mener jusqu’au bout oor Hongaars

mener jusqu’au bout

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

alaposan elintéz

voorbeelde

Elle était décidée à mener jusqu’au bout sa grève de la faim.
Eltökélte, hogy végigcsinálja az éhségsztrájkot.

Comme cela allait être amusant de mener jusqu’au bout l’effondrement de cet imbécile.
Ó, milyen pompás szórakozás lesz végigkövetnie ennek a bolondnak az elbukását!

Ma participation majoritaire au Crédit Mobilier va mener ceci jusqu'au bout.
Meghatározó részesedésem van a Credit Mobiliernél, az segít véghez vinni.

Nous devons commencer à mettre au point cette stratégie: nous devons la planifier et la mener jusqu'au bout, comme nous l'avons fait pour l'Europe de l'Est et pour les Balkans, bien qu'ils y fussent contraints.
El kell kezdenünk ennek a stratégiának a kidolgozását: meg kell terveznünk és teljesen végre kell hajtanunk, amint ezt Kelet-Európa és a Balkán esetében is tettük, bár rá kellett erre őket kényszeríteni.

demande à la Commission de mener, au bout de trois ans, une évaluation complète, en analysant la valeur ajoutée des résumés annuels pour une bonne gestion financière des fonds communautaires dans les États membres, ainsi que le degré d'indépendance des auditeurs qui y ont pris part;
felkéri a Bizottságot, hogy három év elteltével végezzen átfogó értékelést, elemezve, hogy az éves összefoglalók mennyiben járulnak hozzá az uniós pénzeszközökkel való eredményes pénzgazdálkodáshoz a tagállamokban, illetve hogy mennyire függetlenek a bevont könyvvizsgálók;

demande à la Commission de mener, au bout de trois ans, une évaluation complète, en analysant la valeur ajoutée des résumés annuels pour une bonne gestion financière des fonds communautaires dans les États membres, ainsi que le degré d’indépendance des auditeurs qui y ont pris part;
felkéri a Bizottságot, hogy három év elteltével végezzen átfogó értékelést, elemezve az éves összefoglalók hozzáadott értékét az uniós pénzeszközökkel való hatékony és eredményes pénzgazdálkodás terén a tagállamokban és az igénybe vett könyvvizsgálók függetlenségét;

demande à la Commission de mener, au bout de trois ans, une évaluation complète, en analysant la valeur ajoutée des résumés annuels pour une bonne gestion financière des fonds communautaires dans les États membres, ainsi que le degré d’indépendance des auditeurs qui y ont pris part
felkéri a Bizottságot, hogy három év elteltével végezzen átfogó értékelést, elemezve az éves összefoglalók hozzáadott értékét az uniós pénzeszközökkel való hatékony és eredményes pénzgazdálkodás terén a tagállamokban és az igénybe vett könyvvizsgálók függetlenségét

Ça fait trois ans que je travaille ici et je n’ai jamais pu mener une affaire jusqu’au bout.
Három éve dolgozom itt, még soha semmit nem vihettem végig, és ez a szakterületem.

Désolé que la guerre m'ait empêché de mener de ton entraînement jusqu'au bout.
Sajnálom, hogy nem láthattam a háború miatt.

Leur attitude ne différait pas de celle de ce prêtre qui, au Ghana, a déclaré que la guérilla était le moyen le plus sûr et le plus rapide d’obtenir la libération de l’Afrique; ni de celle de cet évêque méthodiste africain qui s’est engagé “à mener jusqu’au bout la guerre de libération”; ni de celle des nombreux missionnaires de la chrétienté qui combattent aux côtés de rebelles contre les gouvernements en place en Asie et en Amérique du Sud.
Magatartásuk egy cseppet sem tért el annak a ghánai katolikus papnak a magatartásától, aki a gerillaharcot ajánlotta mint Afrika felszabadításának leggyorsabb, legbiztosabb és legbiztonságosabb módját; vagy annak az afrikai metodista püspöknek a magatartásától, aki megesküdött arra, hogy „a végsőkig folytatja a felszabadító háborút”; vagy a kereszténység számos misszionáriusa magatartásától, akik a felkelőkkel harcoltak a fennálló kormányzatok ellen Ázsiában és Dél-Amerikában.

Toutefois, nous avons réussi non seulement à mener notre rapport jusqu'au bout, mais également à réaliser trois choses en une fois: nous avons intensifié nos efforts, renforcé notre stratégie et introduit davantage de flexibilité.
S mindenek ellenére nemcsak, hogy sikerült a jelentést végigvinni, de egy csapásra három dolgot is elértünk: fokoztuk erőfeszítéseinket, megerősítettük saját stratégiánkat, és nagyobb rugalmasságot vezettünk be.

Tout cela pourrait, au bout du compte, mener à l’ouverture d’enquêtes plus nombreuses et mieux ciblées à moyen et à long terme.
Végső soron azt eredményezheti, hogy közép- és hosszú távon több és célzottabb vizsgálat indulhat.

Au bout du compte, cette dérobade ne peut mener qu’à la frustration, car les réalités de la vie sont toujours là à la fin de la partie.
Ez a menekülés végső soron nem vezethet máshoz, csak kudarcélményekhez, mivel a valóság ott kezdődik, ahol a játék véget ér.

La licence de promotion expirera au bout de deux ans si son titulaire n'a pas convaincu le BERR de sa capacité technique et financière de mener à bien le programme de travail de la période initiale dans lequel le titulaire de la licence aura pris l'engagement ferme de forer au moins un puits, ou de réaliser une activité substantielle reconnue comme équivalente
A promóciós engedély két év után hatályát veszíti, ha az engedélyes nem igazolja a BERR előtt hitelt érdemlően a kezdeti időszakra vonatkozó munkaprogram teljesítéséhez szükséges műszaki és pénzügyi felkészültségét, ennek keretében nem tesz határozott kötelezettségvállalást legalább egy kút fúrására vagy legalább egy más, közösen megállapított érdemi tevékenység elvégzésére

La licence «de promotion» expirera au bout de deux ans si son titulaire n'a pas convaincu le BERR de sa capacité technique et financière de mener à bien le programme de travail de la période initiale dans lequel le titulaire de la licence aura pris l'engagement ferme de forer au moins un puits, ou de réaliser une activité substantielle reconnue comme équivalente.
A promóciós engedély két év után hatályát veszíti, ha az engedélyes nem igazolja a BERR előtt hitelt érdemlően a kezdeti időszakra vonatkozó munkaprogram teljesítéséhez szükséges műszaki és pénzügyi felkészültségét, ennek keretében nem tesz határozott kötelezettségvállalást legalább egy kút fúrására vagy legalább egy más, közösen megállapított érdemi tevékenység elvégzésére.

Si nous allons jusqu'au bout, ce système nous donnera les résultats dont nous avons besoin: un système qui encourage les États membres à mener des politiques économiques et fiscales saines et un système qui encourage les investisseurs à adopter des pratiques de crédit responsables.
Ha és amikor ez teljesen megvalósul, az elvégzett munka pontosan azt fogja eredményezni, amire szükségünk van: olyan rendszert, amely szilárd gazdasági és fiskális politika folytatására ösztönzi a tagállamokat, illetve olyan rendszert, amely a felelős hitelezési gyakorlatok tiszteletben tartására ösztönzi a befektetőket.