mener la danse oor Hongaars

mener la danse

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

vezető szerepet játszik

naamwoord

L'Europe doit donc faire un choix: soit nous menons la danse, soit nous dansons sur la musique des autres.
Tehát Európának választania kell: vagy vezető szerepet játszunk, vagy pedig úgy kell táncolnunk, ahogy ők fütyülnek.

voorbeelde

Mener la danse.
A vezetést!

Pour mener la danse, il nous suffit... de buter un certain Friendly, qui a tout organisé.
Ahhoz, hogy mi irányítsuk az egészet, csak meg kell ölnünk a Friendly nevű fickót, aki ezt létrehozta.

Mais je sais comment mener la danse.
Viszont tudom, hogyan döntsek.

Si l'on observe plusieurs étoiles orbitant autour d'un point apparemment vide, un trou noir pourrait mener la danse.
Ha a megfigyelt csillagok egy láthatatlan pont körül keringenek, valószínűleg egy fekete lyuk dirigálja a csapatot.

Bien, peut-être que tu devrais mener la danse.
Talán neked kéne.

D’éviter le scandale, de laisser Cléon mener la danse diplomatique
Kerülnünk kell a botrányokat, és hagyni, hogy Cleon végigjárja diplomatikus táncát

Et chacun d'entre eux était certain de mener la danse.
És mindegyikőjük azt hitte, ő vezet.

Quelqu'un d'autre doit mener la danse.
Valaki másnak kell vezetnie.

On a l'intention de mener la danse ici, Dru et moi.
Nagy szeletet akarunk a városból.

Je ne peux pas les laisser mener la danse.
Nem hagyhatom, hogy ők diktáljanak.

Mais il aime mener la danse.
Csak a saját árnyékát követi.

Je laisse ma patenaire mener la danse.
Követem partnereim kívánságát.

Je pensais que les gagnants des duos pourraient mener la danse.
Azt gondoltam, hogy a duett verseny győztesei átvehetnék a főszerepeket.

C'est à propose de toi ne laissant pas Mike mener la danse.
Hanem arról, hogy nem hagyod, Mike hozza a döntéseket.

Tu n'arrives pas à mener la danse.
Nem te döntesz a dolgokról.

Grâce à toi, l'alliance Satsuma-Choshu va mener la danse.
Miattad, a Satsuma-Choshu átveszi a vezető szerepet mostantól.

On est tous d'accord, Wyatt, tu dois mener la danse.
Wyatt, ezt neked kell irányítani.

Je ne serais pas toujours là pour mener la danse.
Nem leszek mindig itt.

On va vous laisser débarquer, piquer les planches et mener la danse?
Azt hiszi, átadom a kliséket, és magáé az üzlet?

La blanchisseuse voyait arriver l'heure où son homme prendrait un fouet comme Bijard, pour mener la danse.
A mosónő már látta, hogy nincs messze az óra, amikor az ő embere is ostort ragad, mint Bijard, hogy megtáncoltassa őket.

Comment se fait-il que Vance ait choisi la nouvelle pour mener la danse, à ta place?
Hogy lehet, hogy Vance igazgató az új lányra bízta az ügy vezetését maga helyett?

Tu vas mener la danse dans cette affaire.
Nyélbe kell ütnöd ezt az üzletet.

Il serait de bien mauvaise tactique pour l'Europe d'abattre toutes ses cartes avant Copenhague et de laisser ses partenaires américains, chinois, indiens et autres mener la danse.
A lehető legrosszabb taktika lenne, ha Európa már a koppenhágai csúcs előtt kiterítené a kártyáit, és hagyná, hogy amerikai, kínai, indiai és egyéb partnerei kerüljenek vezető szerepbe.

Si tout le monde pouvait une nouvelle fois diriger son attention sur la piste de danse, c'est l'heure pour le marié et sa mère et la mariée et son père de mener la danse.
Kérem, mindenki figyeljen ismét a táncparkettre, következik a vőlegény az édesanyjával, illetve a menyasszony az édesapjával.

Le roi et la reine vont mener la prochaine danse.
A király és királynő vezetik fel a következő táncot.