par ma foi oor Hongaars

par ma foi

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hitemre

voorbeelde

Par ma foi, bien dit, Sir John, très bien dit.
Ezt jól mondtad, Sir John, esküszöm, nagyon jól.

Elle a été impressionnée par ma foi profonde dans les promesses de Dieu.
Hatással volt rá Isten ígéreteibe vetett erős hitem.

Par ma foi, Cela dure depuis toujours.
Szavamra mondom, mindig a régi nóta.

Les intoxicants sont interdits par ma foi.
Az én hitemben tilos az alkoholfogyasztás.

Non, par ma foi; je ne resterai pas une minute de plus.
Egy percig sem maradok itt tovább.

car, par ma foi, je ne suis pas en état de raisonner.
mert engem ugyse, nem tudok okoskodni.

1 Ay musicien, par ma foi, le cas peut être modifié.
1 MUZSIKUS Igen, hitemre, adott esetben módosítani kell.

Par ma foi, voilà un bon moyen pour assurer ta suprématie !
Hitemre mondom, ez is egy módja annak, hogy megőrizd az elsőségedet!

Par ma foi, bienvenue à Londres.
Isten hozta Londonban.

— Trois nuits, et, par ma foi, je me rappellerai toujours ces trois nuits avec plaisir
– Három éjszaka, s úgy éljek, amíg élek, szívesen emlékszem e három éjszakára

Oh, euh... cinq ans, par ma foi, et encore autant à...
Hát bizony öt évig, és addig, ameddig...

" Par ma foi, je vous le dis: L'Apocalypse approche! "
" Bizony, mondom néktek, az Apokalipszis már közel! "

— Par ma foi, je n’ai jamais eu aussi peur de ma vie !
– Hitemre, soha életemben nem féltem még így!

Oh, euh... cinq ans, par ma foi, et encore autant à...
Biz öt évig s addig, míg...

Je suis heureux de vous voir, par ma foi, Maître Shallow.
Szavamra, örülük, hogy látlak, Balga úr.

Par ma foi, j'aurai peur que ce ne fût une meilleure contrefaçon que la mienne.
Valóban tartok tőle, hogy jobban játsza ez álarczot, mint én.

Par ma foi, tu vas me faire pleurer si tu dis ça.
Esküszöm, megríkatsz, ha így beszélsz.

J’ai foi en eux, en leur justice, et, par ma foi, je me libère des fardeaux de la chair.
Bennük bízom, hogy fenntartják a világban az igazságot, és az én hitem által szabad lehetek a testnek terheitől.

J’ai pris ces deux chevaliers pour des brigands qui en voulaient à votre bourse... — Par ma foi, tu n’y es pour rien !
A két lovast zsiványnak néztem, aki ki akarja magát rabolni... – Hitemre mondom, te nem tehetsz semmiről!

Depuis que je suis membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, je me sens soutenue par ma foi en Jésus-Christ.
Amióta Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza tagja vagyok, érzem, hogy a Jézus Krisztusba vetett hitem megerősít engem.

Même si c’est encore difficile, je suis réconfortée par ma foi dans les promesses de Jéhovah et par l’amour et le soutien affectueux de la congrégation.
Bár még most sem ért véget a küszködés, Jehova ígéreteibe vetett hitem és a gyülekezetemtől kapott szeretet és érzelmi támogatás nagyon vigasztaló.

INFIRMIER Par ma foi, il est bien dit; - pour lui- même à Mar, dit'a - Messieurs, aucun de vous ne peut me dire où je peux trouver le jeune?
NŐVÉR hitemre, jól mondta, - a maga számára, hogy mar, úgymond " a? Uraim, lehet valakinek mondani, hol lehet találni a fiatal

Apparemment, alors que mes appétits ne sont pas d'extration princière, car par ma foi, c'est un fait que je me souviens maintenant de cette petites créature, la petite bière.
Akkor talán az étvágyam nem herceginek született, mert igazán most ez a szegény teremtés, a híg sör jutott eszembe.

Par contre, ma foi m’a changé, moi.
De a hitem miatt én megváltoztam.

C'est assez moche que je te vois passer par ma fenêtre 80 fois par jours pendant que tu fais ton stupide tour.
Bad elég Azt kell nézni megy az én ablak 80-szer egy nap, miközben sétálsz a hülye kör.