par légions oor Hongaars

par légions

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

csapatosan

voorbeelde

Des hommes et des femmes ont marché à mes côtés, parfois seuls, parfois par légions entières.
Férfiak és nők meneteltek velem, néha egyedül, néha egész légióban.

Depuis la destruction de Jérusalem par les légions romaines en 70, ils n’ont plus de temple.
Jeruzsálemnek a római seregek által i. sz. 70-ben történt elpusztítása óta a zsidóknak nem volt templomuk.

L'importante artillerie italienne et l'aviation nationaliste, appuyée par la légion Condor, entrèrent en action.
A német Condor légió és olasz Legionárius Légierő által elkövetett támadást Rügen hadműveletnek nevezték el.

Jérusalem fut détruite par les légions romaines et plus de un million de Juifs furent tués.
Jeruzsálemet elpusztították a római légiók, és több mint egymillió zsidót megöltek.

Les Carthaginois, défendant la ville... on été attaqués par trois légions romaines
A várost védő karthágóiakat...... három római légió támadta

Rip doit se faire torturer par la Légion de l'Apocalypse.
Ripet valószínűleg ebben a percben is kínozza a Végzet Légiója.

Ta chère mortelle est surveillée par une légion d'Einherjars qui te verra venir à des kilomètres.
A bájos halandódat egy sereg Einherjar őrzi, egyből kiszúrnak, ha érte mész.

Rip est dehors, mais son cerveau a été bousillé par la Légion donc il faut le ramener.
Figyeljetek, Rip is odakint van, de megpiszkálta az agyát a Légió, úgyhogy vissza kell hoznunk.

En 70 de notre ère, il a fait détruire Jérusalem et son temple par les légions romaines.
Jeruzsálem és annak temploma elpusztult i. sz. 70-ben a római légiók által.

Soudain, Cornelia comprit pourquoi cet homme avait été proclamé empereur par trois légions, en Germanie.
A szeme szikrázott, és Cornelia egyszerre meglátta benne a férfit, akit három légiója császárrá koronázott Germániában.

Nous venons juste d'être attaqués par la légion du diable.
Az ördög seregei támadnak ránk.

Les Carthaginois, défendant la ville... on été attaqués par trois légions romaines.
A várost védő karthágóiakat három római légió támadta.

Chaque col est défendu par une légion
Minden hágót külön légió öriz

Ces troupes auxiliaires, appuyées par les légions, stationnaient aux frontières.
Ezek az emberek gyakran helybeli önkéntesek voltak, és segédcsapatokat (auxilia) alkottak.

Chaque col est défendu par une légion.
Minden hágót külön légió őriz.

Ce même service désintéressé est rendu par des légions de dirigeants et d’instructeurs dans nos pieux, nos paroisses et nos branches.
Cövekjeinkben, egyházközségeinkben és gyülekezeteinkben ugyanilyen önzetlen szolgálatot nyújt a számtalan tisztségviselő és tanító.

Les Yunkaïis font avancer leur ost par la route de la côte, rejoint par quatre légions venues de la Nouvelle-Ghis.
A yunkaik a parti úton menetelnek észak felé, négy új-ghisi légióval megerősítve.

Pourtant, la prophétie de Daniel se vérifia bel et bien quand Jérusalem fut ravagée par les légions romaines du général Titus en l’an 70.
De mily igaznak bizonyult Dániel jövendölése, amikor is Titusz tábornok vezetése alatt a római légiók elpusztították Jeruzsálemet i. sz. 70-ben.

Dans le monde du Ier siècle, sous l’Empire romain, les chrétiens profitaient incontestablement de la Pax romana, la paix romaine, maintenue par les légions.
Még a Római Birodalom első századi világában a keresztények kétségtelenül hasznot meríthettek a Pax Romana vagy Római Békéből, amely a római hadtest védelme alatt állt.

— Vous comptez transporter toute une légion par voie aérienne ?
– Egy egész légiót akar a levegőben szállítani?

5 Plus d’un quart de siècle après la destruction de Jérusalem par les légions romaines en l’an 70, l’apôtre Jean reçut les merveilleuses visions du livre de la Révélation.
5 Több mint negyedszázaddal az után, hogy a római légiók i. sz. 70-ben elpusztították Jeruzsálemet, János apostol csodálatos látomást kapott, amelyet a Jelenések könyve tartalmaz.

Jérusalem et son temple allaient bientôt être détruits par les légions romaines, et les Juifs allaient être dispersés dans toutes les nations, conformément à la prophétie de Jésus (Luc 21:20-24).
A római légiók éppen készülődtek Jeruzsálemet, templomvárosukat lerombolni, őket pedig mint nemzetet szétszórni a föld legkülönbözőbb részeire Jézus jövendölésének megfelelően (Luk 21:20–24).

Trente-sept ans avant que Jérusalem soit détruite par les légions romaines (en 70), Jésus avait dépeint les multiples éléments du “signe” complexe dont l’apparition serait l’augure de la catastrophe universelle préfigurée par le déluge.
Harminchét évvel azelőtt, hogy a római légiók i. sz. 70-ben elpusztították Jeruzsálemet, Jézus hosszan felsorolta az összetett „jel” minden jellegzetes vonását. Ez a „jel” előzi meg most a világméretű katasztrófát, amelynek a vízözön volt az előképe.

Mais elle nous a été arrachée par Crassus et ses légions
Ám Crassus légiói elvették tőlünk.