mettre les gaz oor Hongaars

mettre les gaz

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

teljes gázt ad

voorbeelde

Je croyais que je devais mettre les gaz?
Azt hittem, gyorsan akartad.

Se laisser distancer, ou mettre les gaz.
Hátramaradni vagy előretörni?

Tu pourrais mettre les gaz.
Te csak taposs bele, Jonah!

· Établir des inventaires sur les gaz à effet de serre et mettre en œuvre les mesures de communication, notification et vérification (système «MRV»)
· Az üvegházhatású gázok nyilvántartásának létrehozása, valamint a nyomon követésre, jelentéstételre és hitelesítésre vonatkozó intézkedések végrehajtása (MRV-rendszer).

Il convient d'améliorer le fonctionnement du mécanisme de tarification fondé sur les coûts pour le marché de l'électricité et de le mettre en place pour les marchés du gaz.
A villamos energia piacon javítani kell a költségen alapuló árképző mechanizmus működését, a gázpiacokon pedig létre kell hozni.

- Se préparer pour le marché intérieur de l' énergie, notamment en adoptant une législation pour mettre en oeuvre les directives sur le gaz et l'électricité.
- A belső energiapiachoz szükséges előkészületek, különösen a gázra és a villamos energiára vonatkozó irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésével.

Ce gaz ne devait pas mettre en danger les Américains.
Meg kell értenie, hogy a gáz sosem fog veszélyt jelenteni egyetlen amerikaira sem.

J'espère qu'en utilisant les mêmes méthodes, nous connaîtrons le même succès pour nous assurer un volume de gaz suffisant à un moment où les pays de cette région souhaitent mettre leur gaz à la disposition de ce projet.
Remélem, hogy ugyanezen módszerek alkalmazásával hasonló sikert lehet majd elérni a szükséges gázmennyiség biztosításában is, most, amikor vannak olyan országok a régióban, amelyek ehhez a projekthez rendelkezésre akarják bocsátani erőforrásaikat.

La proposition de la Commission pourrait dès lors augmenter sans le vouloir les émissions globales de gaz fluorés, sauf s'il est interdit de mettre sur le marché des gaz fluorés lorsque les sous-produits émis au cours du processus de fabrication n'ont pas été détruits.
A Bizottság javaslata ezért akaratlanul is növelheti az F-gázok globális kibocsátását, hacsak nem vonatkozik tilalom az olyan F-gázok forgalomba hozatalára, amelyeknek a gyártás során keletkező melléktermék-kibocsátásait nem semmisítik meg.

Les États membres devraient mettre en œuvre les réformes nécessaires pour une réduction des émissions de gaz à effet de serre et une utilisation efficace des ressources.
A tagállamoknak végre kell hajtaniuk az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez és az erőforrások hatékony felhasználásához szükséges reformokat.

Les États membres doivent mettre en œuvre les réformes nécessaires pour une réduction des émissions de gaz à effet de serre et une utilisation efficace des ressources.
A tagállamoknak végre kell hajtaniuk az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez és az erőforrások hatékony felhasználásához szükséges reformokat.

Le plan, c'est donc de creuser le sol et de prélever des échantillons pour les mettre dans un four et les chauffer, en fait, et voir quels gaz s'en échappent.
Az a terv, hogy leásunk a talajba, mintákat veszünk, betesszük őket egy sütőbe, felmelegítjük, és megvizsgáljuk, hogy milyen gázok jönnek ki belőlük.

Extraction de pétrole et de gaz naturel à des fins commerciales, lorsque les quantités extraites dépassent quotidiennement # tonnes de pétrole et # mètres cubes de gaz
Kőolaj és földgáz kereskedelmi célú kitermelése, ahol a kitermelt mennyiség meghaladja kőolaj esetében a napi # tonnát, a földgáz esetében a napi # m#-t

Justification Les États membres devraient être incités à mettre en oeuvre la directive sur le gaz, adoptée précédemment, dans les meilleurs délais en vue du bon fonctionnement du marché intérieur du gaz.
Indokolás Ösztönzőt kell kialakítani a tagállamok számára, hogy a lehető leghamarabb hajtsák végre a korábban elfogadott gázirányelvet a gáz belső piacának jó működése érdekében.

Les réserves de gaz escomptées se trouveraient entre # et # mètres de profondeur
A szóban forgó gázkészletek feltehetőleg #–# m mélységben helyezkednek el

Le cas échéant, dans l’attente de la désignation officielle de l’autorité compétente, les entités nationales actuellement en charge de la sécurité de l’approvisionnement en gaz exécutent les mesures à mettre en œuvre par l’autorité compétente conformément au présent règlement.
Adott esetben, a hatáskörrel rendelkező hatóság hivatalos kijelöléséig a gázellátás biztonságáért jelenleg felelős nemzeti szervek hozzák meg az e rendeletnek megfelelően a hatáskörrel rendelkező hatóság által végrehajtandó intézkedéseket.

Le cas échéant, dans l'attente de la désignation officielle de l'autorité compétente, les entités nationales actuellement en charge de la sécurité de l'approvisionnement en gaz exécutent les mesures à mettre en œuvre par l'autorité compétente conformément au présent règlement.
Adott esetben, az illetékes hatóság hivatalos kijelöléséig a gázellátás biztonságáért jelenleg felelős nemzeti szervek hozzák meg az e rendeletnek megfelelően az illetékes hatóság által végrehajtandó intézkedéseket.

Si les conditions du marché subissent un changement significatif, DONG peut, à certaines conditions, demander l’autorisation à la Commission de mettre fin au programme de cession du gaz pour les deux dernières enchères
A piaci feltételek jelentős változása esetén a DONG – bizonyos feltételek mellett – kérheti a Bizottságtól a gázfelszabadítási program megszüntetését az utolsó két aukció vonatkozásában

Si les conditions du marché subissent un changement significatif, DONG peut, à certaines conditions, demander l’autorisation à la Commission de mettre fin au programme de cession du gaz pour les deux dernières enchères.
A piaci feltételek jelentős változása esetén a DONG – bizonyos feltételek mellett – kérheti a Bizottságtól a gázfelszabadítási program megszüntetését az utolsó két aukció vonatkozásában.

En établissant les règles pour l'échange de droits d'émission dans chaque État membre, il convient de mettre l'accent sur l'amélioration de l'efficacité pour réduire les émissions de gaz à effet de serre
A kibocsátás-kereskedelem szabályainak felállításakor minden EU tagállamban az üvegházhatást okozó gázok (GHG) kibocsátásának hatékonyabb csökkentésére kell helyezni a hangsúlyt