oiseaux nocturnes oor Hongaars

oiseaux nocturnes

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bagolylepkék

voorbeelde

Quelques oiseaux nocturnes commençaient à voleter autour des créneaux et des mâchicoulis, aucun garde n’était visible.
Néhány éjszakai madár röppent föl a csipkés oromzatról meg a talprésekről; őrnek nyomát sem láttunk.

Merci, oiseau nocturne.
Köszönjük, Éjjeli Bagoly!

Accompagnées par le gazouillis des oiseaux nocturnes, que seul un vampire pouvait entendre.
Kiáltoztak az éjszakai madarak, amelyeket csak egy vámpír hallhat.

Les ailes noires des oiseaux nocturnes et les ailes blanches des papillons de nuit découpent et tamisent la lune.
Éjjeli baglyok fekete szárnyai, éjjeli lepkék fehér szárnyai szelik, szűrik a holdat.

Les noms usuels hébreux désignant certains animaux du désert, dont le chacal, ainsi que des oiseaux nocturnes, sont assimilés, dans la pensée juive, aux esprits maléfiques et aux spectres de la nuit des folklores babylonien et perse.
A héber köznyelv sakálokat, más sivatagi teremtményeket és éjszakai madarakat jelentő szavai a zsidók elméjében kezdtek párosulni a babiloni és perzsa néphagyomány gonosz szellemeivel és éjszakai szörnyeivel.

Oiseaux de proie nocturnes mentionnés dans le récit biblique.
Egy éjjeli ragadozó madár, amelyről többször is ír a Biblia.

Objet: Éclairage nocturne et protection des itinéraires des oiseaux migrateurs
Tárgy: A vándormadarak védelme az éjszakai világítás ellen

L’utilisation de cieux diurnes et nocturnes artificiels a montré que les oiseaux peuvent s’orienter d’après le soleil le jour et d’après les étoiles la nuit.
Azok a kísérletek, melyekben mesterséges napfényt vagy mesterséges éjszakai eget használtak, kimutatják, hogy a madarak nappal a nap, éjszaka pedig a csillagok segítségével tájékozódnak.

Au sein des colonies nocturnes de puffins à bec grêle vit un autre oiseau, qui “ vole ” sous l’eau : le petit manchot, adorable boule de plumes d’environ un kilo et au bec modeste.
Az éjjeli telephelyétől nem messze él egy másik madár is, amely a víz alatt „repül” — ezt a szeretetre méltó, egy kilogrammos, kicsi csőrű szőrmebatyut kék pingvinnek hívják.

La majorité de ces animaux étant nocturnes, les visiteurs de jour auront bien plus de chances d’apercevoir les magnifiques oiseaux de proie, très nombreux dans la région.
Minthogy a legtöbb állat éjszakai életet él, sokkal valószínűbb, hogy azoknak, akik nappal látogatnak ide, a parkot gazdagon benépesítő ragadozó madarak fenséges látványában lesz részük.

La comparaison des anneaux sclérotiques de plusieurs dromæosauridés (Microraptor, Sinornithosaurus et Velociraptor) à ceux des oiseaux et reptiles actuels montre que certains dromæosauridés (comme Microraptor et Velociraptor) peuvent avoir été des prédateurs nocturnes, tandis que Sinornithosaurus aurait pu être un chasseur cathéméral (actif jour et nuit pendant de courtes périodes).
A különféle dromaeosauridák (a Microraptor, a Sinornithosaurus és a Velociraptor) valamint a modern madarak és hüllők szklerotikus gyűrűinek összehasonlítása azt jelzi, hogy a dromaeosauridák (köztük a Microraptor és a Velociraptor) éjszakai ragadozók voltak, míg a Sinornithosaurus nappali, rövid időszakokra aktív életmódot folytatott.