qualification obsolète
elavult szakma
obsolète oor Hongaars
obsolète
fr
Qui a cessé d’être en usage.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
elavult
fr
Qui a cessé d’être en usage.
Cette disposition est dès lors obsolète et doit être supprimée.
Az említett rendelkezés ezért elavult, és el kell hagyni.
idejétmúlt
En particulier, une réglementation peut être un moyen efficace de se débarrasser de technologies obsolètes.
A szabályozás különösen annak lehet eredményes eszköze, hogy megszabaduljunk az idejétmúlt technológiáktól.
avult
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
régi · elévült · ósdi · rongált · ódon · kiöregedett · ó
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les règlements suivants, relevant de la politique commune de la pêche, sont devenus obsolètes bien qu’ils soient toujours formellement en vigueur
Nem tudom lesz-e elég idõnkoj4 oj4
Obsolète parce que l'acte est de nature temporaire concernant l'année 2005
Egy nő nem lövi szét az arcátEurLex-2 EurLex-2
Ces dispositions s'appliquent sans préjudice des procédures permettant au bénéficiaire de mettre à jour des données erronées ou obsolètes ou des documents illisibles.
Van itthon valaki?Eurlex2019 Eurlex2019
Obsolète parce que l'acte est de nature temporaire concernant l'année 1999
Jó, hogy megkérdeztem?EurLex-2 EurLex-2
Le plan comportait en outre une liste définissant les produits et les procédés de production considérés comme étant obsolètes.
attól az időponttól számított # napra a Romániából származó és onnan érkező, a kombinált nómenklatúra # vámtarifaszáma és a # # alszáma alá tartozó termékek esetébeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1.1. Le Comité soutient pleinement les propositions de la Commission, étant donné que la législation adoptée en 2004 doit sans doute être bien obsolète.
az előírások betartásának szintje repülésbiztonsági intézkedéseket igénylő helyenként (például: belépés-ellenőrzés, légijármű-védelem, poggyásztéri csomagok átvizsgálása) (lásd a #. cikketEurLex-2 EurLex-2
Ces modèles de certificats comportent des références obsolètes à des instruments législatifs précédents, qui doivent être mises à jour.
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSAEurLex-2 EurLex-2
Dès lors, le règlement (CE) no 209/2005 est devenu obsolète et il convient de l'abroger dans un souci de sécurité juridique et de transparence.
Vége a játszadozásnak, fejezzük ezt szépen be!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Les décisions suivantes, relevant du domaine de la politique commune de la pêche, sont devenues obsolètes, bien qu’elles soient toujours formellement en vigueur:
Chung So testvér, Leung úr és a mi mesterünk ugyanazt az iskolát tanulták; így az ő stílusát sem lehet " vadhajtásnak " tekinteni az eredetihez képestEurLex-2 EurLex-2
Les STC sont cohérentes si elles ne sont pas incompatibles avec les normes européennes, c'est-à-dire lorsqu'elles couvrent des domaines pour lesquels il n'existe pas de normes harmonisées, lorsque l'adoption de nouvelles normes européennes n'est pas envisagée dans un délai raisonnable, lorsque des normes existantes ne se sont pas imposées sur le marché ou lorsqu'elles sont devenues obsolètes ou sont apparues comme étant clairement insuffisantes au regard des données de vigilance ou de surveillance, ou lorsque la transposition des spécifications techniques dans des produits de normalisation européens n'est pas prévue dans un délai raisonnable.
a figyelmeztető jelzés kiadását megelőző tagállami ellenőrzéseknot-set not-set
L'article #, paragraphe #, deuxième alinéa, du règlement (CE) no#/# étant par conséquent devenu obsolète, il convient de le supprimer
Istenem, Sam, úgy sajnálom!oj4 oj4
- Décision du Conseil 200 9/xx/CE abrogeant la directive 83/515/CEE et onze décisions obsolètes dans le domaine de la politique commune de la pêche ...
És mindazt, amit Jorge adott, azt Jorge vissza is vehetiEurLex-2 EurLex-2
Obsolète parce que l'acte concernait la campagne de commercialisation 2006
Egy kicsit kiborultamEurLex-2 EurLex-2
La présente résolution abrogeant certains actes juridiques devenus obsolètes concerne un certain nombre d’actes, adoptés ces dix dernières années, qui ont épuisé tous leurs effets, mais qui restent théoriquement en vigueur.
* I cried for ya *- Éreztem, ahogy meghallottam a hangjátnot-set not-set
La première étape pour traiter les éléments juridiques de l’interopérabilité consiste à effectuer des «contrôles d’interopérabilité» en examinant la législation en vigueur afin de recenser les obstacles à l’interopérabilité: des restrictions sectorielles ou géographiques dans l’utilisation et le stockage de données, des modèles de licence de données différents et vagues, des exigences trop strictes imposant d’utiliser des technologies numériques spécifiques ou des modes de prestation de services publics particuliers, des exigences contradictoires pour des processus métier similaires ou identiques, des besoins obsolètes en matière de sécurité et de protection des données, etc.
Mész egyetemre?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
9) Obsolète car il s’agit d’un acte de nature temporaire concernant uniquement la campagne de commercialisation 2010/2011
Ahhoz, hogy a növény növekedjen, a talaj hőmérsékletének # °C felett kell lennie, a termény megfelelő fejlődéséhez pedig az szükséges, hogy a környezet átlagos napi középhőmérséklete elérje a # °C-ot, és csak enyhe hőingadozás legyen a nappalok és az éjszakák közöttEurLex-2 EurLex-2
demande à la Commission, dès lors que les pertes engendrées par des fuites dans le réseau public d’approvisionnement en eau dans les centres urbains peuvent dépasser # %, d’envisager de promouvoir un réseau de villes pour encourager l’utilisation durable de l’eau par l’échange de bonnes pratiques telles que la réutilisation, les économies et l’utilisation plus efficace de l’eau, et de permettre la réalisation conjointe de projets pilotes de démonstration; invite également les autorités locales à améliorer les réseaux d’approvisionnement en eau aujourd’hui obsolètes
A szöveg a következő cikkel egészül kioj4 oj4
Obsolète car acte de nature temporaire applicable uniquement pour 2000 et 2001.
Finoman, édesEurLex-2 EurLex-2
En effet, hormis l’invocation du libellé de l’article 122 du règlement marques no 207/2009, qui est inapplicable en l’espèce (voir point 5 ci-dessus) et de la jurisprudence obsolète issue des ordonnances infeurope/Commission (point 4 supra), l’OHMI ne se prévaut d’aucun fondement juridique quant à une telle limite du droit des requérantes à un recours juridictionnel effectif au sens de l’article 47 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (JO 2010, C 83, p.
Most Miranda Priestly- ről beszélünkEurLex-2 EurLex-2
Les règles de suppression (d’informations obsolètes),
Én nem kaptam mentőövet, csak egy pár balettcipőtEurLex-2 EurLex-2
Se déroulant au cœur d'une guerre par procuration entre les machines créées par les envahisseurs d'un autre monde et les restes de l'humanité, l'histoire suit les batailles de l'androïde de combat 2B, son compagnon 9S, et le prototype obsolète A2.
De nagyon jó ember voltWikiMatrix WikiMatrix
L'autorisation de l'acétate de zinc dihydraté, de l'oxyde de zinc, du sulfate de zinc heptahydraté, du sulfate de zinc monohydraté, du chélate de zinc et d'acides aminés hydraté et du chélate de zinc et de glycine hydraté par le présent règlement rend obsolètes les entrées correspondant à ces substances dans les règlements (CE) no 479/2006 et (CE) no 1334/2003 et il convient dès lors de les supprimer.
A felelős hatóság által átruházott feladatokat jelenteni kell a megbízott hatóságnak, aki azokat visszaigazoljaEurLex-2 EurLex-2
L’évolution des conditions de vie et les théories nouvelles dans les domaines du comportement humain et de la science en ont amené beaucoup à penser que les anciennes valeurs étaient obsolètes.
Egyes esetekben előfordul, hogy a darabokat tégla alakúra préselikjw2019 jw2019
Le règlement (CE) no 1123/2008 de la Commission du 12 novembre 2008 portant fixation d’un pourcentage unique d’acceptation pour les montants notifiés par les États membres à la Commission concernant les demandes de prime à l’arrachage (3) est devenu obsolète à la fin de la campagne viticole 2008/2009.
Tisztában vagyok a felelősséggelEurLex-2 EurLex-2
D'un côté, notre flotte de véhicules publics et privés - comme vous l'avez très justement dit - est très obsolète et ses seuils d'émissions sont élevés, tandis que d'un autre côté, la demande a considérablement ralenti, pour ne pas dire qu'elle s'est totalement effondrée.
Óh, menjen már!Europarl8 Europarl8
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.