lieu hanté oor Hongaars

lieu hanté

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kísértetház

lieu réputé occupé par des forces surnaturelles

voorbeelde

Quels lieux hantes-tu?
Miért vagy te Sandy?

Mais, je ne veux pas aller dans le lieu hanté.
De nem akarok bemenni a kísértethelyre.

Nous étudions les lieux hantés, principalement par les tueurs en série
Szellemekre és főleg sorozatgyilkosokra vadászunk.

— Mais j’imagine que personne n’oserait toucher quoi que ce soit dans ce lieu hanté !
− De nem hinném, hogy bárki hozzá merne nyúlni valamihez ezen a kísértetjárta helyen!

Voilà pourquoi les lieux hantés sont souvent froids.
Ezért lehet kísértetjárta helyeken szokatlanul hideget érezni.

Nos visites de lieux hantés... par des fantômes.
Ellátogattunk a Kísértet Hegyre, ijesztő lények és kísértetek közé.

C'est un site où les gens bloguent à propos des lieux hantés où ils ont vécu.
Ez egy olyan oldal, ahol az emberek a kísértetházaikról írnak.

— Mais j’imagine que personne n’oserait toucher quoi que ce soit dans ce lieu hanté !
– De nem hinném, hogy bárki hozzá merne nyúlni valamihez ezen a kísértetjárta helyen!

L'idée était que lui et quelques enquêteurs en paranormal, mènent une enquête, sur des lieux hantés et d'autres choses paranormales...
Az ötlet az volt, hogy ő és pár paranormális nyomozó felderítenek szellemekkel, helyszínekkel és ilyesmivel kapcsolatos dolgokat.

Je veux dire par là... qu'au lieu d'un hantement classique, il pourrait s'agir... de l'intrusion d'un poltergeist.
Azt akarom mondani, talán inkább kopogó szeIlemröI van szó, nem klasszikus kísértetjárásról.

Quand quelqu'un dit qu'un lieu est hanté, tu rentres pas.
Ha egy házról azt beszélik, hogy kísértetek járják, ne menj be!

C'est ainsi que les lieux deviennent hantés.
Csak kísérteni fogja.

Elise m'a envoyé en un lieu qui hante toujours mes rêves...
Elise olyan helyre küldött, ami még mindig kísért álmaimban.

Les lieux qui nous hante; amis et la famille dont nous dépendons
Visszajárunk helyszínekre, barátokra, családtagokra támaszkodunk

Les lieux sont également hantés par des pirates cannibales.
Ráadásul kannibál kalózok kísértenek itt.

Je veux dire par là... qu' au lieu d' un hantement classique, il pourrait s' agir... de l' intrusion d' un poltergeist
Azt akarom mondani, talán inkább kopogó szellemről van szó, nem klasszikus kísértetjárásról

Je me contente de hanter les lieux, de tout laisser en ordre, comme si c'était chez un autre.
Úgy értem, valamilyen sodródás van körülöttünk, próbálunk nem hagyni piszkot. Majdnem olyan, mintha valaki más háza lenne.

On a fini par hanter les lieux
Azt hiszem, odaragadtunk

Pourquoi tu nous racontes toutes ces histoires de fêtes hantées au lieu de dire la vérité?
Miért regélsz nekünk bájos búcsúkról,... ahelyett, hogy elmondanád az igazat?

Son fantôme hante le lieu.
Azt hallottam, kísért a szelleme.

Maintenant il est bloqué au purgatoire moitié mort, moitié vivant il hante les lieux jusqu'à ce que son âme repose en paix.
A purgatóriumban ragadt... félig holtan, félig élve, és itt kísért, amíg a lelke nem nyer megnyugvást.

Son diamètre de plus de 1,80 mètre a de quoi susciter des craintes; une créature parente du ptérodactyle doit sûrement hanter ces lieux.
Átmérője meghaladja az 1,8 métert — ami elég nagy ahhoz, hogy félelmet keltsen az emberben: bizonyosan valami őskori, hüllőszerű szárnyas lény lakja ezt a fészket.

Nous devons reconstruire au lieu de laisser notre passé nous hanter plus longtemps.
Felejtenünk kell, és nem hagyni, hogy a múlt tovább kísértsen minket.

Nous devons reconstruire au lieu de laisser notre passé nous hanter plus longtemps
Felejtenünk kell, és nem hagyni, hogy a múlt tovább kísértsen minket