obstacle infranchissable
legyőzhetetlen akadály
obstacle oor Hongaars
obstacle
fr
Raison qui empêche quelqu'un de faire quelque chose.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
akadály
fr
Quelque chose d'immatériel qui se dresse au milieu du chemin et qui doit être contourné ou surmonté.
Elles ont de longues jambes, elles peuvent donc contourner les obstacles et ainsi de suite.
Hosszú lábaik vannak, hogy át tudják lépni az akadályokat.
gát
Comment pouvons-nous surmonter les différences qui semblent être des obstacles lorsque nous voulons faire connaître l’Évangile ?
Hogyan hidalhatjuk át azokat a különbözőségeket, melyek látszólag gátat szabnak az evangélium megosztásának?
korlát
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
buktató · gáncs · csapda · ellenállás · terepakadály
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cependant, les difficultés d'accessibilité et le fait que ces entreprises soient contraintes à la mono-activité font obstacle à leur compétitivité.
Senki mást nem láttamEurLex-2 EurLex-2
Solutions et obstacles à une utilisation plus efficace du phosphore
Meg kellett volna tartanom a kritikus eltűnés megjelöléstEurLex-2 EurLex-2
Vous devez d’abord éclairer l’obstacle, puis l’aider à le franchir.
Melyiket akarod?Literature Literature
invite la Commission à remédier aux obstacles bureaucratiques qui entravent le programme «Jeunesse en action»; demande en particulier que les mesures des actions 1.1 et 1.3 du programme se traduisent par des services à accès facilité; souligne que les critères de sélection doivent être transparents et compréhensibles pour les candidats; invite la Commission à envisager l’instauration d’un nouveau mode de répartition des fonds dans le cadre du programme «Jeunesse en action», de façon à mettre des fonds à la disposition de projets de petite taille et en faveur de la jeunesse qui ne sont pas actuellement à même d’obtenir des fonds propres;
* If you wanna party, just grab somebody. *EurLex-2 EurLex-2
Les actions de l ’ UE ont généralement produit les réalisations escomptées, mais les faiblesses affectant les outils de suivi ont fait obstacle à l ’ évaluation des résultats obtenus 32 Nous avons examiné si les actions ont été mises en œuvre dans les conditions prévues et si les réalisations programmées se sont concrétisées.
Én ezt nem értem Mulder, valahogy nem fér a fejembeelitreca-2022 elitreca-2022
Vu le rôle clé que joue le marché unique en stimulant la croissance durable et la création d'emplois, la Commission propose de mettre à profit le semestre européen pour assurer un suivi du fonctionnement du marché unique, favoriser la pression par les pairs au niveau des chefs d'État ou de gouvernement et présenter des mesures visant à lever les obstacles restants, tant au niveau européen que national.
Mi a fene folyik itt?!EurLex-2 EurLex-2
Toutefois, la délivrance d’autorisations d’exportation a été sérieusement retardée et l’UE a dû soulever la question à plusieurs reprises pour obtenir la suppression des obstacles les plus importants.
Csak szegezd a fejednek a fegyvert és lőj!EurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, 2,6 % seulement des aliments composés pour animaux produits dans l'UE font l'objet d'échanges intracommunautaires, ce qui dénote des obstacles aux échanges.
SvédországEurLex-2 EurLex-2
note avec inquiétude les forts taux de chômage, en particulier chez les jeunes, ainsi que les discriminations entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi; constate que le dossier des droits de propriété ne progresse que lentement, ce qui fait obstacle à la croissance économique à long terme; prend acte du net recul des investissements directs étrangers au cours du troisième trimestre 2014; incite le gouvernement du Kosovo à œuvrer à l'amélioration du climat des affaires, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, et à créer un cadre propice à attirer davantage d'investissements directs étrangers au bénéfice de l'ensemble de la population kosovare; invite la Commission à aider les jeunes entrepreneurs dans le cadre des fonds de l'instrument de préadhésion (IAP), en facilitant notamment les liens avec des entrepreneurs de pays membres de l'Union;
a fogyatékkal élők jogaiEurLex-2 EurLex-2
observe que, d'après l'évaluation de la directive sur les bases de données effectuée par la Commission, cette directive constitue un obstacle au développement d'une économie européenne fondée sur les données; invite la Commission à assurer un suivi des possibilités politiques d'annuler la directive 96/9/CE;
A Tanács #. július #-i #/EGK rendelete az olívaolajjal kapcsolatos különös intézkedések megállapításáról (HL L #., #.#., #. oeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'article 53, paragraphe 1, et l'article 54 ne font pas obstacle à l'échange d'informations entre autorités compétentes à l'intérieur d'un même État membre, entre autorités compétentes dans des États membres différents, ou entre les autorités compétentes et les autorités, organismes, systèmes et personnes suivants, dans l'exercice de leurs missions de surveillance:
Még attól is féltem, hogy benne aludjakEurLex-2 EurLex-2
le sous-emploi des immigrants affaiblit l'économie de l'Union entière et fait obstacle à la réalisation de l'agenda de Lisbonne
ÚTICÉL TELJESÍTVE.ÚJ ÚTICÉL MEGADÁSA?oj4 oj4
Selon le groupe Aeolus, en l'espèce, la plupart des données sont demeurées confidentielles dans cette procédure, faisant ainsi obstacle à l'exercice du droit de la défense par les parties intéressées.
Biztosítanunk kell, hogy ez nem rettenti el az EU utasait attól, hogy az Egyesült Államokba utazzanak, mert ha nem oldjuk meg ezt a problémát, akkor ez komoly elrettentő erőt jelenthet.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cette particularité est inhérente au système de gestion partagée, conformément à la législation de l ’ Union européenne, et ne doit pas être perçu comme un obstacle à la déclaration annuelle du directeur général.
Adj már valamitelitreca-2022 elitreca-2022
Ils prennent en compte les obstacles identifiés par les États membres dans leur coopération quotidienne avec Europol et la coopération entre Europol et des tiers(4).
A támogatási programot végrehajtó szervezetnot-set not-set
Toute action visant à promouvoir le développement et l'autorisation de médicaments à usage pédiatrique est donc justifiée dès lors qu'il s'agit d'éliminer ces obstacles ou d'en prévenir l'apparition
Nem is, nem isoj4 oj4
(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.
Gyere be, vagy megfázol!jw2019 jw2019
Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande si l’article 8 du règlement n° 1925/2006 fait obstacle à un régime de dérogation tel que celui décrit dans sa demande de décision préjudicielle.
A kifizetés a tagállam által kijelölt szervezet részére történikEurLex-2 EurLex-2
Les dispositions de la présente convention ne font obstacle ni à l
Néha azért elmegyek fallabdázni iseurlex eurlex
En effet, il ne suffit pas de détecter des cas de fraude, il faut également récupérer les impôts et les taxes qui sont dus, et le fait que les débiteurs se seraient installés ou auraient déplacés leurs patrimoines vers un autre Etat membre, ne saurait constituer un obstacle infranchissable pour le recouvrement des créances fiscales.
Teniszezett valaha a klub edzöjével, Bobby Slade- del?EurLex-2 EurLex-2
La BCE souscrit entièrement à l’élaboration d’un cadre de redressement et de résolution et à l’élimination des obstacles empêchant une gestion efficace des crises dans les établissements financiers.
A közleményben az egyik legjelentősebb kezdeményezésként az Európai Bizottság azt javasolta, hogy # a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve legyenEurLex-2 EurLex-2
l'élimination des obstacles au bon déroulement des procédures civiles, au besoin en favorisant la compatibilité des règles de procédure civile applicables dans les États membres;
Ameddig a hajó megyEurLex-2 EurLex-2
Ce domaine porte sur tous les principaux aspects du commerce des produits et des services (obstacles tarifaires et autres, mesures de protection commerciale, notamment en cas de dumping et de subventions, crédits à l'exportation) ainsi que sur les aspects importants de la propriété intellectuelle, des investissements et de la concurrence
Ó, nos, tudod, későre jár, és én megértenémoj4 oj4
se félicite de l’intention affichée par la Commission de présenter en 2011 une proposition visant à résoudre la question de la répartition des coûts des projets présentant une complexité technologique ou de nature transfrontalière, vue comme l’un des principaux obstacles au développement des infrastructures transfrontalières, et un nouvel instrument financier destiné à soutenir les projets prioritaires pour la période 2014-2020;
Egy visszaadható pénzügyi instrumentum vagy olyan instrumentum tulajdonosa, amely a gazdálkodó egységet arra kötelezi, hogy kizárólag felszámolás esetén nettó eszközeinek arányos részét más félnek adja át, kizárólag nem tulajdonosi minőségében köthet ügyleteket a gazdálkodó egységgelEurLex-2 EurLex-2
Dans la parabole du semeur, le Sauveur relève trois obstacles à la persévérance qui peuvent étouffer notre âme et arrêter notre progression éternelle.
Tanúja voltam olyan bűntényeknek, amelyeknek nem volt motivációjaLDS LDS
212 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.