offenser oor Hongaars

offenser

/ɔ.fɑ̃.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

sért

werkwoord

M. Gardner, je n'ai jamais été aussi offensée depuis toutes mes années de tribunal.
Mr. Gardner, engem még soha nem sértettek meg ennyire a bíróságon eltöltött éveim során.

megbánt

werkwoord

Eiko a peur de respirer, de crainte de vous offenser.
Eiko még lélegzetet sem mert venni, mert félt, hogy megbánt téged.

megsért

werkwoord

Si vous l'avez offensé, la moindre des choses serait de prendre vos responsabilités.
Ha valamilyen rejtélyes módon megsértette őt, biztos nem nagy kérés, hogy vállalja következményeket.

bánt

werkwoord

Elle espérait ne pas offenser ses parents qui avaient de petits moyens.
Reménykedett, hogy mindezzel nem bántja meg a szülőket, hiszen elég szerényen éltek.

megütköztet

Soortgelyke frases

offensant
sértő

offenser l’oreille
sérti a fület

offense
bántalom · bántás · bűn · megsértés · sértés · sértődés

offensé
sértett

voorbeelde

Par exemple, il se peut qu’un chrétien ait tendance à s’emporter, ou qu’il soit susceptible et prompt à s’offenser.
Például, egy keresztény talán rendkívül temperamentumos vagy túl érzékeny és könnyen megsértődik.

Sans offense.
Nem sértésből.

Mais les Offenses ne se limitaient pas au cheptel.
A Bűnesetek azonban nem korlátozódtak a jószágra.

— Aurais-je offensé si haut personnage ?
– Ilyen magas rangú urat sértettem volna meg?

« Par la force que nous donne le pouvoir de l’expiation de Jésus-Christ, nous pouvons, vous et moi, avoir la bénédiction d’éviter les offenses et d’en triompher.
„Jézus Krisztus engesztelésének megerősítő hatalmával, ti és én abban az áldásban részesülünk, hogy elkerülhetjük és legyőzhetjük megbántódásunkat.

Il ne faut pas offenser les dieux.
Nem akarjuk megsérteni az isteneket.

Les micro-agressions -- Au quotidien, les offenses, les insultes, la communication verbale et non-verbale négative, intentionnelle ou non, qui entrave votre capacité à bien faire votre travail.
Mikroagresszió - mindennapos apróságok, piszkálódások, negatív verbális és nem verbális kommunikáció, akár szándékos, akár nem, aláássa munkaképességünket.

Pendant que tu étudies les enseignements du Sauveur dans Luc 8-9, relève les vérités qui peuvent te guider lorsque tu es offensé par les actes ou les paroles des autres.
Miközben a Szabadító tanításait tanulmányozod a Lukács 8–9-ben, keress olyan igazságokat, amelyek útmutatást jelenthetnek számodra, amikor úgy érzed, hogy mások tettei vagy szavai sértenek téged.

Dans ton journal d’étude des Écritures, raconte une occasion où le Seigneur t’a aidé à pardonner à quelqu’un qui a péché contre toi ou t’a offensé.
Írj a szentírás-tanulmányozási naplódba egy olyan alkalomról, amikor az Úr segített neked megbocsátani valakinek, aki bűnt követett el ellened vagy megbántott téged.

Sans vous offenser.
Most sincs harag, seriff.

Je pense qu'il est possible de l'intégrer dans le paysage scientifique européen sans faire offense à celui-ci.
Szerintem anélkül tud beilleszkedni az európai kutatási jelenbe, hogy sértené az említett környezetet.

Mes excuses si je vous ai offensé.
Elnézést, ha megsértettem valakit.

Et bien, pas d'offense, mais tu me connais à peine.
Nem sértésnek szánom, de alig ismersz.

Près de 400 ans après le règne de Saül, Manassé, roi de Juda “ fit sur une grande échelle ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, pour l’offenser ” ; il alla jusqu’à consulter les gens qui faisaient métier de prédire les événements, gens qui prospéraient sous son règne (2R 21:6 ; 2Ch 33:6).
Majdnem 400 évvel Saul uralkodása után Manassé, Júda királya „sok olyasmit művelt, ami rossz Jehova szemében, hogy bosszantsa őt”, így egyebek között jövendőmondókhoz fordult, akik éltek és virultak uralma idején (2Ki 21:6; 2Kr 33:6).

Le Sauveur a dit clairement qu’afin d’être pardonné, vous devez pardonner aux autres leurs offenses envers vous.
Az Üdvözítő világossá tette, hogy a bocsánat elnyeréséhez nekünk is meg kell bocsátanunk másoknak az ellenünk elkövetett vétkeiket.

Il est suffisant de dire qu'il a dû offenser quelqu'un un petit peu.
Elég annyit mondani, hogy összetűzésbe keveredett valakivel.

Sans offense, vieux camarade, vous semblez plutôt de la ville.
Ne vegye zokon, öregfiú, de olyan városi ficsúrnak néz ki.

Réfléchis à la façon dont on peut actuellement réagir de manière excessive aux insultes ou aux offenses des autres.
Gondold át, hogyan reagálhatják túl napjainkban egyesek a sértéseket és egyéb bántó viselkedést mások részéről.

J'espère que nous n'avons rien fait qui vous ait offensé.
Remélem nem tettünk semmi olyat, amivel megbántottuk.

Ce n'était pas mon intention de t'offenser.
Soha nem az volt a célom, hogy megbántsalak.

Je supposais que c'était Connor qui fut offensé, mais c'était Mills.
Nem Connor, hanem Mills volt, aki megsértődött.

Gervaise a repris sa demande de vous dédier sa nouvelle pièce, de peur d'offenser le Roi.
Gervaise visszavonta kívánságát, hogy bemutassa új művét neked, mert fél a király haragjától.

J'espère que votre revirement n'est en aucun cas lié à une quelconque offense de ma part?
Remélem, nem azért gondolta meg magát, mert valamivel megbántottam?

Et s'il te plait ne soit pas offensé par ça, mais merci pour ne pas flirter avec moi.
És kérlek ne vedd magadra, de köszi, hogy nem másztál rám.

Je t'ai déjà offensé tout à l'heure?
Megbántottalak az előbb?