livre pour la jeunesse oor Hongaars

livre pour la jeunesse

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ifjúsági könyv

voorbeelde

Maya l'abeille est à l'origine un livre pour la jeunesse publié par l'écrivain allemand Waldemar Bonsels en 1912.
A Maja, a méhecske német könyv, melyet Waldemar Bonsels írt 1912-ben.

En 1929 il publie Émile et les Détectives, son premier et encore aujourd’hui son livre pour la jeunesse le plus connu.
1928 őszén jelent meg az Emil és a detektívek, Kästner első és máig egyik legismertebb gyermekkönyve.

Produits de l'imprimerie, à savoir livres pour enfants, pour la jeunesse, spécialisés et albums à colorier
Nyomdaipari termékek, nevezetesen gyermek-, ifjúsági-, szak- és színező könyvek

C'est pour cette raison, Monsieur le Commissaire, que je vous serais très reconnaissant de bien vouloir demander dès que possible au CEN ou au secteur industriel concerné d'étudier des moyens de formuler les normes relatives aux différents tests sur les livres pour enfants et la résistance du carton dans les livres pour enfants de telle manière que le stock existant de livres pour la jeunesse puisse aussi être conservé à l'avenir.
Ezért, Biztos úr, nagyon hálás lennék, ha felkérné a CEN-t (Európai Szabványügyi Bizottságot) vagy az érintett ágazatot arra, hogy amint lehetséges, alakítsák ki a gyermekkönyvekre vonatkozó különböző vizsgálatok előírásait, valamint a gyermekkönyvek kartonpapírjainak ellenállását oly módon, hogy a jelenleg létező gyermekkönyveket is megtarthassuk a jövőben.

Livres pour enfants et pour la jeunesse
Gyermek- és ifjúsági könyvek

VU son avis sur la communication de la Commission au Conseil — Suivi du Livre Blanc «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne».
tekintettel az Európai Bizottságnak az „Új Ösztönzés az Európai Ifjúságnak témájára vonatkozó fehér könyv nyomon követése.

Elles commencèrent par aller trouver les directeurs et leur offrirent un exemplaire du livre “Jeunesse” pour la bibliothèque de l’école.
Ezek a testvérnők először az igazgatót vagy a vezető tanárt keresték fel és felkínáltak neki egy példányt az „Ifjúság” könyvből az iskolai könyvtár számára.

Avis du CESE du 25.4.2002 sur le Livre blanc «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne».
2002. április 25-i EGSZB-vélemény: „Az Európai Bizottság fehér könyve: Új ösztönzés az európai ifjúság számára”.

vu le Livre blanc de la Commission européenne, du # mai #, intitulé Un nouvel élan pour la jeunesse européenne, du # novembre #, et la résolution du Parlement européen sur le Livre blanc de la Commission intitulé Un nouvel élan pour la jeunesse européenne
tekintettel a Bizottság által #. november #-én elfogadott, Új lendület Európa fiataljai számára című fehér könyvre, valamint a Bizottság Új lendület Európa fiataljai számára című fehér könyvéről szóló #. május #-i európai parlamenti állásfoglalásra

Avis du Comité des régions «Participation et information des jeunes — Suivi du Livre blanc “Un nouvel élan pour la jeunesse européenne”»
Régiók Bizottsága vélemény – A fiatalok részvétele és tájékoztatása. Mi történt a „Lendületbe hozzuk az európai ifjúságot” című fehér könyv óta?

VU son avis d'ensemble sur la communication de la Commission au Conseil sur le suivi du livre blanc: «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne — Proposition d'objectifs communs en matière d'activités volontaires des jeunes» et sur le suivi du livre blanc: «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne — proposition d'objectifs communs pour une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse» (3) (CdR 192/2004 fin) (4);
Ajánlott közös célok a fiatalok által végzett önkéntes tevékenységekre és az ifjúság nagyobb fokú megértésére és megismerésére, válaszul a Tanácsnak az ifjúság terén folytatott európai együttműködés keretéről szóló 2002. június 27-i határozatára (3)” címmel megfogalmazott átfogó véleményére (CdR 192/2004 fin) (4);

VOB a par ailleurs affirmé qu’elle souhaitait limiter le champ de son recours aux « romans, recueils de nouvelles, biographies, récits de voyage, livres pour enfants et pour la jeunesse ».
Egyebekben a VOB megerősítette, hogy a keresetét a „regényekre, novellagyűjteményekre, életrajzokra, úti‐, gyermek‐ és ifjúsági könyvekre” kívánja korlátozni.

vu le Livre blanc de la Commission européenne, du 14 mai 2002 (9), intitulé «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne», du 21 novembre 2001 (10), et la résolution du Parlement européen sur le Livre blanc de la Commission intitulé «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne»
tekintettel a Bizottság által 2001. november 21-én elfogadott, „Új lendület Európa fiataljai számára” című fehér könyvre (8), valamint a Bizottság „Új lendület Európa fiataljai számára” című fehér könyvéről szóló 2002. május 14-i európai parlamenti állásfoglalásra (9),

Depuis l'adoption par la Commission en novembre 2001 du Livre Blanc « un nouvel élan pour la jeunesse européenne », le développement de la coopération dans le domaine de la jeunesse a pris un essor considérable.
A Bizottság 2001. novemberi "Az európai ifjúság új lendülete" című fehér könyvének elfogadása óta az ifjúságpolitika terén folytatott együttműködés jelentős lendületet kapott.

COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL: Suivi du Livre blanc «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne»: bilan des actions menées dans le cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE A TANÁCSHOZ: Az „Új lendület Európa fiataljai számára” című fehér könyv nyomon követése: az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés keretében végzett tevékenységek mérlege

Conformément à l’objet de la procédure au principal défini par le recours déposé par VOB, la juridiction de renvoi limite sa question aux « romans, recueils de nouvelles, biographies, récits de voyage, livres pour enfants et pour la jeunesse ».
Az alapeljárásnak a VOB által benyújtott keresetben meghatározott tárgyának megfelelően a kérdést előterjesztő bíróság kérdéseit a „regényekre, novellagyűjteményekre, életrajzokra, úti‐, gyermek‐ és ifjúsági könyvekre” korlátozza.

VU la communication de la Commission européenne — Suivi du Livre blanc «“Un nouvel élan pour la jeunesse européenne”: réalisation des objectifs communs en matière de participation et d'information des jeunes visant à promouvoir leur citoyenneté européenne active (COM(2006) 417 final)»;
tekintettel a „Mi történt a »Lendületbe hozzuk az európai ifjúságot« című fehér könyv óta? A fiatalok részvételével és tájékoztatásával kapcsolatos közös célok megvalósítása a fiatalok aktív európai polgári szerepvállalásának ösztönzése érdekében” című európai bizottsági közleményre (COM(2006) 417 final);

L'adoption du pacte coïncide avec la fin du premier cycle de mise en œuvre du Livre blanc «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne», publié en 2001 et sur lequel le Conseil a basé sa résolution de juin 2002.
A paktum elfogadása egybeesik az „Új lendület az európai ifjúság számára” tárgyában 2001-ben kiadott fehér könyv első végrehajtási időszakának lezárásával. Az említett fehér könyv folyománya volt a 2002 júniusában elfogadott tanácsi állásfoglalás.

En cas de réponse affirmative à la deuxième question, convient-il d’interpréter l’article 4, paragraphe 2, de la directive 2001/29 en ce sens que l’expression «première vente ou premier autre transfert» d’un objet qui y est visée comprend également la mise à disposition pour l’usage, à distance, par téléchargement, pour un temps illimité d’une copie sous forme numérique de romans, recueils de nouvelles, biographies, récits de voyage, livres pour enfants et pour la jeunesse protégés par le droit d’auteur?
A második kérdésre adandó igenlő válasz esetén: úgy kell-e értelmezni a 2001/29 irányelv 4. cikkének (2) bekezdését, hogy a művek példányainak az említett rendelkezés értelmében vett első eladását vagy tulajdonjogának más módon való első átruházását jelenti a szerzői jogi védelemben részesülő regények, novellagyűjtemények, életrajzok, úti-, gyermek- és ifjúsági könyvek digitális többszörözött példányainak határozatlan időre történő, online, letöltés útján megvalósuló használatba adása is?

L’adoption du Pacte coïncide avec la fin du premier cycle de mise en oeuvre du livre blanc « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne »[2], publié en 2001 et sur lequel le Conseil a basé sa résolution de juin 2002[3].
A paktum elfogadása egybeesik azzal az időponttal, amikor az európai ifjúság részére új lendületet adni kívánó törekvésekről szóló 2001-es fehér könyvben[2] foglaltak megvalósításának első szakasza lezárult. A fehér könyv célkitűzéseit a 2002. júniusi tanácsi állásfoglalás[3] fejlesztette tovább.

Faisons donc un bon usage de la brochure L’école et des livres Grand Enseignant, Recueil et Jeunesse pour donner à nos enfants la formation dont ils ont besoin.
Használjátok fel teljesen az Iskola füzetet, a Nagy Tanító, Bibliai történetek és az Ifjúság könyvet arra, hogy a gyermekeiteknek megadjátok azt a nevelést, amelyre szükségük van.

4) En cas de réponse affirmative à la deuxième question, convient-il d’interpréter l’article 4, paragraphe 2, de la directive 2001/29 en ce sens que l’expression “première vente ou premier autre transfert” d’un objet qui y est visée comprend également la mise à disposition pour l’usage, à distance, par téléchargement, pour un temps illimité d’une copie sous forme numérique de romans, de recueils de nouvelles, de biographies, de récits de voyage, de livres pour enfants et pour la jeunesse protégés par le droit d’auteur ? »
4) A második kérdésre adandó igenlő válasz esetén: úgy kell‐e értelmezni a 2001/29 irányelv 4. cikkének (2) bekezdését, hogy a művek példányainak az említett rendelkezés értelmében vett »első eladását vagy tulajdonjogának más módon való első átruházását« jelenti a szerzői jogi védelemben részesülő regények, novellagyűjtemények, életrajzok, úti‐, gyermek‐ és ifjúsági könyvek digitális többszörözött példányainak határozatlan időre történő, online, letöltés útján megvalósuló használatba adása is?”

Convient-il d’interpréter les articles 1er, paragraphe 1, 2, paragraphe 1, sous b), et 6, paragraphe 1, de la directive 2006/115 (1) en ce sens que la notion de «prêt» au sens de ces dispositions couvre également la mise à disposition pour l’usage, non pour un avantage économique ou commercial direct ou indirect, lorsqu’elle est effectuée par un établissement accessible au public, de romans, recueils de nouvelles, biographies, récits de voyage, livres pour enfants et pour la jeunesse protégés par le droit d’auteur:
Úgy kell-e értelmezni a 2006/115 irányelv (1) 1. cikkének (1) bekezdését, 2. cikke (1) bekezdésének b) pontját és 6. cikkének (1) bekezdését, hogy az e rendelkezések szerinti „haszonkölcsönzés” fogalma a szerzői jogi védelemben részesülő regényeknek, novellagyűjteményeknek, életrajzoknak, úti, gyermek és ifjúsági könyveknek a nyilvánosság számára nyitva álló intézmény útján történő olyan használatba adását is magában foglalja, amely sem közvetlenül, sem közvetetten nem irányul gazdasági vagy kereskedelmi előny szerzésére, és amelynek keretében

Livres, à savoir littérature homéopathique, médicale et spirituelle, littérature fantastique, livres sur le bien-être, littérature pour enfants, pour la jeunesse
Könyvek, mégpedig természetgyógyászati, gyógyászati, spirituális irodalom, fantasí irodalom, könyvek wellneszről, gyermek-, ifjúsági irodalom

« 1) Convient-il d’interpréter l’article 1er, paragraphe 1, l’article 2, paragraphe 1, sous b), et l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2006/115 en ce sens que la notion de “prêt” au sens de ces dispositions couvre également la mise à disposition pour l’usage, non pour un avantage économique ou commercial direct ou indirect, lorsqu’elle est effectuée par un établissement accessible au public, de romans, de recueils de nouvelles, de biographies, de récits de voyage, de livres pour enfants et pour la jeunesse protégés par le droit d’auteur
„1) Úgy kell‐e értelmezni a 2006/115 irányelv 1. cikkének (1) bekezdését, 2. cikke (1) bekezdésének b) pontját és 6. cikkének (1) bekezdését, hogy az e rendelkezések szerinti »haszonkölcsönzés« fogalma a szerzői jogi védelemben részesülő regényeknek, novellagyűjteményeknek, életrajzoknak, úti, gyermek és ifjúsági könyveknek a nyilvánosság számára nyitva álló intézmény útján történő olyan használatba adását is magában foglalja, amely sem közvetlenül, sem közvetetten nem irányul gazdasági vagy kereskedelmi előny szerzésére, és amelynek keretében