macération carbonique, est un vin à la robe rouge rubis, au nez vineux et intense typique des produits vinifiés par cette technique, et à la bouche sèche, légèrement mœlleuse en raison de la présence d’un léger résidu en sucre, autorisé en vertu des lois qui en réglementent la production.
És tőbb jattot kap, ha Csocsoszánnak nézik,mintha kiderül, hogy vietnámiEurlex2019 Eurlex2019
— Tomate «Redondo Liso» [ronde et lisse]: son fruit est de couleur vive et très sombre, avec un collet vert intense et une excellente couleur de virage.
Nem, nem.Nem tudok.- De, tudszEurlex2019 Eurlex2019
Par ailleurs, au cours du second semestre de l’année 2000, l’avocat des producteurs SLOM et M. Kleinlangevelsloo, représentant de la Stichting SLOM, d’une part, et des représentants de la Commission, d’autre part, se seraient engagés dans une concertation intense visant, en substance, tous les producteurs SLOM qui s’étaient vu attribuer une quantité de référence SLOM définitive en 1991 ou en 1993 et auxquels une proposition transactionnelle avait été faite au titre du règlement n° 2187/93.
Tényleg nemEurLex-2 EurLex-2
Limpide et de couleur rouge-orange intense
Szeretek személyesen foglalkozni a gonosztevőkkelEurlex2019 Eurlex2019
Bien qu'elle avançât dans un royaume verdoyant, ce n'était pas le vert riche et intense de l'été.
A vizsgálatot valamennyi fejformájú próbatesten három különböző ütközési helyen kell elvégezniLiterature Literature
Une solution à froid de 0,5 g d'acide benzoïque dans 5 ml d'acide sulfurique 94,5-95,5 % ne doit pas présenter de coloration plus intense que celle d'un liquide de référence contenant 0,2 ml de chlorure de cobalt STC (3), 0,3 ml de chlorure ferrique STC (4), 0,1 ml de sulfate de cuivre STC (5) et 4,4 ml d'eau
Az Isten Szerelmére, Julien!EurLex-2 EurLex-2
odeur: lactique, acide, intense et persistante, devenant piquante pour les fromages les plus affinés avec une persistance globale de longue durée,
A közös érdekű projektekEurLex-2 EurLex-2
Les collines, qui s’étirent comme un cordon dans le sens est-ouest, se composent de terrains constitués de grès et de marne sur un substrat de carbonates qui confèrent au raisin des notes aromatiques fines et très intenses, et une minéralité prononcée.
Hogy fölé emelkedhessetekEurlex2019 Eurlex2019
Il a fallu beaucoup de porcs et la garantie d'une campagne intense dans le New Jersey de votre part.
annak érdekében, hogy ténylegesen biztosítsák a teljes egyenlőséget a férfiak és nők között a munka világában, az egyenlő bánásmód elve nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy bizonyos előnyöket nyújtó intézkedéseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el annak érdekében, hogy az alulreprezentált nem számára a szakmai tevékenységek folytatását megkönnyítsék, vagy hogy a szakmai előmenetelükben őket érintő hátrányokat megakadályozzák vagy kiegyenlítsékOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les vins blancs, dont la couleur jaune évoque l’opulence, développent généralement des notes aromatiques intenses rappelant les fruits bien mûrs ou les fruits exotiques.
Igyál egy pohár bortEuroParl2021 EuroParl2021
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.