jeter sur le marché oor Hongaars

jeter sur le marché

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

piacra dob

Verb

voorbeelde

Bien que la Caravelle soit le premier jet proposé sur le marché court et moyen-courrier, elle sera rattrapée et dépassée par les Douglas DC-9 et Boeing 727 américains à plus grande capacité d'emport et à rayon d'action accru.
Annak ellenére, hogy a Caravelle volt az első sugárhajtású utasszállító repülőgép a rövid- és középtávú gépek piacán, a Douglas DC–9 és a Boeing 727 hamar utolérték és megelőzték őt nagyobb szállító kapacitásuk és hatótávolságuk révén.

Nous devons trouver une solution qui prenne en considération la nécessité de mettre fin à un certain type de spéculation, et empêcher l'UE de rétropédaler sur le marché mondial, ce qui ne ferait que jeter de l'huile sur le feu à un moment où nous devons investir et tenter de surmonter la crise.
Olyan megoldást kell találnunk, amely figyelembe veszi a bizonyos típusú spekuláció leállításának szükségességét, és megakadályozza, hogy az EU visszafelé pedálozzon a globális piacon, ami további problémákat teremtene egy olyan időszakban, amikor beruházásokat kell eszközölnünk és meg kell próbálnunk leküzdeni a válságot.

considérant que l'évaluation de l'état du marché unique devrait faire partie intégrante du semestre européen, avec la mise en place d'un pilier pour la gouvernance du marché unique parallèlement à celui de la gouvernance économique; considérant que la proposition de la Commission d'élaborer un rapport annuel sur l'intégration du marché unique contribuant aux données sur lesquelles reposent les recommandations par pays pourrait jeter les bases d'un futur cycle annuel sur le marché unique dans le cadre du semestre européen;
mivel az egységes piac állapotáról szóló értékelésnek az európai szemeszter szerves részévé kell válnia, amihez a gazdaságirányítási pillér mellett be kell vezetni az egységes piac irányításával foglalkozó pillért is; mivel a Bizottságnak az a javaslata, hogy készüljön éves jelentés az egységes piac integrációjáról, amely hozzájárul az egyes országoknak szóló bizonyítékalapú ajánlásokhoz, megteremthetné az alapot egy leendő éves egységes piaci ciklushoz az európai szemeszteren belül;

SH est déjà, et de loin, le principal fournisseur sur le marché suédois de la vente au détail de carburants moteur et le rachat de JET Sweden ([10-20] % de part de marché) — générant ainsi une forte augmentation de sa part de marché — consolidera encore sa position en tant que première chaîne de stations-service sur le marché suédois, qui est caractérisé par de nombreuses barrières à l'entrée.
Az SH már jelenleg is egyértelműen a legnagyobb szállító az üzemanyagok kiskereskedelmének svédországi piacán, és (a [10-20] %-os piaci részesedéssel rendelkező) JET Sweden felvásárlásával jelentősen növelné piaci részesedését, ezáltal tovább szilárdítaná a svéd piac fő töltőállomás-láncaként elért pozícióját, komoly belépési korlátok érvényesülése mellett.

Dans le cadre du processus d'Athènes sur le marché régional de l'énergie dans l’Europe du Sud-Est, jeter les bases d'un marché régional de l'énergie intégré en 2005.
A dél-kelet európai regionális energiapiaccal kapcsolatos athéni folyamat tekintetében elő kell készíteni az integrált regionális energiapiac létrehozását.

conçoit qu'en ce moment où l'UE et ses États membres sont confrontés à des difficultés financières, sa politique industrielle spatiale devrait avoir pour axe de jeter les bases pour l'essor futur du secteur sur le marché mondial et d'éliminer les obstacles susceptibles de freiner ce processus.
megérti, hogy olyankor, amikor az EU és a tagállamok pénzügyi nehézségekkel szembesülnek, az uniós űripari politikának arra kell koncentrálnia, hogy lefektesse az ágazat világpiaci előrelendítésének alapjait, és megszüntesse az ezt esetlegesen hátráltató akadályokat.

«La présente directive a pour objet de favoriser une augmentation de la contribution des sources d’énergie renouvelables dans la production d’électricité sur le marché intérieur de l’électricité et de jeter les bases d’un futur cadre communautaire en la matière.»
„Ezen irányelv célja, hogy a belső villamosenergia‐piacon ösztönözze a megújuló energiaforrásoknak az energiatermeléshez való nagyobb mértékű hozzájárulását, és alapot teremtsen azok majdani közösségi keretéhez.”

La présente directive a pour objet de favoriser une augmentation de la contribution des sources d'énergie renouvelables dans la production d'électricité sur le marché intérieur de l'électricité et de jeter les bases d'un futur cadre communautaire en la matière.
Ezen irányelv célja, hogy a belső villamosenergia-piacon ösztönözze a megújuló energiaforrásoknak az energiatermeléshez való nagyobb mértékű hozzájárulását, és alapot teremtsen azok majdani közösségi keretéhez.

« La présente directive a pour objet de favoriser une augmentation de la contribution des sources d’énergie renouvelables dans la production d’électricité sur le marché intérieur de l’électricité et de jeter les bases d’un futur cadre communautaire en la matière. »
„Ezen irányelv célja, hogy a belső villamosenergia‐piacon ösztönözze a megújuló energiaforrásoknak az energiatermeléshez való nagyobb mértékű hozzájárulását, és alapot teremtsen azok majdani közösségi keretéhez.”

13 Conformément à son article 1er, la directive 2001/77 «a pour objet de favoriser une augmentation de la contribution des sources d’énergie renouvelables dans la production d’électricité sur le marché intérieur de l’électricité et de jeter les bases d’un futur cadre communautaire en la matière».
13 A 2001/77 irányelv 1. cikke értelmében az „irányelv célja, hogy a belső villamosenergia‐piacon ösztönözze a megújuló energiaforrásoknak az energiatermeléshez való nagyobb mértékű hozzájárulását, és alapot teremtsen azok majdani közösségi keretéhez”.

L’article 1er de la directive 2001/77 disposait que celle-ci «a pour objet de favoriser une augmentation de la contribution des sources d’énergie renouvelables dans la production d’électricité sur le marché intérieur de l’électricité et de jeter les bases d’un futur cadre communautaire en la matière».
A 2001/77 irányelv 1. cikke úgy rendelkezett, hogy az „irányelv célja, hogy a belső villamosenergia‐piacon ösztönözze a megújuló energiaforrásoknak az energiatermeléshez való nagyobb mértékű hozzájárulását, és alapot teremtsen azok majdani közösségi keretéhez”.

13 Aux termes de l’article 1er de la directive 2001/77, celle-ci «a pour objet de favoriser une augmentation de la contribution des sources d’énergie renouvelables dans la production d’électricité sur le marché intérieur de l’électricité et de jeter les bases d’un futur cadre communautaire en la matière».
13 A 2001/77 irányelv 1. cikke értelmében az irányelv „célja, hogy a belső villamosenergia‐piacon ösztönözze a megújuló energiaforrásoknak az energiatermeléshez való nagyobb mértékű hozzájárulását, és alapot teremtsen azok majdani közösségi keretéhez”.

55 Pour sa part, la directive 2001/77 a pour objet, aux termes de son article 1er, de favoriser une augmentation de la contribution des sources d’énergie renouvelables dans la production d’électricité sur le marché intérieur de l’électricité et de jeter les bases d’un futur cadre communautaire en la matière.
55 A 2001/77 irányelv 1. cikke szerint ezen irányelv célja, hogy a belső villamosenergia‐piacon ösztönözze a megújuló energiaforrásoknak az energiatermeléshez való nagyobb mértékű hozzájárulását, és alapot teremtsen azok majdani közösségi keretéhez.

Même si la phase pilote est limitée en termes d’étendue, de disponibilité budgétaire et du nombre de projets qui pourront être soutenus, elle devrait faire évoluer l’attitude du marché vers une meilleure adhésion à l’idée générale du financement par emprunt des projets d’infrastructures sur le marché des capitaux et jeter ainsi les bases d’une mise en œuvre à part entière au titre de la période 2014-2020.
Bár a kísérleti szakasz hatálya, költségvetési forrásai és a támogatható projektek száma tekintetében korlátozott lesz, várhatóan az infrastrukturális projektek tőkepiaci finanszírozásának általánosan növekvő elfogadása irányába tereli a piaci magatartást, ezáltal a 2014-2020 közötti időszakra megalapozza a teljes körű megvalósítást.

60 En ce qui concerne, d’une part, la directive 2001/77, son article 1er énonce que celle-ci a pour objet de favoriser une augmentation de la contribution des sources d’énergie renouvelables dans la production d’électricité sur le marché intérieur de l’électricité et de jeter les bases d’un futur cadre communautaire en la matière.
60 Ami egyrészről a 2001/77 irányelvet illeti, annak 1. cikke kimondja, hogy az irányelv célja, hogy a belső villamosenergia‐piacon ösztönözze a megújuló energiaforrásoknak a villamosenergia‐termeléshez való nagyobb mértékű hozzájárulását, és alapot teremtsen azok majdani közösségi keretéhez.

42 À l’instar du Conseil de l’Union européenne, il convient de souligner, à cet égard, que l’approche du législateur communautaire a consisté à ne retenir que des causes d’exclusion fondées sur la constatation objective de faits ou de comportements propres à l’entrepreneur concerné, de nature à jeter le discrédit sur son honorabilité professionnelle ou sur son aptitude économique ou financière à mener à bien les travaux couverts par le marché public auquel il soumissionne.
42 Az Európai Unió Tanácsához hasonlóan e tekintetben hangsúlyozni kell, hogy a közösségi jogalkotó szándéka arra irányult, hogy csak olyan kizáró okokat határozzanak meg, amelyek az érintett ajánlattevő olyan objektíven megállapítható körülményein vagy magatartásán alapulnak, amelyek kétségessé teszik szakmai megbízhatóságát, illetve az érintett közbeszerzési szerződés tárgyát képező építési beruházások megfelelő kivitelezésére vonatkozó gazdasági vagy pénzügyi alkalmasságát.

Ces règlements sont censés intégrer l'espace aérien dans le marché des services internes et jeter les bases d'un système d'exploitation efficace en mettant l'accent sur la sécurité, l'environnement et une capacité de vol accrue.
E rendeletek célja az volt, hogy integrálják a légteret a belső szolgáltatások piacán, és alapot biztosítsanak egy hatékonyan működő rendszerhez, amely a biztonságot, a környezetet és a megnövelt repülési kapacitást hangsúlyozza.

JET Sweden, qui exploite des stations-service entièrement automatisées (163 stations-service), est l'opérateur le plus rentable sur le marché suédois et enregistre un débit moyen par station-service largement supérieur à celui de ses concurrents.
A kizárólag automata töltőállomásokat (szám szerint 163-at) üzemeltető JET Sweden a svéd piac leghatékonyabb szereplője, amelynek egy töltőállomásra lebontott átlagos forgalma messze megelőzi versenytársaiét.

souligne l’importance d’harmoniser les marchés numériques des pays du partenariat oriental avec le marché unique numérique de l’Union; affirme qu’il convient de jeter des bases communes pour développer des programmes axés sur les marchés numériques, pour réglementer les prestations fournies au titre de ces marchés et pour valider les innovations dans le domaine des technologies de l’information et de la communication, des télécommunications, de la gestion et de la sécurité de la confiance numérique, des compétences électroniques, de la santé en ligne et du commerce électronique;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a keleti partnerség országainak digitális piacait harmonizálják az egységes uniós digitális piaccal; hangsúlyozza, hogy közös alapokat kell létrehozni a digitális piaci programok kidolgozásához, a digitális piaci szolgáltatások szabályozásához és az információs és kommunikációs technológiák, a távközlés, a digitális bizalomkezelés és biztonság, az elektronikus készségek, az elektronikus egészségügy és az elektronikus kereskedelem területén megvalósuló innovációk jóváhagyásához;

La forte pression concurrentielle exercée par JET Sweden a été confirmée par i) l'enquête réalisée auprès des acteurs du marché, ii) l'enquête auprès des consommateurs et iii) l'analyse économétrique portant sur l'impact de JET Sweden sur les prix pratiqués par le réseau Statoil. Ces trois études ont été réalisées par la Commission.
A JET Sweden által kifejtett erőteljes versenynyomást megerősítette a Bizottság vizsgálata: i. a piaci vizsgálat, ii. a fogyasztók körében végzett felmérés, valamint iii. a JET Sweden által a Statoil-hálózat árazására gyakorolt hatást vizsgáló ökonometriai elemzés.

La forte pression concurrentielle exercée par JET Norway a été confirmée par i) l'enquête réalisée auprès des acteurs du marché, ii) l'enquête auprès des consommateurs et iii) l'analyse économétrique portant sur l'impact de JET Norway sur les prix pratiqués par le réseau Statoil. Ces trois études ont été réalisées par la Commission.
A JET Norway által kifejtett erőteljes versenynyomást megerősítette a Bizottság vizsgálata: i. a piaci vizsgálat, ii. a fogyasztók körében végzett felmérés, valamint iii. a JET Norway által a Statoil-hálózat árazására gyakorolt hatást vizsgáló ökonometriai elemzés.