intensité des précipitations oor Hongaars

intensité des précipitations

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

csapadékintenzitás

csapadék

naamwoord

csapadékháztartás

csapadékmennyiség · csapadékos nap · folyékony csapadék · hidrometeorológia

voorbeelde

Ces réservoirs peuvent être relevés ou abaissés en fonction du niveau de la rivière qui change avec l'intensité des précipitations.
Ezek a tartályok a folyó változó esőzésektől függő vízszintjétől függően emelhetők, illetve süllyeszthetők.

L’intensité des précipitations est importante dans la région des sommets des Alpes carniques; elle s’affaiblit cependant rapidement en remontant vers le nord.
A csapadékintenzitás a Karni-Alpok csúcsai közelében magas, észak felé haladva viszont gyorsan elcsendesedik.

Toutefois, différents types de précipitations survenant au moment de l'observation sont signalés en tant que groupe unique où le type dominant de précipitations est signalé le premier et n'est précédé que d'un qualificatif d'intensité qui se rapporte à l'intensité des précipitations totales.
Ugyanakkor a megfigyelés idején észlelt különféle csapadékfajtákat egyetlen csoportban kell jelenteni: elsőként az uralkodó csapadéktípust, mely előtt csak egyetlen, az összcsapadék intenzitására utaló besorolás tüntetendő fel.

Il est scientifiquement prouvé que la fréquence et l'intensité des fortes précipitations sont aggravées par plusieurs facteurs qui tous ont partie liée avec l'activité humaine:
Tudományos szempontból bizonyított, hogy az erős esőzések gyakoriságát és intenzitását több olyan tényező is fokozza, amelyek összefüggésben állnak az emberi tevékenységekkel:

intensité et durée des précipitations (pluie et neige
csapadék (eső, hó) intenzitása és időtartama

intensité et durée des précipitations (pluie et neige),
csapadék (eső, hó) intenzitása és időtartama,

estime que la problématique de l'eau doit être placée dans un cadre plus vaste, englobant non seulement la rareté de l'eau et les inondations, mais aussi d'autres menaces liées à l'eau, survenant en raison du changement climatique, qu'il s'agisse de celles qui sont bien connues, comme l'intensité des précipitations et l'élévation du niveau de la mer, ou de celles qui ne le sont pas encore;
a vízzel kapcsolatos problémákat tágabb kontextusban kell szemlélni: ez a kérdéskör nemcsak a vízhiányt és az áradásokat, hanem az éghajlatváltozásból adódó olyan egyéb vízzel kapcsolatos, már ismert fenyegetéseket is magában foglalja, mint a csapadék intenzitása vagy a tengerszint emelkedése, illetve a még nem ismerteket is;

de l’intensité et de la durée des précipitations,
csapadék intenzitása és időtartama,

de l’intensité et de la durée des précipitations
csapadék intenzitása és időtartama

Dans les régions où l’intensité et la fréquence des précipitations augmentent, on pourrait prévoir l’installation de systèmes de collecte séparés pour les eaux usées et les eaux pluviales afin de ne pas avoir à renforcer la capacité d’évacuation des eaux usées.
Azokban a régiókban, ahol az esőzések intenzitása és gyakorisága megnőtt, a szennyvíz és az esővíz gyűjtésére külön gyűjtőrendszereket lehetne kialakítani, és így nem kellene megerősíteni szennyvízelvezető kapacitást.

Les 4 et 5 novembre 2012, des précipitations d’une intensité inhabituelle dans certaines zones de la région autonome portugaise de Madère ont provoqué des glissements de terrain et des inondations qui ont endommagé des infrastructures publiques, des propriétés privées et des exploitations agricoles.
A Madeira portugál autonóm régió egyes részein 2012. november 4-én és 5-én történt, szokatlanul nagy mennyiségű esőzés okozta földcsuszamlások és árvizek miatt károk keletkeztek az állami infrastruktúrában, a lakóingatlanokban és a mezőgazdaságban.

En février 2010, des précipitations inhabituelles et d'une intensité anormale ont provoqué sur l'île de Madère des glissements de terrain et de graves inondations qui ont endommagé des infrastructures publiques et privées, des entreprises et des exploitations agricoles.
2010 februárjában váratlanul rendkívüli csapadékmennyiség hullott Madeira szigetére, amely földcsuszamlásokhoz és súlyos árvizekhez vezetett, megrongálva a köz- és magáncélú infrastruktúrákat, és károkat okozva a vállalkozásoknak és a mezőgazdasági termelőknek.

De vastes zones de l’Allemagne ont enregistré des quantités de précipitations d’une intensité extrême et les niveaux d’eau de nombreux cours d’eau ont atteint un nouveau record historique.
Németország nagy területeit szélsőségesen heves esőzések sújtották, és több folyó vízszintje új rekordmagasságot ért el.

L’augmentation de la fréquence et de l’intensité des phénomènes extrêmes comme les tempêtes, les précipitations violentes, les inondations côtières et les crues soudaines, les épisodes de sécheresse, les feux de forêt et les glissements de terrain causera des dégâts aux bâtiments, aux infrastructures de transport et aux infrastructures industrielles et retentira indirectement sur le secteur des services financiers et le secteur de l’assurance.
A szélsőséges események, mint a viharok, súlyos esőzések, tengeri árhullámok és hirtelen árhullámok, szárazságok, erdőtüzek és földcsuszamlások gyakoribbá és intenzívebbé válnak károkat okozva az épületekben, a közlekedési és ipari infrastruktúrában, és ezáltal közvetett hatást gyakorolnak a pénzügyi szolgáltatásokra és a biztosítási ágazatra.

Le climat est humide et présente une pluviosité annuelle supérieure à 1 000 mm et des précipitations neigeuses irrégulières d'une année à l'autre tant en termes d'intensité que de fréquence. Toutefois, la neige fond rapidement du fait de l’exposition du versant.
Az éghajlat nedves, 1 000 mm feletti, hó formájában is hulló éves csapadékkal, amely az év folyamán intenzitását és gyakoriságát tekintve változó, azonban a lejtő fekvésének köszönhetően sohasem tart hosszú ideig.

La raréfaction de l’eau, la modification des régimes de précipitations, les hausses et variations de température partout dans le monde, l’intensité et la fréquence accrues de conditions extrêmes liées au climat, la présence et la persistance de parasites et de maladies (nouveaux) et les risques d'incendie créent déjà des obstacles aux pratiques et à la production agricoles et forestières actuelles.
A vízhiány, a változó csapadékmennyiség, az általános hőmérséklet emelkedés és változás, az éghajlatváltozás által okozott szélsőségek intenzitásának és gyakoriságának növekedése, az (új) kártevők és betegségek megjelenése és fennmaradása és a tűzveszély már jelenleg is nehézségeket okoznak a mezőgazdasági és erdészeti tevékenységek és termelés számára.

relève également que, du fait de l’accélération de la fonte des glaciers, observée notamment dans l’Himalaya et dans les Andes, les régions montagneuses sont de plus en plus menacées par les inondations et les avalanches; signale cependant que la fonte des glaciers n’est pas le seul facteur influant sur le débit des cours d’eau dans l’Himalaya, mais que la durée et l’intensité de la mousson, d’autres précipitations et, surtout, les pratiques d’utilisation des sols (déforestation, surpâturage, systèmes agricoles et répartition des implantations) sont des éléments déterminants; insiste en particulier sur le fait que la déforestation accroît fréquemment le volume et la vitesse des eaux de ruissellement dans les grands cours d’eau, tandis que les crues provoquées par la rupture de lacs glaciaires (GLOF) sont souvent aggravées par des pratiques d’utilisation des sols non durables;
megjegyzi továbbá, hogy mivel a gleccserek olvadása – különösen a Himalájában és az Andokban – felgyorsult, a hegyvidéki területeken egyre inkább nő az árvíz- és lavinaveszély; rámutat azonban, hogy a gleccserolvadás nem az egyetlen tényező, amely a Himalája vízfolyásait érinti, hanem meghatározó elem továbbá a monszun időpontja és intenzitása, az egyéb esőzések és különösen a földhasználati gyakorlatok, mint például az erdőirtás, a túllegeltetés, a mezőgazdasági rendszerek és a települési mintázatok; különösen hangsúlyozza, hogy az erdőirtás gyakran megnöveli a főbb csatornákba irányuló vízáram mennyiségét és sebességét, míg a gleccsertó kitörése által okozott áradásokból adódó árvizeket sokszor súlyosbítják a nem fenntartható földhasználati gyakorlatok;

juge indispensable d’adopter une stratégie en plusieurs volets de prévention des inondations dans les régions où la présence de lacs glaciaires instables constitue une sérieuse menace de crues, qu’aggravent encore les effets du réchauffement planétaire sur les régimes de précipitations et les dépôts de carbone noir, dont il est prouvé qu’ils accélèrent le phénomène de retrait des glaciers; déplore par conséquent l’absence totale de mesures de prévention des inondations dans de nombreux PMA mais met en garde contre le recours aux grands barrages pour prévenir les dommages dus aux inondations, surtout compte tenu du changement climatique, avec lequel les événements de précipitations extrêmes risquent d’accroître l’intensité et la fréquence des inondations éclair, menaçant ainsi la sécurité des barrages;
elengedhetetlennek tartja egy többrétű árvízstratégia elfogadását azokban a régiókban, amelyekben a nem stabil gleccsertavak kritikus árvízveszélyt jelentenek, és ezt súlyosbítja még a globális felmelegedés által a csapadék eloszlására gyakorolt hatás, valamint a koromlerakódás hatása, amely bizonyítottan felgyorsítja a gleccserek visszahúzódását; ennek megfelelően helyteleníti, hogy a legkevésbé fejlett országok közül sokban teljességgel hiányoznak az árvíz-megelőzési intézkedések; ugyanakkor óva int attól, hogy az árvíz okozta károk elleni küzdelemben a nagyméretű gátakra támaszkodjanak, különösen az éghajlatváltozás összefüggésében, amely miatt a szélsőséges csapadékkal járó események valószínűleg növelik majd a villámáradások intenzitását és gyakoriságát, ezáltal felvetve a gátak biztonságosságával kapcsolatos aggályokat;

Stations météorologiques comprenant des capteurs de la vitesse du vent et de la direction du vent, des profileurs du vent, des capteurs de radiosondage, Capteurs horaires, Sonars,Détecteurs de foudre, Capteurs d'humidité, Capteurs de température,Capteurs de pression barométrique, capteurs optiques pour mesurer la hauteur des nuages, la couverture nuageuse et l'intensité de la lumière infrarouge ainsi que les précipitations, capteurs capacitifs de pluie, Émetteurs de signaux
Szélsebesség- és szélirány-érzékelőkből, szélprofil-meghatározókból és radarérzékelőkből álló időjárásfigyelő állomások, Időérzékelők, Szonárok, hanglokátorok,Villámérzékelők, Páratartalom-érzékelők, Hőmérséklet-érzékelők,Légnyomás-érzékelők, optikai felhőmagasság-mérők, borultságmérők, infravörös intenzitásmérők és csapadékmérők, kapacitív esőérzékelők, Jeltovábbítók

L’intensité aromatique exceptionnelle et l’arôme légèrement sucré de la «Ceylon Cinnamon» sont le fruit des conditions topographiques et climatiques spécifiques (combinaison du niveau des précipitations, de l’altitude et de la température) de l’aire géographique et des méthodes de production locales.
A „Ceylon Cinnamon” kivételes aromaintenzitása és édeskés aromája a földrajzi terület sajátos topográfiai és éghajlati körülményeivel (a csapadékmennyiség, a magasság és a hőmérséklet együttes hatása) és a helyi termelési módszerekkel van összefüggésben.