oubliette oor Hongaars

oubliette

/ublijɛt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kazamata

naamwoord

Kútbörtön

kútbörtön

földalatti börtön

Soortgelyke frases

oubliettes
várbörtön

voorbeelde

Pourquoi cette idée révolutionnaire a t-elle été abandonnée et reléguée aux oubliettes, au profit des recherches de Hank. je n'en ai aucune idée.
Hogy ez a forradalmi ötlet miért maradt eltemetve Hank kutatásában, nem tudom.

Avant que vous ne disparaissiez dans les oubliettes de l'Université.
Mielött eltévedtek a tudomány bolíviai dzsungelében.

Dis comme ça, mais cette fois on devrait jeter le protocole aux oubliettes.
Jó, így is lehet mondani, de ez úttal, szerintem hanyagolhatnánk a protokollt.

renvoyez-les aux oubliettes.
Vigyétek vissza őket a gödörbe.

La campagne présidentielle des États-Unis va s'intensifier, et le cycle pourrait bien être mis aux oubliettes pour des années.
Az Egyesült Államokban felgyorsul az elnökválasztási kampány, és a tárgyalások évekre befagyhatnak.

C'est pourquoi il est également dans l'intérêt des États-Unis de finaliser rapidement les négociations et de reléguer l'obligation de visa aux oubliettes de l'histoire.
Ezért az Amerikai Egyesült Államok érdekeit is szolgálná, ha a tárgyalások minél hamarabb befejeződnének, és ha az Unió állampolgáraival szemben támasztott vízumkötelezettség a múlté lenne.

Ainsi, le Royaume de Dieu aura relégué le fléau du kidnapping aux oubliettes de l’Histoire. — Isaïe 65:17.
Így Isten Királysága olyannyira lecsökkenti az emberrablás napjainkban tapasztalható, világméretű veszélyét, hogy ez az időszak csupán a történelem egyik olyan fejezete lesz, amelyre senki sem fog többé emlékezni (Ésaiás 65:17).

Et c' est froid, les oubliettes
Ez még a cowboy szívnek is fáj!

Mais dès que vous serez guéri, elles vont vous oublietter.
Ha meglátják, hogy már nem verejtékezik, amneziálják.

J'en appelle à la Commission et aux partis politiques représentés ici pour qu'ils fassent preuve de détermination et s'efforcent de reléguer la prostitution aux oubliettes de l'histoire, notamment en soutenant l'interdiction d'avoir recours aux services de prostituées dans les États membres.
Felhívom a Bizottságot és az itt képviselt politikai pártokat, hogy legyenek eltökéltek, segítsenek abban, hogy a prostitúciót a múltba száműzzük, és támogassák a szexuális szolgáltatások kereskedelmének betiltását a saját tagállamukban.

Comment avons-nous refoulé dans les oubliettes toutes les autres espèces d’hommes ?
Hogyan pusztítottunk ki minden egyéb emberfajt?

Un secrétaire d’État finit par confisquer le manuscrit et le met aux oubliettes.
Majd az angol kormány egyik minisztere elkobozta a kéziratot, és irattárba helyezte.

considérant que l'opposition, qui n'a remporté aucun des 110 sièges du Parlement, a qualifié les élections de farce, a exprimé ses craintes que le rapprochement du président Loukachenko vis-à-vis de la démocratie soit relégué aux oubliettes et a appelé l'Union et les États-Unis à ne pas reconnaître le résultat des élections,
mivel az ellenzék, amely a 110 mandátumból egyet sem szerzett meg, színjátéknak nevezte a választást, és kifejezte azon félelmét, hogy Lukasenko elnök demokráciával folytatott „flörtje” lezárult, valamint felhívta az EU-t és az Egyesült Államokat, hogy ne ismerjék el a választási eredményeket;

Avec le temps, une mode s’essouffle et finit par être jetée aux oubliettes (American Demographics).
Végül azonban a hóbort veszít erejéből és feledésbe merül (American Demographics).

Il est clair qu’après avoir été relégué aux oubliettes pendant des années, le feu de l’enfer retrouve la faveur des religions du monde entier.
Néhány évi mellőzés után a pokoltűz tanítása nyilvánvalóan világszerte visszakerült a vallási térképre.

Plus tard, les chrétiens finirent par reconnaître qu’il s’agissait d’un mythe sans fondement réel et ils le mirent progressivement au rebut. ” — “ Un pur produit de l’esprit — Dieu jeté aux oubliettes ” (angl.), de Ludovic Kennedy.
Később a keresztények rájöttek, hogy csak kitalált alakról van szó, amelynek semmiféle valóságalapja nincsen, ezért szép csendben félretették” (Ludovic Kennedynek az „All in the Mind —A Farewell to God” című művéből).

Et comme présentateurs et journalistes doivent parfois parler d’un sujet complexe en une minute ou deux, d’importants détails peuvent tomber aux oubliettes.
Mivel a műsorvezetőknek, tévériportereknek sokszor csak egy percük van, hogy összefoglaljanak egy hírt, fontos részletek maradhatnak ki.

Je suppose toutefois que, à l’instar de la situation qui prévaut dans un certain nombre d’autres États membres, cette possibilité était en quelque sorte dans les « oubliettes » du droit constitutionnel national, rarement explorée et, en termes pratiques, jamais utilisée.
Feltételezem azonban, hogy e lehetőség – több más tagállamhoz hasonlóan – valahogy a nemzeti alkotmányjog poros padlását képezte, ahová ritkán mennek fel, és gyakorlatilag soha nem használják.

Mes rêves de football aux oubliettes.
A futballista álmaimat lehúzhattam.

S'il réussit son coup, ce sera lui, le héros de ton djihad, et toi, tu seras bon pour les oubliettes.
És ha mondjuk sikerrel jár, ő lesz a te dzsihádod hőse, téged meg mindenki elfelejt.

Ceux qui la possèdent peuvent accéder à toutes les exomémoires de l'Oubliette et les réécrire à l'envi.
Aki rendelkezik ezzel, képes hozzáférni a Labirintus összes exomemóriájához, és bármit át is írhat benne.

En tant que rapporteur de la commission des pétitions pour cette affaire, je vous fais savoir que, la procédure judiciaire correspondante ayant été clôturée, je ne permettrai pas que l'affaire visée par ce rapport spécial soit reléguée aux oubliettes.
Mivel én vagyok a Petíciós Bizottság előadója ebben az ügyben, most közlöm, hogy mivel a bírósági eljárás befejeződött ebben az ügyben, nem fogom engedni, hogy a különjelentés kérdését a szőnyeg alá seperjék.

il devrait être brûlé et envoyé au oubliette
Meg kell karózni, el kell égetni és átadni a feledésnek.

— On ne peut pas mettre le grand prêtre de Belar aux oubliettes, ça ne se fait pas !
– Belar főpapját nem lehet egyszerűen csak lecsukni!

Hier encore, le président du Brésil a fait une déclaration condamnant le G8 aux oubliettes de l'histoire et soutenant le G20.
Brazília elnöke éppen tegnap jelentette be, hogy a G8-akat kidobta a történelem süllyesztőjébe, és a G20-akat támogatta.