intention criminelle
bűnös szándék
intentions oor Hongaars
intentions
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
szándék
Ce fut seulement quand je le rencontrai que je réalisai ses véritables intentions.
Csak akkor tudtam meg az igazi szándékát, amikor találkoztam vele.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'Iran a récemment annoncé son intention de produire en grande quantité une nouvelle génération de centrifugeuses qui nécessiteront de la part de la société Fajr Aviation Composite Industries des capacités de production de fibres de carbone.
Bocsánat... nem bánja, ha feltennék a családjának pár kérdést?EurLex-2 EurLex-2
Article 111 Notification de l’intention de récolter du matériel forestier de base admis
Bocs, hogy zavarokEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas contraire, la juridiction de renvoi manifeste son intention de rejeter l’appel d’INB comme étant infondé.
Már szupernyálam van?EurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, la Commission et les autres institutions de l’UE donneront l’exemple en faisant la démonstration de nouvelles technologies sobres en énergie dans leurs bâtiments, véhicules, fournitures de bureau et autres éléments qui consomment de l'énergie, et en adoptant des lignes directrices à l'intention de leurs services concernant les marchés publics.
Holnap találkozunk!EurLex-2 EurLex-2
J'ai l'intention de retarder le tir de missiles, tout en restant parés jusqu'à réception du message coupé durant l'attaque.
Most mit mondjak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Ézéchiel a reçu des visions et des messages servant des buts divers et à l’intention d’auditoires différents.
Tárgy: A Tanács brnoi ülésének következtetéseijw2019 jw2019
Ou alors vous n'aviez pas l'intention de lui parler mais juste le tuer.
Akkor a naplemente miatt?- NemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si l’émetteur d’un instrument d’emprunt rachète cet instrument, la dette est éteinte même si l’émetteur est un teneur de marché de cet instrument ou qu’il a l’intention de le revendre à court terme.
Igen, drágám?EurLex-2 EurLex-2
Je lui ai raconté que Richard mavait annoncé son intention de divorcer, et il a été merveilleux.
Jó szórakozást!Literature Literature
(1) Constituent des déchets tout bien meuble ou navire enregistré dont le détenteur s’est défait ou a l’intention ou l’obligation de se défaire.
A Bizottság #/#/EK rendelete (#. május #.) a Grana padano, Parmigiano-Reggiano és Provolone sajtokra vonatkozó magánraktározási támogatás nyújtásának részletes szabályairól szóló #/#/EK rendelet módosításárólEurlex2019 Eurlex2019
Il ressort ainsi de ce même exposé des motifs que l’intention à la base de la proposition de directive était de faire en sorte que toute communication au public d’une œuvre, autre que la distribution de copies physiques de celle-ci, relève non pas de la notion de « distribution au public », visée à l’article 4, paragraphe 1, de la directive 2001/29, mais de celle de « communication au public », au sens de l’article 3, paragraphe 1, de cette directive.
Nem árultad el, hogy csali leszek!EuroParl2021 EuroParl2021
En ce qui concerne le paragraphe 5 du présent accord, l'intention des parties contractantes serait de créer conjointement et progressivement un esemble de précédents administratifs destinés à permettre un traitement rapide des cas particuliers.
Leugrottak a vonatról, akik áttörették velem az úttorlaszt, az #- es mérföldkőnél, a híd közelébenEurLex-2 EurLex-2
Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission a informé les parties intéressées, par la note du 20 décembre 2019, de son intention d’utiliser la Turquie comme pays représentatif approprié et l’entreprise turque Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S, conformément à l’article 2, paragraphe 6 bis, point a), premier tiret, du règlement de base, afin de d’obtenir des prix ou des valeurs de référence non faussés pour le calcul de la valeur normale.
Az első bekezdésben említett illetékes hatóság a személyzet érintett tagjának közvetlen feletteseEuroParl2021 EuroParl2021
3.4. les instructions données au secteur sur la manière d’enregistrer leurs intentions en matière de période de gestion et de catégorie d’engins;
Hiszen tele van velük minden!EurLex-2 EurLex-2
Comment la parole de Dieu révèle- t- elle les “ pensées et les intentions du cœur ” ?
Minden hivatal vezetője a polgármestert szolgáljajw2019 jw2019
d) L'assureur qui, conformément au point 41 c), envisage de couvrir des opérations sur débiteurs de pays pour lesquels il n'accorde normalement pas de couverture, fait part de son intention aux autres assureurs et à la Commission au moins sept jours ouvrables avant la prise d'effet de sa décision, en précisant le niveau de prime qu'il compte appliquer.
Te fogsz megvédeni?EurLex-2 EurLex-2
Dans les délais visés au premier alinéa, un État membre peut également faire savoir à la Commission qu’il a l’intention de jouer le rôle de participant en vue d’une inscription, à l’annexe I, IA ou IB de la directive 98/8/CE, de la combinaison substance active existante/type de produit, pour des usages qu’il juge essentiels notamment pour la protection de la santé humaine ou animale ou de l’environnement.
Jacob kőkemény üzleteket kötEurLex-2 EurLex-2
Efficacité du docétaxel en traitement d induction des patients présentant un carcinome épidermoïde localement avancé des VADS (Analyse en intention de traiter
Soha nem láttam egy gyermeket magunk mellett, soha, valahányszor a jövőben utaztamEMEA0.3 EMEA0.3
Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil en vue de prévenir et combattre le financement du terrorisme par des mesures visant à améliorer l’échange d’informations, la transparence et la traçabilité des transactions financières
Rendõrök vagyunknot-set not-set
C'est pourquoi il se félicite, comme il l'avait déjà fait dans son avis du # juillet # sur les mesures restrictives à l'encontre d'Al-Qaida, de l'intention de la Commission de modifier le cadre législatif actuel en améliorant la procédure d'inscription sur la liste et en prenant explicitement en considération le droit à la protection des données à caractère personnel
Kiskolonc, gyere ideoj4 oj4
Je n'en ai pas l'intention.
Az elnök bejelenti, hogy a francia hatóságoktól értesítést kapott, amely szerint Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici és Jean-Claude Fruteau képviselőket a francia nemzeti parlament tagjaivá választottákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les actifs financiers conservés jusqu'à leur échéance consistent en titres cotés, acquis avec l'intention de les conserver jusqu'à leur échéance, et en billets de trésorerie dont l'échéance initiale est supérieure à trois mois.
Hogy Ronnie a holtakat is felkeltette vagy hogy ő is bekerült a TéVé zsaruba.... felvették aEurLex-2 EurLex-2
Les gouvernements, si honnêtes et bien intentionnés soient- ils, peuvent- ils mettre un frein au crime organisé ?
Összeállított egy pozitronikus agyat?jw2019 jw2019
considérant que certains États membres ont indiqué leur intention de participer aux travaux du groupe;
Épp felújítják a mosókonyhátEurLex-2 EurLex-2
dans la mesure où ces FIA ne sont pas enregistrés ou agréés dans le même État membre, l'État membre dans lequel le gestionnaire a l'intention de développer la commercialisation effective de la plupart de ces FIA;
Menj, tűnj el innen!not-set not-set
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.