délit non intentionnel
gondatlanságból elkövetett bűncselekmény
intentionnel oor Hongaars
intentionnel
fr
Qui est fait ou senti d'une manière contrôlée ou délibérée.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
szándékos
Le printemps arabe n'était pas une erreur, mais une erreur intentionnelle.
Az arab tavasz nem hiba volt, hanem szándékos hiba.
tudatos
Participation intentionnelle aux activités d’un groupe terroriste
Terroristacsoport tevékenységeiben való tudatos részvétel
akaratlagos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'Iran a récemment annoncé son intention de produire en grande quantité une nouvelle génération de centrifugeuses qui nécessiteront de la part de la société Fajr Aviation Composite Industries des capacités de production de fibres de carbone.
Hiánytalanul kitöltött kérdőív a közösségi gazdasági ágazat három nyersanyag-beszállítójától, három felhasználójától, a felülvizsgálat iránti kérelmet támogató három közösségi gyártótól, egy további, az eljárást ellenző gyártótól és az analóg ország egyik gyártójától érkezettEurLex-2 EurLex-2
Article 111 Notification de l’intention de récolter du matériel forestier de base admis
A #/EGK rendelet #. cikkében említett biztosítékot a hús felhasználása szerinti tagállam intervenciós hivatalánál kell letétbe helyezniEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas contraire, la juridiction de renvoi manifeste son intention de rejeter l’appel d’INB comme étant infondé.
tekintettel az EK-Szerződés #. cikkének bekezdésére, #. cikkének bekezdésére, valamint #. és #. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (CEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, la Commission et les autres institutions de l’UE donneront l’exemple en faisant la démonstration de nouvelles technologies sobres en énergie dans leurs bâtiments, véhicules, fournitures de bureau et autres éléments qui consomment de l'énergie, et en adoptant des lignes directrices à l'intention de leurs services concernant les marchés publics.
Mint az előbbiEurLex-2 EurLex-2
J'ai l'intention de retarder le tir de missiles, tout en restant parés jusqu'à réception du message coupé durant l'attaque.
Ezt a barátságot... mi sosem... szakítjuk el!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Ézéchiel a reçu des visions et des messages servant des buts divers et à l’intention d’auditoires différents.
FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAKNEVE ÉS CÍMEjw2019 jw2019
Ou alors vous n'aviez pas l'intention de lui parler mais juste le tuer.
Igen, tetszik a kötésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si l’émetteur d’un instrument d’emprunt rachète cet instrument, la dette est éteinte même si l’émetteur est un teneur de marché de cet instrument ou qu’il a l’intention de le revendre à court terme.
Állítólag százszor könnyebb és erősebb az acélnálEurLex-2 EurLex-2
Je lui ai raconté que Richard mavait annoncé son intention de divorcer, et il a été merveilleux.
Mit hivataloskodik?Literature Literature
(1) Constituent des déchets tout bien meuble ou navire enregistré dont le détenteur s’est défait ou a l’intention ou l’obligation de se défaire.
Én beadok ötöt, meg a Kínai is bedob ötötEurlex2019 Eurlex2019
Il ressort ainsi de ce même exposé des motifs que l’intention à la base de la proposition de directive était de faire en sorte que toute communication au public d’une œuvre, autre que la distribution de copies physiques de celle-ci, relève non pas de la notion de « distribution au public », visée à l’article 4, paragraphe 1, de la directive 2001/29, mais de celle de « communication au public », au sens de l’article 3, paragraphe 1, de cette directive.
Egy félreértés miatt!EuroParl2021 EuroParl2021
En ce qui concerne le paragraphe 5 du présent accord, l'intention des parties contractantes serait de créer conjointement et progressivement un esemble de précédents administratifs destinés à permettre un traitement rapide des cas particuliers.
Chloe, nem hinném, hogy megtörjük HendersontEurLex-2 EurLex-2
Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission a informé les parties intéressées, par la note du 20 décembre 2019, de son intention d’utiliser la Turquie comme pays représentatif approprié et l’entreprise turque Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S, conformément à l’article 2, paragraphe 6 bis, point a), premier tiret, du règlement de base, afin de d’obtenir des prix ou des valeurs de référence non faussés pour le calcul de la valeur normale.
Egy démon a MenyországbanEuroParl2021 EuroParl2021
3.4. les instructions données au secteur sur la manière d’enregistrer leurs intentions en matière de période de gestion et de catégorie d’engins;
Hagyd inkább a japcsikra a találmányokat, ők a jók ebbe, vagy nem?EurLex-2 EurLex-2
Comment la parole de Dieu révèle- t- elle les “ pensées et les intentions du cœur ” ?
A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartamajw2019 jw2019
d) L'assureur qui, conformément au point 41 c), envisage de couvrir des opérations sur débiteurs de pays pour lesquels il n'accorde normalement pas de couverture, fait part de son intention aux autres assureurs et à la Commission au moins sept jours ouvrables avant la prise d'effet de sa décision, en précisant le niveau de prime qu'il compte appliquer.
Adhatok valamit?- Nekem nemEurLex-2 EurLex-2
Dans les délais visés au premier alinéa, un État membre peut également faire savoir à la Commission qu’il a l’intention de jouer le rôle de participant en vue d’une inscription, à l’annexe I, IA ou IB de la directive 98/8/CE, de la combinaison substance active existante/type de produit, pour des usages qu’il juge essentiels notamment pour la protection de la santé humaine ou animale ou de l’environnement.
a sport megtestesíti mindazt, ami nemzetünket naggyá tetteEurLex-2 EurLex-2
Efficacité du docétaxel en traitement d induction des patients présentant un carcinome épidermoïde localement avancé des VADS (Analyse en intention de traiter
Mindketten tudjukEMEA0.3 EMEA0.3
Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil en vue de prévenir et combattre le financement du terrorisme par des mesures visant à améliorer l’échange d’informations, la transparence et la traçabilité des transactions financières
Elemezte, katalogizálta õket az adatbázisa számáranot-set not-set
C'est pourquoi il se félicite, comme il l'avait déjà fait dans son avis du # juillet # sur les mesures restrictives à l'encontre d'Al-Qaida, de l'intention de la Commission de modifier le cadre législatif actuel en améliorant la procédure d'inscription sur la liste et en prenant explicitement en considération le droit à la protection des données à caractère personnel
Nyugtalan vagyokoj4 oj4
Je n'en ai pas l'intention.
Ilyet manapság nem építenekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les actifs financiers conservés jusqu'à leur échéance consistent en titres cotés, acquis avec l'intention de les conserver jusqu'à leur échéance, et en billets de trésorerie dont l'échéance initiale est supérieure à trois mois.
De az ANBU szerint, az egész testét robbanó jegyzetek borítottákEurLex-2 EurLex-2
Les gouvernements, si honnêtes et bien intentionnés soient- ils, peuvent- ils mettre un frein au crime organisé ?
E kötelezettség azért szűnik meg, hogy másféle felirat is szerepelhessen, például a Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano felirat vagy a közös jelölésjw2019 jw2019
considérant que certains États membres ont indiqué leur intention de participer aux travaux du groupe;
Ezeknél a betegeknél mind az eritropoetin-hiány mind az eritroid progenitor sejtek endogén eritropoetinre adott redukált válaszreakciója szignifikánsan hozzájárul az anémiáhozEurLex-2 EurLex-2
dans la mesure où ces FIA ne sont pas enregistrés ou agréés dans le même État membre, l'État membre dans lequel le gestionnaire a l'intention de développer la commercialisation effective de la plupart de ces FIA;
Mintegy #, # ember jön le az úton reggelignot-set not-set
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.