libertinage oor Hongaars

libertinage

/li.bɛʁ.ti.naʒ/ naamwoord manlike

Indulgence excessive dans les plaisirs sensuels.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

erkölcstelenség

szabadosság

naamwoord

kicsapongás

Indulgence excessive dans les plaisirs sensuels.

libertinizmus

naamwoord

erkölcsi züllés

voorbeelde

En fait, le concept moderne de libertinage tient ses origines dans l'équinoxe de printemps païen de l'Antiquité.
Valójában, az erkölcstelenség modern megfelelőjének definíciója az ókori pogányok tavaszi napéjegyenlőségének hitéből ered.

Voilà les Beaux Esprits du Temps: Epicuriens, Pyrrhoniens, Diogenistes, & Libertins!
Imé a Kor Széplelkei: Epicureusok, Pyrrhonianusok, Diogenisták & Libertinusok!

Libertin?
Svindler?

RÉGANE N’était-il pas le compagnon de ces chevaliers libertins qui escortent mon père?
REGAN Nem cimborált a korhely lovagokkal Apám szolgálatában?

Te définirais-tu comme un libertin?
Mennyire vallja magát bővérűnek?

Tenez- vous bien, libertine!
Vissza, féktelen asszony!

Le libertinage a été inventé dans les 70's, Spitter.
A 70-es évek, mikor az erkölcstelenség hódítani kezdett, Köpős.

Ça a conduit le pauvre Murlloppe à la psychose et au libertinage.
Végül Murlloppe is pszichotikussá és különccé vált.

" Femmes libertines dans l'Amérique post-féministe. "
" SZUTYKOS RIBANCOK A POSZTFEMINISTA AMERIKÁBAN "

Je pense que je supporterais un mariage libertin
És szerintem tudnék nyitott házasságban élni.

Tu as entendu parler des Libertines?
Hallottad a Libertinest?

* * * *17 COURT ROMAN Deux libertins, mâle et femelle, ensemble.
*17 KISREGÉNY Két élvhajhász egymás mellett, férfi és nő.

Voilà pourquoi elle est si libertine.
Akkor ezért féltél annyira tőlünk!

Libertine, hédoniste.
Szerelmi fészek, csupa bujaság.

Je vais devoir redevenir libertin.
El kell kezdenem megint lefeküdni mindenkivel.

C'est pour ça que tu préfères le libertinage?
Ezért inkább fertőben élsz?

Je suis juste un vieux hippie libertin qui a fait un bon coup sur les actions de soja
Én csak egy öreg, " szabad a szerelem "- féle hippi vagyok, aki jó lóra tett

L'Italie est une véritable championne de la liberté, voire du libertinage, comme on peut le conclure à la lecture de ces journaux que M. Berlusconi veut museler, qu'il traîne en justice parce qu'ils dévoilent, entre autres choses, ses relations personnelles, canaux par lesquels il choisit par ailleurs ses candidats politiques.
Olaszország valóban a szabadság bajnoka, sőt inkább a szabadosság bajnoka - hogy úgy mondjam -, amit az olasz újságok is bizonyítanak, amelyeket Berlusconi úr el akar hallgattatni, amelyeket azért perel be, mert feltárják többek között a személyes kapcsolatait, amely kapcsolatokon keresztül választja ki a politikai jelölteket is.

La femme pour qui je travaillais me présenta au libertin dont je vous parlais.
Egy nap a Madam bemutatott a kérdéses szabadosnak.

Dans ce rejet, on aurait espéré que les hommes exigeraient d’eux-mêmes la même retenue que les femmes, mais c’est tout le contraire qui s’est produit : les femmes et les jeunes filles sont maintenant incitées à être aussi libertines que les hommes dans l’ancienne discrimination.
Azt remélnénk, hogy ennek elutasításakor a férfiak igazodnának a magasabb, mindenkire vonatkozó normához, azonban ennek pont az ellenkezője történik – ma már arra biztatják a nőket és a lányokat, hogy legyenek éppen olyan szabadosak, mint amit a kettős mérce eddig a férfiakra szabott.

Cela signifie t'il que c'est le libertinage total?
Ez azt jelenti, hogy mindent szabad?

Il est dit qu'il est un immoral libertin, qui amène des putains au Roi...
Azt mondják erkölcstelen szabadgondolkodó, aki Őfelségét bordélyházba hurcolja.

C'est un criminel dangereux, un dépravé et un libertin.
Ő veszélyes bűnöző. Perverz és kicsapongó.

Il s' essaie à la poésie et au libertinage
Azt mondják verseket ír, és kicsit kicsapongó

Tu savais être devant un club libertin?
Tudtad, hogy egy szexklub előtt is voltál?