oubli oor Hongaars

oubli

/u.bli/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

feledés

naamwoord

La transfusion sanguine tomba alors dans un oubli dont elle ne devait sortir que 150 ans plus tard.
Az elkövetkező 150 évre a vértranszfúzió gyakorlata a feledés homályába merült.

Soortgelyke frases

oubli profond
feledés homálya

oubli de soi-même
önfeledtség

voorbeelde

— Sans oublier la génération des aînés : tante Helena, Martin et Celia, ainsi que George et Horatia.
Ráadásul besegít az idősebb generáció is: Helena nagynéném, Martin és Celia meg George és Horatia.

Vous pouvez tout oublier maintenant.
Most már elfelejtheted őket.

Qui peut oublier ça?
Ki tudná elfelejteni?

Tu ferais mieux de l'oublier.
Szerintem el kéne felejtened, Nan.

J'ai failli oublier.
Majdnem elfelejtettem.

En conséquence, il est urgent de revoir la politique et la pratique européennes en matière de sanctions et de les adapter au nouveau contexte de la sécurité, sans oublier leurs implications dans le domaine des droits de l'homme et les risques de violations inhérents à cette politique.
Emiatt legfőbb ideje felülvizsgálni az európai szankciópolitikát és gyakorlatot, valamint a szankciós eszközöket össze kell hangolni az új biztonsági környezettel, figyelembe véve azon emberi jogi vonatkozásokat és jogsértéseket, amelyek ezzel a politikával járhatnak.

Comment peut-on oublier son nom?
Hogyan lehet az, hogy valaki elfelejti a vezetéknevét?

J’avoue que j’avais fini par oublier cette histoire... à laquelle d’ailleurs je ne croyais pas vraiment.
Bevallom, meg is feledkeztem erről a történetről... melyben nem is hittem igazán.

Et tu est heureuse qu'il envoie le clan Hilko à l'oubli?
Talán örülsz neki, hogy feledébe merül a Hilko klán?

L’accent sera mis sur la prévision des modifications du climat ainsi que des systèmes écologiques, terrestres et océaniques, sur les outils et les technologies de surveillance, de prévention et d’atténuation des pressions environnementales et des risques, notamment pour la santé, ainsi que de conservation de l’environnement naturel et anthropique, sans oublier les répercussions du changement climatique à l'échelle planétaire sur les ressources halieutiques et sur les activités liées à la pêche.
Kiemelt hangsúlyt kap az éghajlati, ökológiai, földtani és oceanográfiai rendszerek előrejelzése; továbbá a környezeti problémák és kockázatok (beleértve az egészséggel kapcsolatosakat is) folyamatos figyelésére, megelőzésére és hatásainak csökkentésére, valamint a természeti és ember alkotta környezet megőrzésére alkalmas eszközök és technológiák, és a globális éghajlatváltozás következményei a tengeri erőforrások és a halászathoz kapcsolódó tevékenységek tekintetében.

’ (Proverbes 15:23). Si nous arrivons à la conclusion que ce que nous avons en tête n’est ni constructif ni opportun, efforçons- nous consciencieusement de l’oublier.
(Példabeszédek 15:23). Ha úgy látjuk, hogy amit mondani készülünk negatív vagy nem időszerű, minden erőnkkel hessegessük el.

suggère que l’année 2011 soit désignée "Année européenne des classiques grecs et latins", en vue d’attirer l’attention des peuples de l’Union sur ce patrimoine culturel essentiel aujourd’hui menacé d’oubli;
javasolja, hogy a 2011. esztendő legyen a „Görög-latin klasszikusok európai éve”, amely felhívná az Unió népeinek figyelmét erre a manapság elfeledéstől fenyegetett, fontos kulturális örökség alapvető aspektusára;

Je ne peux pas oublier.
Nem tudom elfelejteni.

Il commençait à oublier des choses.
Wahid kezdett feledékennyé válni.

Ça sera un repas que Stephanie n'est pas prête d'oublier.
Olyan vacsora lesz, amit Stephanie sosem felejt majd el.

Cependant, il ne faut pas oublier que ceux qui ont souffert le plus de la violence terroriste et sectaire en Iraq sont, en réalité, les musulmans, qu'ils soient chiites, sunnites ou autres.
Ugyanakkor, nem feledkezhetünk meg arról sem, hogy Irakban ténylegesen a muzulmánok szenvednek a legtöbbet a terroristáktól és a szekták között dúló erőszaktól, függetlenül attól, hogy síiták, szunniták vagy más irányzathoz tartoznak-e.

Quand je suis venue m'installer à New York, je craignais d'oublier certaines des plus importantes leçons que j'avais apprises durant cette période.
És amikor hazatértem és letelepedtem New Yorkban, attól tartottam, hogy elfelejtek néhányat azokból a legfontosabb leckékből amit akkor tanultam.

Il était si mal installé qu’il faillit oublier de jeter un dernier coup d’œil au numéro 4, Privet Drive.
Annyira kényelmetlenül érezte magát, hogy majdnem elfelejtett egy utolsó pillantást vetni a Privet Drive 4-re.

Quand je regarde ce livre, je sais que je ne peux oublier
Amikor ránézek erre a könyvre, tudom, hogy nem mehetek el...

Nous empêcherons le peuple américain d'oublier cette guerre
Sosem fogjuk hagyni, hogy az amerikai nép elfelejtse ezt a háborút!

«La machine détruit la liberté de l’oubli, disait encore Prado.
Ez a gép lerombolja a felejtés szabadságát, mondta még Prado.

Je veux pas oublier ça.
Ezt nem akarom elfelejteni.

Qui peut oublier la fois où les Moines ont vaincu les Daleks, les Cybermen, et les Anges Pleureurs?
Ki felejthetné el, amikor a Szerzetesek legyőzték a Dalekeket, a kiborgokat, a síró angyalokat?

Ne t'ai-je pas déjà dit de l'oublier!
hogy felejtsd el! legalább egyszer...

Je suis désolé, est-ce que je suis supposée oublier cette mort injustifiée maintenant?
Bocsi, de túl kéne lennem ezen az egész igazságtalan halál témán mostanra?