lieu d'un événement oor Hongaars

lieu d'un événement

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

esemény helye

voorbeelde

Cet arbre est l'endroit où a lieu un évènement important pour moi.
Ez a fa a helye egy számomra nagyon fontos eseménynek.

Non... » Le 7 octobre de l’an de grâce 1191 eut lieu un événement capital pour l’histoire de Londres.
* Az Úr 1191. esztendejének október 7. napján London történetének jelentős eseményére került sor.

Car aujourd'hui a lieu un événement beaucoup plus important.
Mert ma, valami sokkal fontosabb dolog történik.

En l’an 33, eut lieu un événement qui fournit un exemple frappant de cette attitude.
Az ilyen magatartás kiemelkedő példáját láthatjuk az i. sz. 33. évben történt eseményekben.

Le jeudi 24 mars 2005 aura lieu un événement que vous ne voudrez pas manquer.
2005. március 24-én, csütörtökön kerül sor arra az eseményre, amelyről biztosan nem szeretne lemaradni.

▪ Décrivez dans quel cadre a lieu un événement tout à fait extraordinaire.
▪ Milyen környezetben kerül sor egy figyelemre méltó eseményre?

À ce moment- là aura lieu un événement qui ne s’est produit qu’une fois depuis le début de notre ère: l’entrée dans un nouveau millénaire, le troisième millénaire.
Akkor olyasmi történik majd, aminek csak egyszer lehetünk tanúi a mostani időszámításunk során: belépünk egy új millenniumba, a harmadik évezredbe.

( 10 ) Il s’agit d’un signal porteur d’un programme qui est envoyé, par exemple, du lieu d’un évènement vers un transmetteur ou qui est envoyé d’un organisme de radiodiffusion à un autre.
10 – A például egy esemény helyszínéről a közvetítőhöz, vagy az egyik műsorsugárzó szervezettől a másikhoz küldött műsorhordozó jelet műsorsugárzást megelőző műsorhordozó jelnek nevezik.

Mais dans les trois jours qui suivirent eut lieu un événement qui métamorphosa les disciples de Jésus; d’inconsolables qu’ils étaient, ils devinrent des croyants joyeux, des évangélisateurs zélés. — Jean 19:16-22; Galates 3:13.
Három napon belül azonban történt valami, ami Jézus mélységesen szomorú tanítványait örömmel töltötte el, hitüket megerősítette, és arra ösztönözte őket, hogy buzgón prédikálják a jó hírt (János 19:16–22; Galata 3:13).

Peu de temps après leur départ, une situation dangereuse se présenta et donna lieu à un événement tragique.
Nem jutottak messzire, amikor veszélybe sodródtak, és bekövetkezett a tragédia.

Il en va de même pour les frais relatifs aux déplacements locaux sur le lieu d'un événement ou d'une action situés en dehors de la partie de la zone couverte par le programme qui appartient à l'Union.
Ugyanez alkalmazandó a programterület Unión kívüli részén megvalósított rendezvény vagy intézkedés helyszínén felmerülő helyi utazási költségekre is.

Il en va de même pour les frais relatifs aux déplacements locaux sur le lieu d'un événement ou d'une action situés en dehors de la partie de la zone couverte par le programme qui appartient à l'Union.
Ugyanez alkalmazandó a programterület Unión kívüli részén megvalósított rendezvény vagy tevékenység helyszínén felmerülő helyi utazási költségekre is. ◄

Puis, du 9 au 12 août 1990, au stade Dziesięciolecia, à Varsovie, a eu lieu un autre événement historique.
A varsói Dziesięciolecia stadionban 1990. augusztus 9—12. között egy másik történelmi eseményre került sor.

En 1995 a eu lieu l’un des événements les plus marquants de ma vie : une cérémonie de commémoration à Ravensbrück.
Életem egyik fontos eseménye 1995-ben történt, amikor is meghívtak, hogy vegyek részt egy megemlékezésen Ravensbrückben.

7 En 36 a eu lieu un autre événement marquant : la conversion et le baptême de Corneille, un Gentil qui craignait Dieu.
7 I. sz. 36-ban újabb jelentős esemény történt: megtért és megkeresztelkedett a nem zsidó Kornéliusz.

C'est un lieu d'événements, ce ne sera pas aussi beau, mais ce sera plutôt intimiste.
Egy szezonon kívüli rendezvényhelyszín, így nem lesz annyira szép, de meghitt.

14 Cette année- là (en 36), un événement remarquable eut lieu dans un autre endroit (10:1-8).
14 Abban az időben (i. sz. 36-ban) jelentős fejleményekre került sor más helyeken is (10:1–8).

Ajouter un lieu à l' évènement (pour l' ajout ou la modification de modes
Hely hozzáadása a bejegyzéshez (hozzáadási/módosítási módokban

Au lieu d’envoyer les détails d’un événement, on se contente d’envoyer un code représentant cet événement.
Ahelyett, hogy egy esemény részleteit továbbítanák, inkább az esemény jelkódját továbbítják.

Ces mentions traditionnelles évoquent, dans l'esprit des consommateurs, une méthode de production ou de vieillissement ou une qualité, une couleur ou un type de lieu ou encore un événement historique lié à l'histoire du vin
Az ilyen hagyományos kifejezéseket a fogyasztók bizonyos előállítási vagy érlelési eljárásokhoz, illetve adott minőséghez, színhez vagy helytípushoz, vagy esetleg valamely, a bor történetével kapcsolatos eseményhez kötik

Ces mentions traditionnelles évoquent, dans l'esprit des consommateurs, une méthode de production ou de vieillissement ou une qualité, une couleur ou un type de lieu ou encore un événement historique lié à l'histoire du vin.
Az ilyen hagyományos kifejezéseket a fogyasztók bizonyos előállítási vagy érlelési eljárásokhoz, illetve adott minőséghez, színhez vagy helytípushoz, vagy esetleg valamely, a bor történetével kapcsolatos eseményhez kötik.