intentionellement oor Hongaars
intentionellement
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
szándékosan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ce terme recouvre les boissons, les gommes à mâcher et toute substance, y compris l'eau, intégrée intentionnellement dans les denrées alimentaires au cours de leur fabrication, de leur préparation ou de leur traitement.
Luca, te egy nagyon jóképű férfi vagyEurlex2019 Eurlex2019
44 En premier lieu, le principe de neutralité fiscale ne saurait être invoqué, aux fins de l’exonération de la TVA, par un assujetti qui a intentionnellement participé à une fraude fiscale qui a mis en péril le fonctionnement du système commun de la TVA (voir, en ce sens, arrêts du 7 décembre 2010, R., C‐285/09, EU:C:2010:742, point 54, et du 27 septembre 2012, VSTR, C‐587/10, EU:C:2012:592, point 46).
Paul Wilson hívottEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne les déclarations ou certificats établis par les abattoirs aux fins du paiement de la prime spéciale aux bovins prévue à l’article 110, paragraphe 6, du règlement (CE) no 73/2009 et de la prime à l’abattage prévue à l’article 116 dudit règlement, s’il est constaté qu’un abattoir a établi un certificat inexact ou une déclaration inexacte à la suite d’une négligence grave ou intentionnellement, l’État membre concerné applique les sanctions nationales appropriées.
Asszem, a haverod bukik rámEurLex-2 EurLex-2
«nanomatériau manufacturé», tout matériau produit intentionnellement présentant une ou plusieurs dimensions de l'ordre de 100 nm ou moins, ou composé de parties fonctionnelles distinctes, soit internes, soit à la surface, dont beaucoup ont une ou plusieurs dimensions de l'ordre de 100 nm ou moins, y compris des structures, des agglomérats ou des agrégats qui peuvent avoir une taille supérieure à 100 nm mais qui conservent des propriétés typiques de la nanoéchelle.
Azt kérdezem, exellenciás uram, hogy az arany aBuen Retiro palota munkálataira megy vagy hogy kifizessék a katonák bérét, akik Flandriában vagy Franciaországban az életüket áldozzákEuroParl2021 EuroParl2021
La partie requérante soutient que rien n'indique que son groupe ou que sa direction ont été impliqués dans l'entente, que rien ne prouve qu'elle a commis les infractions de manière calculée, de propos délibéré et intentionnellement et qu'il n'y a certainement aucun élément prouvant que c'était plus vrai de la partie requérante que des autres participants
Az és bekezdés rendelkezései hasonlóan alkalmazandók a munkavállaló vagy önálló vállalkozó családtagjaira isoj4 oj4
Lorsqu’un État membre opte pour l’application de la prime à l’abattage, compte tenu de l’importance des abattoirs pour le bon fonctionnement de certains régimes d’aide aux bovins, il convient également de prévoir des dispositions pour les cas où les abattoirs délivrent des certificats inexacts ou font des déclarations inexactes par négligence grave ou intentionnellement.
Ez az, rohadékokEurLex-2 EurLex-2
8. souligne que les mesures prises par les autorités publiques ou par des tiers et visant intentionnellement à influencer la préparation des élections, leur gestion ou leurs suites, ou à en falsifier le résultat, doivent faire l'objet de poursuites pénales appropriées;
Küzdj, amiért érdemes!EurLex-2 EurLex-2
— ne doivent pas contenir de plomb ou de cadmium ajouté intentionnellement,
Most meddig kell veled utaznom?EurLex-2 EurLex-2
Tu as fait ça intentionnellement !
Azt se tegye!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
L'État membre notifiant est responsable du dommage causé intentionnellement ou par négligence à toute personne physique ou morale en raison d'un manquement aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 7, points d) et f), dans le cas d'une transaction transfrontalière.
Johan Van Hecke, ALDE, a könnyű fegyverekről (Bnot-set not-set
Lorsqu'un des oligo-éléments suivants: cuivre (Cu) et zinc (Zn) ou les deux sont présents, sans avoir été ajoutés intentionnellement, à la teneur minimale indiquée en % en masse dans le tableau suivant, ils peuvent être déclarés:
Hozassatok le ide egy medcsapatot azonnal!not-set not-set
iv) Aucun des micro-organismes ajoutés intentionnellement ne doit être un micro-organisme génétiquement modifié (MGM).
A Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság egymás között kicserélik az EU-tagállamoktól, illetve az EFTA-államoktól beérkezett észrevételekkel kapcsolatos információkatEurlex2019 Eurlex2019
La Commission ne pouvait pas prévoir que, ayant elle-même présenté le contrat de septembre # comme un contrat de vente de HSY, la Grèce ne procéderait pas intentionnellement au recouvrement du prix de la vente auprès de l’acheteur, en dépit de l’existence de nombreuses dispositions contractuelles et juridiques autorisant le recouvrement du prix
Legalábbis, amíg meg nem látogattadoj4 oj4
La Cour estime cependant que le fait qu’il s’agisse d’un résidu de protection et donc d’une substance qui n’a pas été produite intentionnellement (34) est un indice fort que l’on est en présence d’un déchet.
És mi is szeretünk téged BenjaminEurLex-2 EurLex-2
Les portes de ce compartiment doivent rester fermées et verrouillées et n'être ouvertes qu'intentionnellement.
Az Erbitux cseppinfúzió formájában, illetve infúziós-vagy injekciós pumpával adagolva alkalmazhatóEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En tout état de cause, le père des enfants s’est intentionnellement abstenu de demander des allocations familiales en Suisse, qui est le pays d’emploi compétent, afin de lui porter préjudice.
ELFOGADTA EZT A RENDELETETEurLex-2 EurLex-2
b) lorsqu'il s'agit d'une substance présente non intentionnellement dans des substances, préparations ou articles sous forme de contaminant à l'état de trace.
Mi köze ehhez az egészhez Samnek?EurLex-2 EurLex-2
A- t- elle déclenché ce feu intentionnellement?
Aktív európai megemlékezésopensubtitles2 opensubtitles2
pour la zone géographique comprenant tous les GRT raccordés de manière asynchrone qui échangent intentionnellement de l'énergie, les règles relatives au règlement GRT-GRT pour l'échange imprévu d'énergie en application de l'article 51, paragraphe 2;
Tájékoztatási tevékenységek, például események és kiadványok támogatására maximálisan # EUR használható feleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le député risque donc de perdre son mandat dès lors qu'il est reconnu coupable d'avoir commis intentionnellement un délit passible d'une action publique.
Valami történt Byronnalnot-set not-set
(17)«mode hors charge», l’état d’un appareillage de commande séparé lorsque son entrée est connectée au secteur et lorsque sa sortie est intentionnellement déconnectée des sources lumineuses et, le cas échéant, des éléments de régulation de l’éclairage et des éléments sans fonction d’éclairage.
fogszabályozástanEurlex2019 Eurlex2019
Il est opportun de définir, pour les SPFO, les dispositions de l’article #, paragraphe #, point b), du règlement (CE) no #/# concernant les substances présentes non intentionnellement sous forme de contaminant à l’état de trace afin d’assurer la mise en œuvre et le contrôle harmonisés dudit règlement tout en garantissant la conformité avec la convention
Egy kicsit elkalandozottoj4 oj4
considérant que la demande adressée par la Commission à l’Agence européenne des produits chimiques (ECHA) en vue d’examiner la base scientifique permettant de limiter l’utilisation des microplastiques ajoutés intentionnellement aux produits destinés aux consommateurs ou aux professionnels est la bienvenue;
Az édesapja, testvérei és egy hölgy, akinek Christy közismertségét köszönhetjük, Dr.Eileen ColeEurlex2019 Eurlex2019
k) on entend par "procédé physique approprié" un procédé physique qui ne modifie pas intentionnellement la nature chimique des composants de l'arôme et ne fait pas intervenir, entre autres, de l'oxygène singulet, de l'ozone, des catalyseurs inorganiques, des catalyseurs métalliques, des réactifs organométalliques et/ou des rayons ultraviolets.
De miután neveket karcoltunk a falba, sokkal gyorsabb a folyamatnot-set not-set
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.