par malheur oor Hongaars

par malheur

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

boldogtalanul

bywoord

Le méchant meurt par malheur, le bon, par malchance
A rossz boldogtalanul végzi, a jó szerencsétlenül.

sajnos

bywoord

Par malheur, pas toujours.
Csak sajnos nem mindig.

szerencsétlenül

bywoord

Le méchant meurt par malheur, le bon, par malchance
A rossz boldogtalanul végzi, a jó szerencsétlenül.

voorbeelde

Par malheur, Billy mourut en bas âge.
Bánatukra, Billy csecsemőkorában elhunyt.

Si par malheur cela devait arriver... - Je le répète : il a choisi son destin !
Ha véletlenül ez történik... – Ismétlem: maga választotta a sorsát!

Par malheur ce nouveau loyalisme était encore mêlé de vieux préjugés.
Sajnos még ennek az új eszmének a hívei is tele voltak régi előítéletekkel.

Par malheur c’est à cet endroit que se tenait Gwindor de Nargothrond, le frère de Gelmir.
Sajnálatos módon éppen ott volt az előretolt állásban Nargothrondi Gwindor, Gelmir fivére.

Par malheur, Dahut, Wodan et Obéron durent constater notre progression régulière.
Sajnos úgy tetszett, Dahut, Wotan meg Oberon értesült róla, hogy megfelelő ütemben haladunk.

Par malheur, ce sont elles qui sont les plus tenaces.
Csakhogy, sajnos, azok a legtartósabbak.

Si... si par malheur je mourais avant notre mariage, qu'adviendrait-il de Katrina et de notre...
Ha... ha valahogy meghalok, mielőtt megnősültem, mi lesz Katrinával vagy a mi... – Elnémult, és elvörösödött.

Ce n'eût été rien si la chambre eût été solitaire; mais par malheur elle était habitée.
Ez nem is lett volna baj, ha a szoba üres lett volna, de sajnos, a szobában laktak.

Par malheur, Doniphan avait été frappé à la poitrine, et mortellement, semblait-il.
Szerencsétlenségre Doniphan a mellén sebesült meg és úgy látszott, hogy halálosan.

Par malheur, les pompes, à force de jouer, se dérangent souvent, et il faut nécessairement les réparer.
Szerencsétlenségünkre a folytonos használatban a szivattyúk gyakran elromlanak s okvetlen javítni kell rajtok.

Et si, par malheur, il n'a jamais goûté de vin?
És ha még soha nem ízlelte a bort?

Par malheur, Carlinya n’avait apparemment pas écouté quand elle et Nynaeve avaient transmis ce conseil.
Sajnos Carlinya láthatóan nem figyelt, amikor ő és Nynaeve továbbadta nekik ezt.

Par malheur, les médias assurent trop souvent cette publicité gratuitement.
Sajnos a média gyakran teljesen ingyen biztosítja ezt a nyilvánosságot.

Par malheur, il avait un talent certain pour cacher sa vraie nature sous le charme et l'éloquence.
Sajnos van hozzá tehetsége, hogy charme-ja és ékesszólása mögé rejtse igazi természetét.

Par bonheur – ou par malheur, selon le point de vue –, nos abeilles ne piquent pas.
Szerencsénkre – vagy szerencsétlenségünkre, nézőpont kérdése – a mi méheink nem szúrnak.

J’espère que tu ne comptes pas te frotter à lui si par malheur il réapparaissait ?
Remélem – tette hozzá csípősen –, nem lesz vele semmi dolgod, ha esetleg újra felbukkanna

Si par malheur ils vous voient. Tout le monde s'assoit et on se lèche sous la queue.
De ha egy ember észrevenne, feküdj le, a hátadra, és nyalogasd a micsodádat.

Par malheur, il en avait été si ébranlé que son témoignage fut presque inintelligible.
Sajnos annyira megviselt állapotban volt, hogy tanúvallomásából nem sokat tudtak kihámozni.

« Par malheur, vous êtes allée souvent à Warwick ?
- Sajnos, kegyed már több alkalommal járt Warwickban?

S'il te plaît, si par malheur...
Kérlek, ha bármi történne velük...

Et si, par malheur, Niswander était victime d’un meurtre un peu spectaculaire, cela aurait nettement amélioré ses ventes
De ha Niswandert véletlenül valami drámai módon meggyilkolják, akkor az hatalmas lökést ad az eladásoknak

Par malheur, ma pauvre soeur est morte si soudainement.
Nővérem tragikusan korán halála óta...

Si par malheur, je n'avais pas vérifié, ces jeunes gens seraient morts par votre faute.
Különben már mindenki halott lenne miattad.

Par malheur, c'est vrai.
Sajnos, ez igaz.

Si par malheur il arrivait quelque chose... sortez d'ici.
Ha isten ments, valami rosszul sülne el, ott kijuthatnak.