oiseaux-lyres oor Hongaars

oiseaux-lyres

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

lantfarkú madár

naamwoord

voorbeelde

Parmi les oiseaux chanteurs imitateurs figurent l’oiseau-lyre superbe en Australie, la rousserolle verderolle et l’étourneau sansonnet en Europe, l’ictérie à poitrine jaune et le moqueur polyglotte en Amérique du Nord.
A madárvilág hangutánzó énekesei közé tartozik az ausztráliai lantfarkú madár, az énekes nádiposzáta és az európai seregély, valamint a sárgamellű hantmadár és az észak-amerikai sokszavú poszáta.

Bien que le superbe oiseau-lyre d’Australie possède “l’un des chants les plus puissants et les plus mélodieux de la gente ailée”, il “y ajoute ceux de la quasi-totalité des espèces environnantes”.
Ausztráliában a fenséges lantmadárnak van „az összes madárdal között az egyik legerőteljesebb és legmuzikálisabb éneke”, sőt a „saját énekét a környezetében élő csaknem minden madárfaj énekével kiegészíti”.

Les rossignols, les grives, les moqueurs, les fringilles, les rouges-gorges, les pipits, les merles, les fauvettes, les cardinaux, les superbes oiseaux-lyres, les fauvettes à gorge rouge, les alouettes des champs et bien d’autres espèces de toutes les régions du monde méritent le nom de virtuoses.
A fülemülék, a rigók, a rigófajhoz tartozó egyéb madarak, a pintyek, a vörösbegyek, a réti pipisek, a feketerigók, a poszáták, a kardinális pintyek, a fenséges lantmadarak, a hantmadarak, a mezei pacsirták és a föld különböző részeiről származó egyéb madarak is igényt tarthatnak a kitüntető virtuóz előadók címre.

Mentionnons également d’autres oiseaux, dont le répertoire semble infini : le rossignol, connu à travers l’Europe et certaines régions d’Afrique et d’Asie pour son chant mélodieux ; le moqueur polyglotte d’Amérique du Nord, imitateur “ habile, qui incorpore des phrases apprises d’autres oiseaux ” ; le superbe oiseau-lyre d’Australie, qui “ émet un chant très élaboré, avec des éléments d’imitations remarquables ”. — Les oiseaux du monde.
Vegyük hozzá ezekhez a példákhoz még azokat a madarakat, amelyeknek látszólag végtelen repertoárjuk van a dalaikból: a fülemülét, amely Európa-szerte, és Afrika valamint Ázsia részein is mindenütt ismert gyönyörűséges hívójeléről; az Észak-Amerika északi részén élő amerikai gezerigót, amely „ügyesen utánozza és keveri bele dalába a betanult szólamokat, mintha azok a dalának részei lennének”; az Ausztráliában élő, pompás lantfarkú madarat, amelynek „rendkívül kidolgozott dala van, melyben elképesztően ügyesen utánzott elemek vannak” (Birds of the World).

Une réserve naturelle située dans la région biogéographique alpine a été intégrée dans le réseau Natura 2000 parce qu ’ elle abritait de nombreuses espèces d ’ oiseaux telles que le tétras-lyre ( Tetrao tetrix ) et le râle des genêts ( Crex crex ).
Az alpesi biogeográfiai régió egy természetvédelmi területe azért került be a Natura 2000 hálózatba, mert a területen több tucat madárfaj él, például a nyírfajd ( Tetrao tetrix ) és a haris ( Crex crex ).

Concernant les dispositions relatives au tétras hybride, il nous incombe d’examiner tout d’abord si celui-ci, en tant que croisement du grand tétras et du tétras-lyre, bénéficie de la protection de la directive «oiseaux».
A középfajdra vonatkozó szabályozás tekintetében elsőként azt kell megvizsgálni, hogy ez a siketfajd és a nyírfajd keresztezéseként a madarakról szóló irányelv által nyújtott védelem hatálya alá tartozik-e.

27 – Le grand tétras et le tétras-lyre relèvent de l’article 4, paragraphe 1, de la directive «oiseaux», puisqu’ils sont visés à l’annexe I; la bécasse des bois, migrateur partiel, relève en revanche de l’article 4, paragraphe 2.
27 – Az I. mellékletben foglalt felsorolásban szereplő siket‐ és a nyírfajd a madarakról szóló irányelv 4. cikke (1) bekezdésének, az erdei szalonka ellenben, részben vonuló fajként, a 4. cikk (2) bekezdésének hatálya alá tartozik.

234 Pour ce qui est du grief relatif au régime de la chasse au tétras bâtard, qui est un oiseau issu du croisement du grand tétras et du tétras‐lyre, il importe de rappeler que, aux termes de l’article 1er de la directive, celle-ci a pour objectif la conservation de toutes les espèces d’oiseaux vivant naturellement à l’état sauvage sur le territoire européen des États membres auquel le traité est d’application.
234 A siketfajd és a nyírfajd keresztezéséből származó középfajd vadászatára vonatkozó kifogással kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy az irányelv célja, annak 1. cikke értelmében, a Szerződésben érintett tagállamok európai területén természetesen előforduló összes vadon élő madárfaj védelme.

95 S’agissant de la présente affaire, il y a lieu de rappeler que près de 2 500 arbres ont été abattus dans un massif forestier à l’intérieur de la zone concernée, qui constitue l’habitat d’espèces d’oiseaux protégées, notamment de l’autour, du lagopède des alpes, du pic noir et du tétras-lyre.
95 A jelen ügy tekintetében emlékeztetni kell arra, hogy az érintett területen egy erdős hegyvidéken mintegy 2500 fa került kivágásra, melyek élőhelyül szolgálnak védett madárfajok – nevezetesen a héja, az alpesi hófajd, a fekete harkály és a siketfajd – számára.

En outre, si, consécutivement à cette modification, seule la chasse en petites quantités du grand tétras, du tétras-lyre et de la bécasse des bois peut être autorisée pendant la période de protection définie par la directive «oiseaux», la notion juridique de «petites quantités» n’est précisée en aucune manière.
Egyébiránt e módosítás értelmében – bár kifejezetten csak kis számú nyír‐ és siketfajd, valamint erdei szalonka vadászata engedélyezett az irányelv által meghatározott védelmi időszakban – hiányzik azonban a „kisszámú” fogalmának bármiféle meghatározása.

Selon le formulaire standard des données de novembre 1998 transmis par la République italienne, cette zone abrite différentes espèces d’oiseaux mentionnées à l’annexe I de la directive oiseaux – l’aigle royal (Aquila chrysaetus), le faucon pèlerin (Falco peregrinus), la bondrée apivore (Pernis apivorus), la gélinotte des bois (Bonasia bonasia), le lagopède des Alpes (Lagopus mutus helvetica), le tétras-lyre (Tetrao tetrix), le grand tétras (Tetrao urogallus) et le pic noir (Dryocopus martius) – ainsi que les oiseaux migrateurs que sont l’épervier (Accipiter nisus), la buse variable (Buteo buteo) et le tichodrome échelette (Tichodroma muraria).
Az Olaszország által 1998 novemberében benyújtott egységes adatlap szerint a park számos, a 79/409 irányelv I. mellékletében szereplő madár – szirti sas (Aquila chrysaetos), vándorsólyom (Falco peregrinus), darázsölyv (Pernis apivorus), császármadár (Bonasa bonasia), alpesi hófajd (Lagopus mutus helveticus), nyírfajd (Tetrao tetrix), siketfajd (Tetrao urogallus) és fekete harkály (Dryocopus martius) –, valamint egyes vándormadarak, így a karvaly (Accipiter nisus), egerészölyv (Buteo buteo) és hajnalmadár (Tichodroma muraria) számára nyújt élőhelyet.

Il en va de même concernant l’argument avancé par la République d’Autriche, selon lequel la chasse du grand tétras et du tétras-lyre est soumise à la planification des prélèvements et que celle-ci est effectuée dans le respect de l’article 9 de la directive «oiseaux».
Ugyanez vonatkozik az Osztrák Köztársaság azon érvére, amely szerint a nyír‐ és a siketfajd vadászata a madarakról szóló irányelv 9. cikkét szem előtt tartó kilövési terv alapján történik.

Quant au grand tétras et au tétras-lyre, si seule la chasse printanière est autorisée, la preuve des autres conditions de l’article 9, paragraphe 1, sous c), de la directive «oiseaux» fait cependant défaut, en particulier pour ce qui est des indicateurs en vue de fixer une petite quantité.
Bár a siket- és a nyírfajd esetében csak a tavaszi vadászat engedélyezett, hiányzik azonban a madarakról szóló irányelv 9. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti egyéb feltételek teljesülésének igazolása, különösen a „kisszámú” követelményének meghatározását alátámasztó mutatók tekintetében.

16 Selon un formulaire de données établi par la République italienne en 1998, conformément à la décision 97/266/CE de la Commission, du 18 décembre 1996, concernant le formulaire d’information d’un site proposé comme site Natura 2000 (JO L 107, p. 1), le parc abrite de nombreuses espèces d’oiseaux protégées en vertu de l’annexe I de la directive 79/409 – l’aigle royal (Aquila chrysaetos), le faucon pèlerin (Falco peregrinus), la bondrée apivore (Pernis apivorus), la gélinotte des bois (Bonasa bonasia), le lagopède des Alpes (Lagopus mutus helveticus), le tétras-lyre (Tetrao tetrix), le grand tétras (Tetrao urogallus) et le pic noir (Dryocopus martius) – ainsi que trois espèces d’oiseaux migrateurs – l’épervier (Accipiter nisus), la buse variable (Buteo buteo) et le tichodrome échelette (Tichodroma muraria).
16 Az Olasz Köztársaság által 1998‐ban, a Natura 2000 keretében javasolt területek adatszolgáltatási űrlapjáról szóló, 1996. december 18‐i 97/266/EK bizottsági határozat (HL L 107., 1. o.) alapján kidolgozott űrlap szerint a park számos, a 79/409 irányelv I. melléklete értelmében védett madárfaj számára nyújt élőhelyet, melyek a következők: szirti sas (Aquila chrysaetos), vándorsólyom (Falco peregrinus), darázsölyv (Pernis apivorus), császármadár (Bonasa bonasia), alpesi hófajd (Lagopus mutus helveticus), nyírfajd (Tetrao tetrix), siketfajd (Tetrao urogallus) és fekete harkály (Dryocopus martius), valamint három vándormadárfaj: karvaly (Accipiter nisus), egerészölyv (Buteo buteo) és hajnalmadár (Tichodroma muraria).

Par conséquent, il y a lieu de constater que, dans le cadre du projet d’extension et d’aménagement de la zone de ski de Santa Caterina Valfurva (piste dénommée «Edelweiss») et de la réalisation des infrastructures liées, en vue des championnats du monde de ski alpin de 2005, dans la ZPS IT 2040044, Parco Nazionale dello Stelvio, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive oiseaux, dans la mesure où elle a autorisé des mesures ayant conduit à une détérioration de l’habitat naturel des tétras-lyre et, par conséquent, a porté atteinte aux objectifs de conservation de la ZPS.
A fentiek alapján meg kell állapítani, mivel az IT 2040044. sz. Stelvio nemzeti park KVT‐n a Santa Caterina Valfurva síterületnek (az „Edelweiss” elnevezésű sípálya) a 2005‐ös alpesi sívilágbajnokságra tekintettel történő kibővítésére és átalakítására, valamint az ahhoz kapcsolódó infrastruktúráknak a kialakítására irányuló projekt keretében olyan intézkedéseket engedélyezett, amelyek a nyírfajd élőhelyei károsodásához vezettek, és így hátrányosan befolyásolták a KVT védelmének célkitűzéseit, az Olasz Köztársaság nem teljesítette a madárvédelmi irányelv 4. cikkének (1) és (2) bekezdéséből eredő kötelezettségeit.