ne ... plus oor Hongaars

ne ... plus

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

már nem

Je suis content de ne plus être ambulancier.
Az ilyen napokon örülök igazán, hogy már nem vagyok mentős.

többé nem

J'ai décidé de ne plus acheter le parfum.
Úgy döntöttem, hogy többet nem veszem meg ezt a parfümöt.

Soortgelyke frases

à Dieu ne plaise
Isten őrizz · nehogy

ne plus être maître de soi
nem bír magával

ne plus donner signe de vie
nem ad életjelt magáról · nincs már benne élet

ne se connaître plus
egészen magánkívül van

ne jamais plus
soha többé

ne plus savoir où se mettre
azt sem tudja hová legyen

ne plus se reproduire
elmarad

il ne veut plus de moi
rám se néz

ne plus être de prime jeunesse
nem mai csirke

voorbeelde

Dès lors, j’ai pris tous les détours possibles pour ne plus jamais devoir passer devant la prison.
Ettől fogva mentem kerülő utakon, csak hogy ne kelljen elmennem a börtön előtt.

Si on le pratiquait assez longtemps, assez profondément, on finissait sans doute par ne plus rien ressentir.
Ha elég sokáig és elég mélyen eltemeted őket, egy idő után nem érzel semmit.

Mieux vaut ne plus les entendre.
Jobb lenne erről többé nem beszélni.

— Alors promets de ne plus jamais le refaire et absous-toi
— Akkor ígérd meg, hogy soha többé nem teszel ilyesmit, és oldozd fel magadat

Tu te rappelles quand on a décidé de ne plus fuir et d'attaquer Manticore?
Emlékszel arra az éjjelre, amikor eldöntöttük, hogy nem menekülünk tovább, hanem leromboljuk a Manticore-t?

Et tu peux l'aider à ne plus souffrir.
Te megszabadíthatnád a kíntól.

Je veux que tu me promettes de ne plus recommencer
Igérd meg, hogy soha többé nem csinálsz ilyet

Je t'avais dit de ne plus lui donner à manger au lit?
Nem megmondtam, hogy ne etesd az ágyban?

Je pensais ne plus jamais te revoir.
Azt hittem, soha többé nem foglak látni.

Celle-ci a déclaré son intention de ne plus coopérer à la procédure de réexamen.
A vállalat közölte, hogy nem kíván tovább együttműködni a felülvizsgálati eljárásban.

Je m'étais jurée de ne plus jamais laisser cet homme me blesser à nouveau.
Megfogadtam, hogy az az ember soha többé nem bánthat engem.

Vous devez être tellement soulagé de ne plus porter cette croix épouvantable.
Biztosan megvilágosodtál, amikor lejöttél arról a szörnyű keresztről.

Craignant de ne plus pouvoir résister, j’ai prié intensément mon Père céleste de me fortifier.
Féltem, nehogy meghátráljak, ezért buzgón imádkoztam, kérve égi Atyámat, hogy erősítsen meg.

Promez-moi, de ne plus penser comme ça?
Hé, ígérd meg, hogy ilyesmin nem rágódsz soha többé!

Je me suis promis de ne plus jamais appartenir à une Église.
Akkor megfogadtam, hogy soha többé nem keveredem egyházi ügyekbe.

Je ne vous en veux pas de ne plus me faire confiance.
És nem csodálkoznék, ha soha többé nem bíznátok bennem.

J' avais peur de ne plus jamais te revoir
Attól féltem hogy soha többé nem látlak

Je serais ravie de ne plus jamais la revoir.
Akkor lennék a legboldogabb, ha sose kéne látnom.

Et j' ai flippé.J' ai cru ne plus pouvoir revenir dans mon corps
Nagyon beparáztam, hogy... esetleg nem tudok visszamenni a testembe

Certaines donnent le sens suivant : ‘Ne t’accroche plus à moi’ ou ‘Ne me tiens plus.’
Vannak, akik így adják vissza ennek jelentését: »Ne kapaszkodj tovább belém« vagy »Ne tarts tovább itt«.

Ils ne lui feraient plus de mal et ne chercheraient plus à le prendre en chasse
Már nem fogják bántani és ide-oda kergetni

Depuis la veille, il était certain de ne plus jamais rire de sa vie
Előző este óta úgy érezte, hogy soha többé nem fog nevetni életében

Mais vous aspirez à ne plus l'être.
Igen, de te nem akarod annak érezni magad.

Je m’efforce de ne plus rêver depuis de longues années, Hugh.
Hosszú éveken át küszködtem, hogy ne álmodjak, Hugh.

Je ne plus faire tout ça, Christian
Nem tudom ezt tovább csinálni, Christian