libertés fondamentales oor Hongaars

libertés fondamentales

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

alapvető jogok

voorbeelde

La convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales
Az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény

La convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales
Az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény

vu la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló egyezményre,

les quatre libertés fondamentales du Traité,
a Szerződésben foglalt négy alapszabadság,

Son champ d’application s’étend donc au-delà de celui des libertés fondamentales consacrées par le traité ».
Hatálya ezért tágabb, mint a Szerződésben meghatározott alapvető szabadságoké”.

Sur l’applicabilité de l’article 16 de la Charte et des libertés fondamentales
Az Alapjogi Charta 16. cikkének az alkalmazhatóságáról

La jurisprudence relative à l’effet direct horizontal des libertés fondamentales
Az alapvető szabadságok horizontális hatályával kapcsolatos ítélkezési gyakorlat

souligne la nécessité de respecter les quatre libertés fondamentales du marché intérieur et d'améliorer son fonctionnement;
hangsúlyozza, hogy tiszteletben kell tartani a belső piac négy alapvető szabadságát és javítani kell a piac működését;

Elles empêchent l’exercice des libertés fondamentales et ont donc un effet direct sur le fonctionnement du marché intérieur.
Korlátozzák az alapvető szabadságokat, és így közvetlen hatást gyakorolnak a belső piac működésére.

Les libertés fondamentales sont également menacées lorsque les médias ne relaient qu’une seule opinion.
Az alapvető szabadságjogok akkor is veszélyeztetve vannak, ha egy csoportnak egyeduralma van a hírközlési eszközök felett.

La liberté fondamentale applicable
Az alkalmazandó alapszabadság

En tout état de cause, des fins purement économiques ne sauraient justifier des dérogations aux libertés fondamentales.
Pusztán gazdasági célok semmi esetre sem indokolhatják az alapvető szabadságoktól való eltéréseket.

vu la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950,
tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló, 1950. évi európai egyezményre,

La convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales
Az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény

b) promotion et protection des droits et libertés fondamentaux contenus dans la Charte européenne des droits fondamentaux;
b) az alapjogok európai chartájában szereplő alapjogok és szabadságjogok előmozdítása és védelme;

C'est contraire aux libertés fondamentales sur lesquelles reposent l'Union européenne, comme mon collègue député l'a indiqué.
Ez ellenkezik azokkal az alapvető szabadságjogokkal, amelyek az Európai Unió alapját képezik, amint erről képviselőtársam már szólt.

La convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales
Az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény

Il convient d'être très attentif aux conséquences sur les libertés fondamentales des amendements apportés à la loi antiterroriste.
A terrorizmus elleni törvény módosításainak az alapvető szabadságjogokra gyakorolt hatásait szoros figyelemmel kell követni.

Objet: Journée du souvenir et violation des libertés fondamentales
Tárgy: Az emlékezés napja és az alapvető szabadságjogok megsértése

Cette clause ne limite pas, en effet, le champ d’application matériel de cette liberté fondamentale.
Ebből a rendelkezésből ugyanis nem ezen alapszabadság tárgyi hatályának bizonyos tárgykörökre történő korlátozása következik.

vu la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CEDH),
tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre (EJEE),

182 Le Tribunal considère que ces principes s’appliquent par analogie aux libertés fondamentales du traité CE.
182 A Törvényszék úgy ítéli meg, hogy ezen elvek analógia útján az EK‐Szerződés alapvető szabadságaira is alkalmazandók.

A – Liberté fondamentale applicable
A – Alkalmazandó alapvető szabadság